Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Tunnetun amerikkalaisrunoilijan poikkeuksellinen elämä näkyy tuotannossa: flirttaili natsismin kanssa ja kärsi mielenterveysongelmista

Kustannusliike Parkko julkaisi ensimmäisen kattavan suomennos­valikoiman Robert Lowellin runotuotannosta.

Runot

Robert Lowell: Päivä päivältä ja muita runoja (Life Studies for the Union Dead/ History/ For Lizzie and Harriet/ Day by Day). Suom. Kimmo Räntilä. Esipuhe Anna Hollsten. Kustannusliike Parkko. 204 s.

Käämit kärähtivät häneltä aika ajoin ja varjot hyökkäsivät runoilijan repaleiseen sieluun kuin nälkäinen susilauma – etenkin silloin, kun hän uppoutui lukemaan Adolf Hitlerin vuodatusta Taisteluni. Silloin hän siirtyi maaniseen vaiheeseen ja alkoi huudella herjauksia ja solvauksia tuuleen. Hän oli tunnettu yhdysvaltalainen runoilija Robert Lowell (1917–1977), jonka tuotannosta on vasta tänä syksynä ilmestynyt ensimmäinen kattava valikoima.

Bostonissa Beacon Hillin etelälaidalla syntyneen Robert Lowellin kaikki poliittiset mielipiteet eivät kestä päivänvaloa, toisin kuin hänen runoutensa. Hänelle on myönnetty runouden Pulitzer-palkinto kahdesti, vuosina 1947 ja 1974. Hän alkoi flirttailla fasismin ja natsismin kanssa 1930-luvulla, kun 19-vuotias nuorukainen halusi päästä Ezra Poundin oppiin Rapalloon Liguriassa, Italian Rivieralla, vaikka myöhemmin 1960-luvulla hänet tunnettiin aktiivisena Vietnamin sodan vastustaja.

Toisen maailmansodan aikana hän sai vuoden vankilatuomion, koska ei hyväksynyt amerikkalaisten tekemiä ilmapommituksia raunioituneeseen natsi-Saksaan. Hän kieltäytyi niin ikään asepalveluksesta.

”Olin tulta henkivä, katolinen aseistakieltäytyjä/ ja annoin maanisen lausuntoni,/ läksytin valtiota ja presidenttiä ja sitten/ istuin odottamassa tuomiota sellissä.”

Jos julkinen elämä ei ollut helppoa, sitä ei ollut yksityiselämäkään. Robert Lowell joutui eläessään kaiken kaikkiaan kaksikymmentä kertaa psykiatriseen sairaalaan hoidettavaksi. Joskus hulluudenpuuskassa hän kuvitteli olevansa Hitler tai Messias. ”Saavut vain piinaavissa/ yön hallusinaatioissa,/ kun nukkuva profeetallinen mieleni/ kokee asioita,/ jotka eivät ole tapahtuneet vielä.”

Tiivis suhde ristiriitaiseen Ezra Poundiin jatkui myös toisen maailmansodan jälkeen. Äitinsä kuoleman laukaisemassa turbulenssissa räpiköivän runoilijan tärkein esikuva ja vaikuttajahahmo oli yhä edelleen Pound, joka oli välttänyt kuolemantuomion ja tuomittu maanpetturina St Elizabethsin mielisairaalaan joulukuun lopulla 1945. Lowell kävi tapaamassa Poundia useamman kerran sairaalassa ja oli hyperventiloivassa kirjeenvaihdossa The Pisan Cantos -runoteosta viimeistelevän mestarin kanssa.

Joihinkin kirjeisiin Poundille hän raapusti allekirjoituksen Linzin Adolf Hitler.

Joskus Robert Lowell otti konsultointihetkiksi kääntyviin tapaamiseen mukaan läheisiä runoilijakollegoita. Heitä olivat esimerkiksi Elizabeth Bishop ja John Berryman.

Fasismin aave kaivautui esiin taas helmikuun lopulla vuonna 1949, kun Robert Lowell kuului kirjalliseen raatiin, joka päätti myöntää Yhdysvaltojen kongressin kirjaston hallinnoiman arvostetun Bollingen-palkinnon Ezra Poundille. Tuomaristoa syytettiin julkisuudessa fasismin promovoinnista. Niin ikään henkisestä tasapainottomuudesta tunnettu runoilija Delmore Schwartz menetti malttinsa ja syytti ystäväänsä Lowellia myös antisemitismistä.

Poliittisen turvasataman Robert Lowell löysi vasta 1960-luvun alussa, jolloin hän hakeutui John F. Kennedyn tukijaksi. ”Elämme vain välissä/ ennen kuin olemme ja mitä olimme.”

Tyylillisesti Robert Lowell tunnetaan väkevästä tunnustuksellisesta runoudesta, vaikka hän aloittikin uransa uuskritiikin lähestulkoon impersonaalisilla ilmaisukeinoilla. Hänen runoihinsa suodattuu eletty elämä, henkilökohtaiset pettymykset, maanisuuden korkeana käyvä aallokko ja oma paikka maailmassa, joka puhuu eri kieltä kuin runoilija itse.

”Sairaanhoitajasi puhui vain italiaa/ mutta kahdenkymmenen minuutin jälkeen/ pystyin kuvittelemaan viimeisen viikkosi,/ ja kyyneleet valuivat poskillani./ Kun nousin laivaan Italiassa äitini ruumiin kanssa,/ koko Golfo di Genovan rantaviiva/ puhkesi leimuavaan kukkaan.”

Harvardin yliopistossa opettaneen runoilijan tausta oli vaikuttava. Hän kuului Uuden Englannin aatelisiin, koska esi-isät olivat tulleet Yhdysvaltoihin Mayflowerilla syksyllä 1620.

Leimallista on se, että Robert Lowell ei säästele lähimmäisiään sen enempää kuin itseään käyttäessään elämää runojen aineksena – kuten Anna Holsten toteaa suomennosvalikoiman esipuheessa. Erityisesti tämä pätee hänen kolmeen vaimoonsa. Elizabeth Bishop taas on jättänyt Lowellin säkeisiin syvän jäljen omilla runoillaan. Näin muun muassa tunnetussa runossa Haisunäädän hetki.

Iso merkitys formaalin runokäsityksen hylkäämisessä oli beat-kirjallisuudella, eritoten Allen Ginsbergillä. Lowellin suuri murros osuu vuoteen 1958, jolloin julkaistiin hänen kokoelmansa Life Studies for the Union Dead.

Samalla Lowell liittyi tiiviimmin rauhanliikkeen toimintaan ja alkoi saada uusia nuoria lukijoita, joille hän edusti akateemisesta pölystä ja teorian hämähäkinverkoista vapautunutta runoutta. Hän osallistui Pentagoniin päätyneeseen legendaariseen Vietnamin sodan vastaiseen rauhanmarssiin 21. päivä lokakuuta 1967 Washingtonissa. Norman Mailer on ikuistanut hänen osallistumisensa teoksessa Yön armeijat.

”Lukittuna fiktion rautakaltereiden taakse/ anna sinulle tämän äänen,/ jotta voit traagiseen tyyliin torua tähtiä,/ et se ole sinä, ja kuitenkin se olet sinä.”

Anne Sextonin ja Sylvia Plathin opettajana toimineen Robert Lowellin suomennosvalikoima Päivä päivältä ja muita runoja osoittaa, että rehellisesti nähty ja koettu arki kasvattaa korkealle yltävää runoutta, joka ei lakastu.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Britannian konservatiivipuolueen vaalivoitto varmistui – brexitiä vastustavien liberaalidemokraattien johtaja menetti oman paikkansa

    2. 2

      Toimitusjohtaja tienaa 100 000 euroa vuodessa ja omistaa kymmenen hitas-asuntoa – Järjestelmää käytetään entistä enemmän hyväksi

      Tilaajille
    3. 3

      Kiertueen loppumetreillä Samu Haberin piti pystyssä vain kalja ja salamipitsa – Nyt Haber kertoo kosteista vuosista ja kertyneistä kiloista

      Tilaajille
    4. 4

      Haavisto nosti esiin vaihto­ehdon, jolla hallitus saattaa ainakin hetkeksi väistää poliittisen kriisin al-Holista

    5. 5

      Heidän kohtalostaan syntyi poliittinen myrsky – HS:n grafiikka kertoo, miten Sanna ja muut suomalais­naiset päätyivät lapsineen Syyriaan ja al-Holin leirille

    6. 6

      Suomalaisnainen päätyi Hollywoodin kuumimpien tähtien sijaisnäyttelijäksi, ja nyt edessä on todellinen suurtuotanto

      Tilaajille
    7. 7

      Tanja Valanne paistaa jättimäisiä pizzoja, joihin uppoaa kilo juustoa – sukupizzan on pystynyt ahtamaan nopeasti vain kaksi ihmistä

    8. 8

      Al-Holissa olevan suomalais­naisen äiti HS:lle: Naiset eivät ole valmiita luovuttamaan lapsiaan Suomeen ja jäämään itse leirille

      Tilaajille
    9. 9

      Jussi Halla-aho yhdisti Tullin harjoituksen ja al-Holin suomalaisten kotiuttamisen, Tulli kertoi poikkeuksellisen laajasta disinformaatio­kampanjasta – Näin Halla-aho vastaa

    10. 10

      Mikä yhdistää Marinia ja Kulmunia ja pitää uuden puna­mullan kasassa?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Jussi Halla-aho yhdisti Tullin harjoituksen ja al-Holin suomalaisten kotiuttamisen, Tulli kertoi poikkeuksellisen laajasta disinformaatio­kampanjasta – Näin Halla-aho vastaa

    2. 2

      Miesjoukko raiskasi nuoren tytön Oulussa, hovioikeus antoi yhdelle tuomitulle luvan tutustua uhrin kaikkiin kuulustelukertomuksiin

    3. 3

      Marinin pääministeripaikka ratkesi viime hetkillä, kun Paatero ja Kiuru saapuivatkin kokoukseen – ja operaation taustalla hääräsi Antti Rinne

      Tilaajille
    4. 4

      Sanna Marinin ihastelu maailmalla saa yhä uusia kierroksia, mutta The Daily Show’n näyttämässä valokuvassa on eräänlainen virhe

    5. 5

      HS:n piparikisaan ilmoittautui ”täysin lapasesta lähtenyt” suurteos

    6. 6

      Jatkuvat keskeytykset alkavat muuttaa aivoja vaivihkaa – Aivotutkijat laativat neljän kohdan treeniohjelman, jonka avulla keskittymiskyky palautuu

      Tilaajille
    7. 7

      Viiksekkäät hipsterit rynnivät lähiöbaariin Mellunkylässä – ulkoapäin rujon näköiseen kuppilaan tehdään jo pöytävarauksia

    8. 8

      Al-Holissa olevan suomalais­naisen äiti HS:lle: Naiset eivät ole valmiita luovuttamaan lapsiaan Suomeen ja jäämään itse leirille

      Tilaajille
    9. 9

      Emmi-Liia Sjöholm sai kaveriltaan ”junttivaroituksen”, ja sitten hän itki – Harmiton heitto sai tajuamaan, että äänekkäimmät ja rohkeimmat hallitsevat maailmaa

      Tilaajille
    10. 10

      Jengijohtaja Lauri ”Late” Johansson murhasi kolme miestä, ja tänään hän vapautuu vankilasta – Kuukausiliitteen vuonna 2012 julkaistu henkilökuva kertoo tappajasta, joka pyysi Jumalalta anteeksi

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Joonas Lahti, 24, on Suomen paras puhelinliittymäkauppias ja tienaa enemmän kuin toimitusjohtaja

      Tilaajille
    2. 2

      HS pääsi harvinaiselle vierailulle syyrialaiseen vankilaan, jossa pidetään Isisin taistelijoita – ”Meilläkin on oikeuksia”, sanoo ruotsalainen Farhad

      Tilaajille
    3. 3

      Konsulipäällikkö Pasi Tuominen arvostelee HS:n haastattelussa ankarasti ulkoministeri Haavistoa: syyttää pelolla johtamisesta ja lainvastaisesta päätöksestä

    4. 4

      Triplassa kiusallinen suunnitteluvirhe: uudelta asemalaiturilta näkee pimeällä sisään kauppakeskuksen vessoihin

    5. 5

      Sota kasvatti selviytyjän, lähiö hissi­terapeutin ja lama menestyjän – HS:n erikois­artikkeli vie matkalle seitsemän sukupolven Suomeen

      Tilaajille
    6. 6

      Valta on nyt kolmikymppisillä naisilla: Hallitusta johtaa viisi naista, joista neljä on alle 35-vuotiaita

    7. 7

      HS-analyysi: Kulmunin vaatimukset ajoivat vasemmistolaisen Sanna Marinin heti ahtaaseen rakoon

      Tilaajille
    8. 8

      Sanna Marinista tulee Suomen seuraava pääministeri, Sdp valitsi uusia ministereitä – HS:n seuranta kokoaa illan tapahtumat

    9. 9

      Olot vapautuivat Jari Aarnion suljetulla selliosastolla – sekä vangit että vartijat ihmettelevät yllättävää muutosta

      Tilaajille
    10. 10

      Helsinki aikoo muuttaa oppilasvalintaa: Tietystä osoitteesta ei enää välttämättä pääsisi tiettyyn kouluun

    11. Näytä lisää