Kulttuuri    |   Teatteriarvostelu

Mika Myllyahon ohjaama Kauppamatkustajan kuolema -näytelmä tuntuu ajastaan jääneeltä

Mika Myllyahon Kansallisteatterin suurelle näyttämölle ohjaama näytelmä herättää kysymyksen, onko Arthur Millerin tekstin esittäminen enää mielekästä.

Kauppamatkustajan kuolema. Ensi-ilta Kansallisteatterin suurella näyttämöllä. Arthur Millerin näytelmän ohjaus Mika Myllyaho, suomennos Aleksi Milonoff. Muusikko Samuli Laiho, lavastus Kati Lukka, puvut Auli Turtiainen. Valot Teemu Nurmelin, ääni Esa Mattila. Rooleissa Hannu-Pekka Björkman, Kristiina Halttu, Aku Hirviniemi, Aksa Korttila, Petri Liski, Samuli Niittymäki, Jukka-Pekka Palo, Heikki Pitkänen, Erik Rehnstrand, Olli Riipinen ja Paula Siimes. ★★

Arthur Millerin (1915–2005) kuuluisinta näytelmää tituleerataan rutiinilla kaikkien aikojen suurimmaksi amerikkalaiseksi draamaksi. Vuonna 1949 kantaesityksensä Broadwaylla saanutta epäonnistuneen kauppamiehen ja hänen perheensä tragediaa on Suomessakin esitetty tasaiseen tahtiin. Kansallisteatterissa näytelmä nähtiin viimeksi 2007 Antti Einari Halosen ohjaamana, pääroolissa Juha Muje.

Nyt Willy Lomania näyttelee Hannu-Pekka Björkman ja ohjaajana on teatterin pääjohtaja Mika Myllyaho.

Epäonnisesti kaksi kertaa siirretty ensi-ilta ja useasti esitetty 70-vuotias, amerikkalaisen unelman murskautumisesta kertova näytelmä asettivat lauantain ensi-iltaan poikkeuksellisen ison kysymysmerkin. Mitä Myllyaho tuo näyttämölle?

Millerin kerrotaan kirjoittaneen Kauppamatkustajan kuoleman erityisen omakohtaisista aiheista. Vuoden 1929 pörssiromahdus vaikutti tyrmistyttävällä tavalla hänen lapsuudenperheeseensä ja toi Millerin elinpiiriin rehentelevän kauppamatkustajaenon, joka myöhemmin päätyi itsemurhaan.

Tyylisuunnaltaan realistinen näytelmäteksti on rakenteeltaan hieno ja muodoltaan hyvin tiivis, sen dramaattisessa tapahtumaketjussa kohtauksilla ja vuorosanoilla on kiinteä paikkansa.

Myllyahon suurelle näyttämölle tuoma versio ei yritä murtaa tekstiä mistään kohtaa. Tapahtumat ja dialogi kulkevat kuten olemme ne oppineet tuntemaan ja pelkistetty näyttämöllepano – ahdistavat tiiliseinät ja tumma värimaailma – jatkaa korosteisen neutraalia esitystapaa.

Mitään ei ikävä kyllä tule ikävän kysymyksen eteen. Onko tätä Millerin näytelmää enää mitään syytä esittää?

2000-luvulla Kauppamatkustajan kuolemaa esitettäessä on usein tuotu esiin se, miten teos ei ole vanhentunut amerikkalaisen unelman kritiikissään vaan pysynyt koskettavana myös modernin talouden maailmassa.

Kansallisteatteriin nyt tuodussa versiossa tämä ei tunnu uskottavalta katsantokannalta. On ainakin hyvin vaikea saada kiinni siitä, miksi koko elämästään teeskentelyä ja valhetta tehnyt Willy Loman olisi ansainnut rikkauksia ja kunnioitetun aseman. Kovan kapitalistisen systeemin päämäärät omaksuneen Lomanin syvin tragedia tuntuu väistämättä olevan muualla.

Lähimpänä koskettavuutta Myllyahon ohjaus onkin niissä kohdissa, joissa esiin tulee sukupolvien yli jatkunut huono vanhemmuus. Willy Loman kaipaa menestyneeltä isoveljeltään Beniltä (Jukka-Pekka Palo) vielä aikuisena sitä tukea, jota hän ei saanut lapsena omalta isältään – eikä ole osannut sittemmin tarjota kahdelle omalle pojalleen.

Tuntuu kuin teksti ja sen vanhentuneet asenteet tukahduttaisivat myös yleensä niin taitavat näyttelijät. Hannu-Pekka Björkman ei tunnu saavan Lomaniin sävyjä kuin huutamalla eikä Kristiina Haltulle ole vaimon roolissa tarjolla muuta kuin lempeyttä. Edes kohtauksessa, jossa tuo lempeys osoittautuu yksin aviomiehelle varatuksi – Lindan pojille siitä ei riitä pisaraakaan – ei mikään liikahda.

Samalla kun teksti pysyy murtamattomana, ovat sitä myös naisille varatut paikat.

Vaimo Linda on huonosti kohdeltu pyhä madonna, Nainen (Paula Siimes) Lomanin hotellihuoneessa elämäniloinen kikattava huora. Aku Hirviniemen esittämän vanhimman pojan Biffin ja Samuli Niittymäen Happyn naiset ovat käyttötavaraa, heidät pitää valloittaa, mutta sitten – kiinnostus lopahtaa.

Eikä poikien ”hitto mikä emakko” -replikointia voi hyvällä tahdollakaan pitää muuna kuin ikivanhoja rooleja uusintavana.

Auli Turtiaisen suunnittelema puvustus on moitteeton ja silmä lepää vaatteiden kauniissa leikkauksissa ja yksityiskohdissa. Erityisinä ilopilkkuina naapuri Charleyn (Petri Liski) aamutakki ja Happyn huikenteleva illallistakki!

Samuli Laihon musiikki ja hänen soittamansa urut jäivät ainakin ensi-illassa valitettavan vähäiseen osaan.

Myös Petri Tarkiaisen tuottamat hypnoottiset mustavalkoiset videot Amerikan maanteiltä olisivat ansainneet isomman aseman. Olisiko niistä ollut avaamaan meille Willy Lomanin tuskaista sisäistä kamppailua?
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Britannian konservatiivipuolueen vaalivoitto varmistui – brexitiä vastustavien liberaalidemokraattien johtaja menetti oman paikkansa

    2. 2

      Toimitusjohtaja tienaa 100 000 euroa vuodessa ja omistaa kymmenen hitas-asuntoa – Järjestelmää käytetään entistä enemmän hyväksi

      Tilaajille
    3. 3

      Kiertueen loppumetreillä Samu Haberin piti pystyssä vain kalja ja salamipitsa – Nyt Haber kertoo kosteista vuosista ja kertyneistä kiloista

      Tilaajille
    4. 4

      Haavisto nosti esiin vaihto­ehdon, jolla hallitus saattaa ainakin hetkeksi väistää poliittisen kriisin al-Holista

    5. 5

      Suomalaisnainen päätyi Hollywoodin kuumimpien tähtien sijaisnäyttelijäksi, ja nyt edessä on todellinen suurtuotanto

      Tilaajille
    6. 6

      Heidän kohtalostaan syntyi poliittinen myrsky – HS:n grafiikka kertoo, miten Sanna ja muut suomalais­naiset päätyivät lapsineen Syyriaan ja al-Holin leirille

    7. 7

      Tanja Valanne paistaa jättimäisiä pizzoja, joihin uppoaa kilo juustoa – sukupizzan on pystynyt ahtamaan nopeasti vain kaksi ihmistä

    8. 8

      Al-Holissa olevan suomalais­naisen äiti HS:lle: Naiset eivät ole valmiita luovuttamaan lapsiaan Suomeen ja jäämään itse leirille

      Tilaajille
    9. 9

      Boris Johnson saa kiittää vaalivoitostaan brexit-uskovaisia sekä äänestäjien Corbyn-allergiaa

    10. 10

      Jussi Halla-aho yhdisti Tullin harjoituksen ja al-Holin suomalaisten kotiuttamisen, Tulli kertoi poikkeuksellisen laajasta disinformaatio­kampanjasta – Näin Halla-aho vastaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Jussi Halla-aho yhdisti Tullin harjoituksen ja al-Holin suomalaisten kotiuttamisen, Tulli kertoi poikkeuksellisen laajasta disinformaatio­kampanjasta – Näin Halla-aho vastaa

    2. 2

      Miesjoukko raiskasi nuoren tytön Oulussa, hovioikeus antoi yhdelle tuomitulle luvan tutustua uhrin kaikkiin kuulustelukertomuksiin

    3. 3

      Marinin pääministeripaikka ratkesi viime hetkillä, kun Paatero ja Kiuru saapuivatkin kokoukseen – ja operaation taustalla hääräsi Antti Rinne

      Tilaajille
    4. 4

      Sanna Marinin ihastelu maailmalla saa yhä uusia kierroksia, mutta The Daily Show’n näyttämässä valokuvassa on eräänlainen virhe

    5. 5

      HS:n piparikisaan ilmoittautui ”täysin lapasesta lähtenyt” suurteos

    6. 6

      Jatkuvat keskeytykset alkavat muuttaa aivoja vaivihkaa – Aivotutkijat laativat neljän kohdan treeniohjelman, jonka avulla keskittymiskyky palautuu

      Tilaajille
    7. 7

      Viiksekkäät hipsterit rynnivät lähiöbaariin Mellunkylässä – ulkoapäin rujon näköiseen kuppilaan tehdään jo pöytävarauksia

    8. 8

      Al-Holissa olevan suomalais­naisen äiti HS:lle: Naiset eivät ole valmiita luovuttamaan lapsiaan Suomeen ja jäämään itse leirille

      Tilaajille
    9. 9

      Emmi-Liia Sjöholm sai kaveriltaan ”junttivaroituksen”, ja sitten hän itki – Harmiton heitto sai tajuamaan, että äänekkäimmät ja rohkeimmat hallitsevat maailmaa

      Tilaajille
    10. 10

      Pasilan tornisuunnitelmat paisuvat entisestään: tornit nousemassa jopa 200 metriin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Joonas Lahti, 24, on Suomen paras puhelinliittymäkauppias ja tienaa enemmän kuin toimitusjohtaja

      Tilaajille
    2. 2

      HS pääsi harvinaiselle vierailulle syyrialaiseen vankilaan, jossa pidetään Isisin taistelijoita – ”Meilläkin on oikeuksia”, sanoo ruotsalainen Farhad

      Tilaajille
    3. 3

      Konsulipäällikkö Pasi Tuominen arvostelee HS:n haastattelussa ankarasti ulkoministeri Haavistoa: syyttää pelolla johtamisesta ja lainvastaisesta päätöksestä

    4. 4

      Triplassa kiusallinen suunnitteluvirhe: uudelta asemalaiturilta näkee pimeällä sisään kauppakeskuksen vessoihin

    5. 5

      Sota kasvatti selviytyjän, lähiö hissi­terapeutin ja lama menestyjän – HS:n erikois­artikkeli vie matkalle seitsemän sukupolven Suomeen

      Tilaajille
    6. 6

      Valta on nyt kolmikymppisillä naisilla: Hallitusta johtaa viisi naista, joista neljä on alle 35-vuotiaita

    7. 7

      HS-analyysi: Kulmunin vaatimukset ajoivat vasemmistolaisen Sanna Marinin heti ahtaaseen rakoon

      Tilaajille
    8. 8

      Sanna Marinista tulee Suomen seuraava pääministeri, Sdp valitsi uusia ministereitä – HS:n seuranta kokoaa illan tapahtumat

    9. 9

      Olot vapautuivat Jari Aarnion suljetulla selliosastolla – sekä vangit että vartijat ihmettelevät yllättävää muutosta

      Tilaajille
    10. 10

      Helsinki aikoo muuttaa oppilasvalintaa: Tietystä osoitteesta ei enää välttämättä pääsisi tiettyyn kouluun

    11. Näytä lisää