Kulttuuri

Maustetytöt pyytää n-sanaa anteeksi ja sanoo, ettei Emma-ehdokkuuksien menettämisellä ole heidän tulevaisuudelleen merkitystä

Ilmiöksi noussut yhtye on jäämässä ilman Emma-ehdokkuuksia hittikappaleensa varhaisen sanoituksen takia.

Maustetytöt-yhtyeen Anna ja Kaisa Karjalainen pyytävät anteeksi neekeri-sanan käyttöä Tein kai lottorivini väärin -kappaleen varhaisessa versiossa.

Asiasta kertoi ensimmäisenä Rumba.

Rumba uutisoi aiemmin tällä viikolla, että Maustetytöt on jäämässä ilman Emma-ehdokkuuksia kappaleen sanoituksen takia, vaikka yhtyettä oli ehdotettu ehdolle peräti neljässä eri kategoriassa.

HS tavoitti Kaisa Karjalaisen puhelimitse matkalla keikalle Kuopioon. Yhtyeen kosketinsoittaja-laulaja sanoo olleensa yllättänyt koko Emma-gaalaan liittyvästä kuohunnasta.

”Me ollaan tosi yllättyneitä, että tämä asia nousee edelleen tapetille. Me oltiin luultu että tämä on jo käsitelty. Sen takia me haluttiin käsitellä se nyt loppuun.”

”Loppuun käsittelemisellä” Karjalainen tarkoittaa sitä, että yhtye pyytää sanoitusta anteeksi, eikä pelkästään tyydy pahoittelemaan sitä.

”Me pyydämme anteeksi sitä, että käytimme sanaa, jota ei saa nykykielessä käyttää ja loukkasimme ihmisiä. Pahoittelemme myös sitä, että emme osanneet pyytää tarpeeksi selvästi anteeksi jo helmikuussa.”

Helmikuussa kappaleen varhaisversio aiheutti kuohuntaa sosiaalisessa mediassa, kun vuotta aiemmin keikalla kuvattu Youtube-video alkoi kiertää Facebookissa.

Tuolloin manageri Aki Roukala kommentoi sanoitusta yhtyeen puolesta. Managerin mukaan syynä oli ”pienellä paikkakunnalla kasvaneiden nuorten ihmisten tietämättömyys ja huolimattomuus”.

Nyt Karjalainen myöntää, ettei asian kuittaaminen managerin kommentilla ollut järkevää.

”Aki halusi säästää meitä, mutta nyt ajatellen se oli virhe”, hän selittää. ”Syy siihen oli varmaankin se, että Annalle ja minulle oli niin itsestään selvää, että me emme ole rasisteja, että emme ymmärtäneet, miten selvästi rasismista kannattaa sanoutua irti saman tien ja henkilökohtaisesti.”

Hänen mukaansa anteeksipyynnön esittäminen tuntemattomalle ihmisjoukolle on hänelle lähtökohtaisesti vaikeaa.

”Henkilökohtaisesti me osataan kyllä pyytää anteeksi, mutta ei olla aiemmin oltu tällaisissa tilanteissa, että pitää lehdistössä pyytää anteeksi. Se tuntuu absurdilta. Tai tuntui. En ymmärtänyt, että se on nykyään sosiaalinen normi.”

”En myöskään ymmärtänyt, miten tärkeää on käyttää anteeksi-sanaa pahoittelussa.”


Sanoituksen tehneen Karjalaisen mukaan sanoituksessa ei ollut kysymys ei tahallisesta provokaatiosta vaan ajattelemattomuudesta. Yhtye ehti esittää n-sanan sisältävää kappaletta keikoilla keväällä 2018, mutta sitten sanoitusta muutettiin.

Muutetussa versiossa lauletaan:

”Kun pallot pyörivät ränniin, mietin Sudanin pieniä poikia, jotka haluaisivat känniin, niillä on ongelma sentään oikea, kun niiden banaanipuista on hedelmät tuotu alakertani Alepan hyllyille.”

Varhaisversiossa lauletaan Sudanin neekeripojista.

”Se on ollut mulle vain yksi sana muiden joukossa, ja olin niin tyhmä, että käytin sitä adjektiivina”, Karjalainen sanoo.

Tapaus on herättänyt keskustelua myös taiteen vapaudesta. Helsingin Sanomien kolumnissa toimittaja Arttu Seppänen piti tapausta kiinnostavana ilmaisuvapauden näkökulmasta.

Kolumnissa Seppänen piti selvänä, että termi on rasistinen, ja että n-sanan käyttö poplyriikassa on hyvin kyseenalaista termiin liittyvän vallankäytön ja etniseen taustaan perustuvan sorron vuoksi.

Hän kuitenkin huomautti, että kappaleissa kertoja on kuvitteellinen rooli. Näin laululyriikan tekijä on samantyyppisessä asemassa kuin kirjailija, joka kirjoittaa hahmojen suuhun myös muita mielipiteitä kuin omiaan.

Maustetyttöjen yksi julkilausuttu esikuva on Leevi and the Leavings, jonka sanoittaja-laulaja Gösta Sundqvist käytti kappaleissa paljon erilaisia kertojahahmoja.

Karjalainen ei kuitenkaan pidä kysymystä kertojahahmosta oman kappaleensa kannalta merkittävänä.

”Kun muutimme tekstiä ennen levytystä, en kokenut sitä ilmaisuvapauteni rajoittamisena. Se ei ole ollut minulle mikään kynnyskysymys. Ja toisaalta kukin voi tulkita kappaleita haluamallaan tavalla. Tietysti on surullista, jos yleisö tulkitsee sitä vastakkaisella tavalla kuin olen tarkoittanut.”

Emma-ehdokkaat julkistetaan parin viikon kuluttua, eivätkä Maustetytöt ole tällä tietoa ehdokkaina. Karjalainen sanoo hyväksyneensä päätöksen.

”Ne Emma-ehdokkuudet meni, ja sillä ei ole meidän tulevaisuuden kannalta merkitystä. Sen sijaan me ei haluta, että meidät leimataan rasistibändiksi. Sillä on merkitystä.”

Emma-ehdokkaista päättäneen raadin puheenjohtaja Tommi Kyyrä ilmoitti lauantaina HS:lle, ettei kommentoi asiaa ennen ehdokkaiden julkistamista.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Miesjoukko raiskasi nuoren tytön Oulussa, hovioikeus antoi yhdelle tuomitulle luvan tutustua uhrin kaikkiin kuulustelukertomuksiin

    2. 2

      Jussi Halla-aho yhdisti Tullin harjoituksen ja al-Holin suomalaisten kotiuttamisen, Tulli kertoi poikkeuksellisen laajasta disinformaatio­kampanjasta – Näin Halla-aho vastaa

    3. 3

      Marinin pääministeripaikka ratkesi viime hetkillä, kun Paatero ja Kiuru saapuivatkin kokoukseen – ja operaation taustalla hääräsi Antti Rinne

      Tilaajille
    4. 4

      HS:n piparikisaan ilmoittautui ”täysin lapasesta lähtenyt” suurteos

    5. 5

      Sanna Marinin ihastelu maailmalla saa yhä uusia kierroksia, mutta The Daily Show’n näyttämässä valokuvassa on eräänlainen virhe

    6. 6

      Bellingcat: Berliinin puistomurhaaja aloitti uransa Kostamuksessa

    7. 7

      Sotimaan opetettuja lapsia on jo Suomessa, sanoo psykologi – näin radikalisoituneita nuoria autetaan

    8. 8

      Suomen metsien hiilinielut romahtivat ennätys­hakkuiden vuoksi

    9. 9

      Ruumisauto ajoi takaluukku auki Mannerheimin­tiellä

    10. 10

      Mika Myllylän 18-vuotias poika Wiljami on lähellä Liiga-debyyttiä: ”Korkean työmoraalin omaava laitahyökkääjä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Anni Sinnemäki oli rajusti kiusanneen johtajan esimies, mutta ei puuttunut tilanteeseen tarpeeksi: ”Olemme epäonnistuneet”

    2. 2

      Oikeustieteilijät ihmettelevät ulkoministeri Haaviston toimia al-Holin pakolais­leirin kysymyksessä

    3. 3

      HS näki poliisin asiakirjat: Ulko­ministeriössä on laadittu suunnitelma kaikkien halukkaiden suomalaisten kotiuttamiseksi al-Holista

    4. 4

      Marinin pääministeripaikka ratkesi viime hetkillä, kun Paatero ja Kiuru saapuivatkin kokoukseen – ja operaation taustalla hääräsi Antti Rinne

      Tilaajille
    5. 5

      Jatkuvat keskeytykset alkavat muuttaa aivoja vaivihkaa – Aivotutkijat laativat neljän kohdan treeniohjelman, jonka avulla keskittymiskyky palautuu

      Tilaajille
    6. 6

      Miesjoukko raiskasi nuoren tytön Oulussa, hovioikeus antoi yhdelle tuomitulle luvan tutustua uhrin kaikkiin kuulustelukertomuksiin

    7. 7

      Viiksekkäät hipsterit rynnivät lähiöbaariin Mellunkylässä – ulkoapäin rujon näköiseen kuppilaan tehdään jo pöytävarauksia

    8. 8

      Sanna Marinin ihastelu maailmalla saa yhä uusia kierroksia, mutta The Daily Show’n näyttämässä valokuvassa on eräänlainen virhe

    9. 9

      Jussi Halla-aho yhdisti Tullin harjoituksen ja al-Holin suomalaisten kotiuttamisen, Tulli kertoi poikkeuksellisen laajasta disinformaatio­kampanjasta – Näin Halla-aho vastaa

    10. 10

      Hillary Clinton jakoi Twitterissä kuvan Suomen uudesta hallituksesta: ”Hyvä Suomi!”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Joonas Lahti, 24, on Suomen paras puhelinliittymäkauppias ja tienaa enemmän kuin toimitusjohtaja

      Tilaajille
    2. 2

      Tässä on ensimmäinen Vantaa-aiheinen Fingerpori: Jälki on taattua Pertti Jarlaa

    3. 3

      Pertti Jarla piirsi Fingerporin Espoosta: Hoksaatko tämän nokkelan sanaleikin?

    4. 4

      HS pääsi harvinaiselle vierailulle syyrialaiseen vankilaan, jossa pidetään Isisin taistelijoita – ”Meilläkin on oikeuksia”, sanoo ruotsalainen Farhad

      Tilaajille
    5. 5

      Katja Meriläinen, 31, pyörittää Helsingissä ja Espoossa kuuden sijoitusasunnon Airbnb-bisnestä – Palkkatöissä hänen ei tarvitse enää käydä

      Tilaajille
    6. 6

      Helsinki on nyt silkkaa Fingerporia: Mikä saa ihmisen muuttamaan pois Myllypurosta?

    7. 7

      Konsulipäällikkö Pasi Tuominen arvostelee HS:n haastattelussa ankarasti ulkoministeri Haavistoa: syyttää pelolla johtamisesta ja lainvastaisesta päätöksestä

    8. 8

      Triplassa kiusallinen suunnitteluvirhe: uudelta asemalaiturilta näkee pimeällä sisään kauppakeskuksen vessoihin

    9. 9

      Sota kasvatti selviytyjän, lähiö hissi­terapeutin ja lama menestyjän – HS:n erikois­artikkeli vie matkalle seitsemän sukupolven Suomeen

      Tilaajille
    10. 10

      Valta on nyt kolmikymppisillä naisilla: Hallitusta johtaa viisi naista, joista neljä on alle 35-vuotiaita

    11. Näytä lisää