Kulttuuri

National Book Awardin voitto meni László Krasznahorkaille, mutta Pajtim Statovci teki silti suomalaista kirjallisuushistoriaa

”Tunnen syvää kiitollisuutta siitä, että työni on saanut osakseen tällaista huomiota täällä Yhdysvalloissa”, New Yorkista tavoitettu Statovci kommentoi tuoreeltaan palkintogaalan jälkeen.

Yhdysvaltain arvostetuimman kirjallisuuspalkinnon The National Book Awardin käännöskirjallisuuden sarjan on voittanut unkarilainen László Krasznahorkai romaanilla Baron Wenckheim's Homecoming.

Jo pitkän uran tehnyt Krasznahorkai, 65, kuuluu tärkeimpiin eurooppalaisiin nykykirjailijoihin. Teos-kustantamo julkaisi suomeksi hänen varhaisen romaaninsa Saatanatango (Sátántangó) aiemmin tänä syksynä.

Syyskuussa julkaistun kymmenen ehdokkaan joukkoon lukeutui myös Pajtim Statovcin, 29, alkujaan vuonna 2016 ilmestynyt Tiranan sydän. Yhdysvalloissa sen on julkaissut arvovaltainen Pantheon Books / Penguin Random House David Hackstonin käännöksenä nimellä Crossing.

”Ilta on ollut alusta loppuun ihana ja ikimuistoinen. On suuri kunnia olla osa tällaista juhlaa ja tavata kirjailijoita, lukijoita, kustantajia, agentteja ja muuta kirja-alan väkeä ympäri maailman”, Statovci kertoi tunnelmistaan heti palkintogaalaan päätyttyä New Yorkissa varhain torstaina Suomen aikaa.

”Tunnen syvää kiitollisuutta siitä, että työni on saanut osakseen tällaista huomiota täällä Yhdysvalloissa.”

Palkinnon käytäntöihin kuuluu jännityksen säilyt­täminen loppuun saakka. Edes ehdokkaat eivät tiedä voittajaa etu­käteen, vaan tulokset julkistetaan vasta paikan päällä, suorana televisi­oitavassa juhlassa.

Jo Statovcin ehdokkuus on suomalaiselle kirjallisuudelle ainutlaatuinen saavutus.

Kosovossa vuonna 1990 syntynyt ja kaksivuotiaana perheensä mukana Suomeen muuttanut, Porvoossa kasvanut Statovci on maamme kansainvälisesti menestyneimpiä kirjailijoita. Hänen teoksensa ovat saaneet ylistäviä arvioita kaikkein merkittävimmissä englanninkielisissä lehdissä.

Statovcin esikoisteos Kissani Jugoslavia voitti Helsingin Sanomien palkinnon vuonna 2014 ja oli ehdolla myös Dublinin kansainvälisen kirjallisuuspalkinnon saajaksi.

Hänen kolmas romaaninsa, elokuun alussa ilmestynyt Bolla valittiin kaksi viikkoa sitten Finlandia-ehdokkaaksi. Ehdokkaita on kuusi. Voittaja selviää ensi keskiviikkona.

Kaikki Statovcin tähänastiset teokset sijoittuvat paljolti hänen synnyinseudulleen sekä sen väkivaltaiseen lähihistoriaan. Helsingin Sanomien arvostelijan mukaan Tiranan sydäntä kannattelee ulkopuolisuuden kokemus ja vapauden kaipuu.

Nyt jaettu The National Book Award on perustettu vuonna 1950. Voittajat saavat 10­000 dollarin palkinnon ja pronssisen patsaan. Kunkin sarjan viisi finalistia saa kunnianosoituksena 1 000 dollarin palkinnon.

Kaikkiaan kilpasarjoja on viisi: proosa, tietokirjallisuus, runous, käännöskirjallisuus, nuortenkirjallisuus. Viime vuonna käännössarjan voitti japanilainen, Saksassa asuva Yoko Tawada romaanillaan The Emissary.

Palkinnon jakaa voittoa tuottamaton säätiö. Palkintoraati koostuu kirjoittajista, kääntäjistä ja kriitikoista sekä kirjastojen ja kirjakauppojen edustajista.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Ulkoministeriön korkea virkamies: Haavisto on toiminut laillisesti kiistassa konsulipäällikön kanssa

    2. 2

      Joonas Lahti, 24, on Suomen paras puhelinliittymäkauppias ja tienaa enemmän kuin toimitusjohtaja

      Tilaajille
    3. 3

      HS:n toimittajan twiitistä tuli kansainvälinen puheenaihe, myös arvostetut ulkomaiset mediat jakoivat kuvan Suomen hallituksen johtohahmoista

    4. 4

      Triplassa kiusallinen suunnitteluvirhe: uudelta asemalaiturilta näkee pimeällä sisään kauppakeskuksen vessoihin

    5. 5

      Näin Sanna Marinin poliitikkokollegat Tampereelta kuvaavat tulevaa pääministeriä: ”Rohkea”, sanoo perussuomalainenkin

    6. 6

      Anne ”Heinäsirkka” Taskinen on kuollut – Sleepy Sleepersin jäsenet muistelevat: ”Kun hän astui huoneeseen, se ei jäänyt huomaamatta”

    7. 7

      Vihreiden ja vasemmisto­liiton ministerit jatkavat samoilla salkuilla, kaikki Sanna Marinin hallituksen ministerit selvillä nyt

    8. 8

      Ruotsin #metoo-liikeettä käynnistämässä ollut toimittaja sai tuomion törkeästä kunnian­loukkauksesta

    9. 9

      Moni haukkuu entistä kumppaniaan, ja joskus se kertoo heistä itsestään huolestuttavia asioita – Haukkumisessa on kolme tasoa, sanoo psykoterapeutti

      Tilaajille
    10. 10

      Maailman suosituimmat maiharit ovat niin jäykät, että niissä kävely on monelle tuskaa – Fysioterapeutti kertoo, miten ongelmat voi välttää

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Joonas Lahti, 24, on Suomen paras puhelinliittymäkauppias ja tienaa enemmän kuin toimitusjohtaja

      Tilaajille
    2. 2

      Valta on nyt kolmikymppisillä naisilla: Hallitusta johtaa viisi naista, joista neljä on alle 35-vuotiaita

    3. 3

      Olot vapautuivat Jari Aarnion suljetulla selliosastolla – sekä vangit että vartijat ihmettelevät yllättävää muutosta

      Tilaajille
    4. 4

      Sanna Marinista tulee Suomen seuraava pääministeri, Sdp valitsi uusia ministereitä – HS:n seuranta kokoaa illan tapahtumat

    5. 5

      Anne ”Heinäsirkka” Taskinen on kuollut – Sleepy Sleepersin jäsenet muistelevat: ”Kun hän astui huoneeseen, se ei jäänyt huomaamatta”

    6. 6

      Pahamaineinen kuokka­vieras ilmestyi Madridin ilmasto­kokoukseen ja säikäytti diplomaatit: Tällainen on petos­oikeudenkäyntiä odottava 25-vuotias ”pikku-Nicolás”

    7. 7

      Autoilun suosio kasvoi Espoossa länsimetron avautumisen jälkeen – ”Metron avautumista on katseltu ruusunpunaisilla laseilla”

    8. 8

      Triplassa kiusallinen suunnitteluvirhe: uudelta asemalaiturilta näkee pimeällä sisään kauppakeskuksen vessoihin

    9. 9

      HS:n toimittajan twiitistä tuli kansainvälinen puheenaihe, myös arvostetut ulkomaiset mediat jakoivat kuvan Suomen hallituksen johtohahmoista

    10. 10

      Kommentti: Mitä on luottamus ja mitä anteeksianto? Rinteen ja Paateron pikapaluu ajaa perimmäisten kysymysten äärelle

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Iltalehden julkaisemien viestien mukaan keskustassa suunniteltiin Rinteen kaatamista jo perjantaina – lue HS:n seuranta politiikan dramaattisesta tiistaista

    2. 2

      Vastahyökkäykseen käynyt Rinne ei aio erota – HS:n tiedot: Rinteen esiintyminen vähensi keskustan luottamusta pää­ministeriin entisestään

    3. 3

      Tässä on ensimmäinen Vantaa-aiheinen Fingerpori: Jälki on taattua Pertti Jarlaa

    4. 4

      Anopin lause kiteytti sen, mikä pitää parit yhdessä – Tärkeä palanen voi puuttua, vaikka suhteessa riittäisi luottamusta ja hyvää tahtoa

    5. 5

      Kimi Räikkönen erottui muista F1-kuskeista ryhmäkuvassa, sosiaalinen media ihastui

    6. 6

      Pertti Jarla piirsi Fingerporin Espoosta: Hoksaatko tämän nokkelan sanaleikin?

    7. 7

      Helsinki on nyt silkkaa Fingerporia: Mikä saa ihmisen muuttamaan pois Myllypurosta?

    8. 8

      Merin on saatava olla huomion keskipiste, koska silloin hän tuntee olevansa olemassa – Tällaista on huomiohakuisen ihmisen arki

      Tilaajille
    9. 9

      Konsulipäällikkö Pasi Tuominen arvostelee HS:n haastattelussa ankarasti ulkoministeri Haavistoa: syyttää pelolla johtamisesta ja lainvastaisesta päätöksestä

    10. 10

      Katja Meriläinen, 31, pyörittää Helsingissä ja Espoossa kuuden sijoitusasunnon Airbnb-bisnestä – Palkkatöissä hänen ei tarvitse enää käydä

      Tilaajille
    11. Näytä lisää