Kulttuuri    |   Kirja-arvostelu

Koskettavat romaanit tyttöjen elämästä Stalinin ajan Neuvosto-Baltiassa avaavat Viron ja Latvian traumaattista lähihistoriaa

Toveri lapsi ja Bille ovat hienoja löytöjä. Molemmat on myös käännetty asiantuntevasti ja oivaltavasti.

Romaanit

Leelo Tungal: Toveri lapsi. Vielä yksi kertomus onnellisesta lapsuudesta (Seltsimees laps ja suured inimesed). Suom. Anja Salokannel. Runot ja laulut suom. Heli Laaksonen. Arktinen banaani. 255 s.

Vizma Belševica: Bille. Suom. Mirja Hovila. Paperiporo. 346 s.

Lukijoita hemmotellaan omaelämäkerrallisilla romaaneilla Baltian tyttöjen kokemuksista. Viime vuonna suomeksi ilmestyivät Siperiassa syntyneen Māra Zālīten Viisi sormea ja Riian kulttuurikermaan kuuluvassa perheessä kasvaneen Inguna Cepiten Ulsiks, Neuvosto-Latvian lapsi.

Nyt ovat aivan peräkkäin ilmestyneet virolaisen Leelo Tungalin Toveri lapsi ja edesmenneen latvialaisen Vizma Belševican klassikko Bille, jotka molemmat kertovat pikkutytön silmin elämästä, ensimmäinen 1950-luvun alussa, toinen 1930-luvulla.

Sattumoisin molemmista tehtiin viime vuonna myös hyvät elokuvat. Toveri lapsi valittiin Viron parhaaksi elokuvaksi 2018 ja oli pari viikkoa ohjelmistossa Helsingissäkin. Tungalin kirjan on juuri palkinnut Baltian parlamenttien järjestö Baltic Assembly.

Belševica puolestaan tunnetaan runoilijana, jota neuvostovalta aikoinaan sensuroi ja joka oli viisi vuotta julkaisukiellossa. Belševica on ollut ainoana sodanjälkeisenä latvialaisrunoilijana toistuvasti ehdolla Nobelin kirjallisuuspalkinnon saajaksi.

Mistä Tungalin kirjan nimi Toveri lapsi?

Bussissa konduktööri kysyy: ”Toveri lapsi on kaiketi alle viisivuotias?”

Pikku Leelo on tästä ”tittelistään” ylpeä, isä ei niinkään.

Kirjan alussa perheen äidin on kotoa vienyt mukanaan KGB, josta kyläläiset käyttävät vanhaa nimeä ”enkooveedee” (NKVD). Viime töikseen äiti käskee olla kiltti tyttö, ja isäkin lupaa, että äiti palaa, jos Leelo on tottelevainen.

Tyttö tekee parhaansa ollakseen kiltti, mutta kun äiti, Ruilan koulun opettaja, sitten saa 25 vuoden työleirituomion, tyttö alkaa tietysti pelätä, että syynä on hänen tuhmuutensa.

Kirja ei kuitenkaan ole tunnelmaltaan synkkä. Lapsen pohdinnat ja kuvitelmat tuovat siihen omanlaista huumoriaan. Helppolukuinen, lyhyisiin osiin jaettu romaani sopinee myös nuorille ja lapsille. Tosin historiallinen konteksti voi vaatia selittämistä.

Jäin pohtimaan, voiko neljävuotias lapsi käyttää sellaisia termejä kuin ”johdattaa koulu valoisaan stalinistiseen tulevaisuuteen” tai ”sosialistinen jälleenrakennustyö”.

No, ehkä käyttäisi. Leelo oli yksinäinen varhaiskypsä lapsi, joka opetteli itse lukemaan, kuunteli radiota ja rekisteröi tarkoin kaiken, mitä aikuiset puhuivat. Hän tiesi ”liikaa”, ja häntä hyssyteltiin vaikenemaan vieraiden kuunnellessa.

Belševicaa (1931–2005) lukiessa kuvan sävy muuttuu pari astetta tummemmaksi. Osin tosipohjainen Bille kertoo riikalaisen työläiskorttelin elämästä, jota sävyttävät niukkuus, rahapula, alkoholi, riitely ja perheväkivalta. Näkökulma on johdonmukaisesti lapsen.

Pikku Bille-tyttökin saa läimäyksiä ja torumista; hän on kuulemma tohelo, tuhma, tyhmä ja ruma. Kiusankappale, penikka. Hänen itsetuntoaan murretaan tehokkaasti; hänestä ”ei koskaan tule mitään”.

Monet itkut itketään. Pieniä onnen hetkiäkin on. Tyly isoäiti kertoo joskus vanhoista ajoista, isä antaa kaksi latia, jäätelöä saadaan, elokuvissakin käydään... Metsä lohduttaa – ja kirjat, kun tyttö opettelee lukemaan. Kesällä Bille pääsee tai joutuu Kuurinmaalle karjaa paimentamaan.

Kun Bille ilmestyi itsenäisessä Latviassa 1992, kansa sai lukeakseen jotain ”erilaista” myyttisestä Ulmaniksen ajasta. Elämän ja ympäristön kuvaus on suorastaan kansantieteellisen tarkkaa ja yksityiskohtaista.

Yhdessä vaiheessa Belševican nimeäkään ei saanut mainita neuvosto-Latviassa. Nyt Bille jatko-osineen kuuluu Latvian kirjalliseen kaanoniin, ja sitä lukevat sekä aikuiset että lapset. Belševicaa on käännetty monille kielille, ja yksittäisiä hänen runojaan on julkaistu tätä ennen Suomessakin.

Nämä molemmat kirjat ovat hienoja löytöjä, ja molemmat on asiantuntevasti ja oivaltavasti käännetty.

Billeä lukiessa vaatii hieman totuttelua se, että papi ja mammu tarkoittavat vanhempia – alkuteoksen sanoista papucis (isinen) ja mammucis (äitinen). Tässä kirjassa on myös paikoin turvauduttu repliikeissä varovasti jonkinlaiseen slangiin tai murteeseen.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Suomen asuntomarkkinoiden kahtiajako vaati ison uhrin: ”Monia on johdettu harhaan”

    2. 2

      Tuhannet suomalaiset saavat pian rikos­historian huume­kaupoista pimeässä verkossa – Hakkeri kertoo nyt, miksi tarina verkon anonyymistä huume­keitaasta oli valhetta

      Tilaajille
    3. 3

      Hitas-rekisteristä paljastuu myös Helsingin päättäjiä: Eveliina Heinäluoma ja Dennis Pasterstein omistavat kaksi asuntoa

      Tilaajille
    4. 4

      Painonnostaja Teemu Roininen ryhtyi vegaaniksi parantaakseen tuloksiaan – Miten siinä kävi?

      Tilaajille
    5. 5

      Trump käski Greta Thunbergiä ”chillaamaan”, Thunberg näpäytti takaisin – ja sai tuekseen myös Michelle Obaman

    6. 6

      HS:n jakelussa ongelmia pääkaupunkiseudulla, lue päivän näköislehti ilmaiseksi täältä

    7. 7

      Poliisiylijohtaja Seppo Kolehmainen allekirjoitti al-Holin suomalaisten palauttamista koskevan asia­kirjan, valio­kunnassa hän kiisti tietävänsä suunnitelmasta – näin Kolehmainen kommentoi

      Tilaajille
    8. 8

      Mihin tv-toimittaja tarvitsee korkokenkiä? Kirsi Alm-Siira ja Annika Damström kertovat, millaista palautetta katsojilta tulee

      Tilaajille
    9. 9

      Yhdysvaltojen uusinta Selviytyjät-kautta ravisuttaa seksuaalinen häirintä – ensimmäistä kertaa kilpailija poistettiin muulla kuin heimo­neuvoston äänestyksellä

    10. 10

      Miksi Suomi ajaa osaavat ihmiset pois maasta?

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Katri Kulmuni pyysi anteeksi Instagram-kyselyään al-Holin leiriläisistä – Ehti herättää laajaa arvostelua: ”Ihan oikeasti, Suomi?” kysyi ihmis­oikeusjärjestö

    2. 2

      Poliisiylijohtaja Seppo Kolehmainen allekirjoitti al-Holin suomalaisten palauttamista koskevan asia­kirjan, valio­kunnassa hän kiisti tietävänsä suunnitelmasta – näin Kolehmainen kommentoi

      Tilaajille
    3. 3

      Trump käski Greta Thunbergiä ”chillaamaan”, Thunberg näpäytti takaisin – ja sai tuekseen myös Michelle Obaman

    4. 4

      Kommentti: Katri Kulmunin Instagram-äänestys paljastaa, miten hallituksessa jonkun on pian pakko tinkiä periaatteistaan

      Tilaajille
    5. 5

      Aivotutkija suunnitteli ohjelman, jonka avulla mikä tahansa elämänmuutos helpottuu – Seitsemän neuvoa, joiden avulla pääset eroon tunnesyömisestä tai turhasta valvomisesta

      Tilaajille
    6. 6

      Suomen asuntomarkkinoiden kahtiajako vaati ison uhrin: ”Monia on johdettu harhaan”

    7. 7

      HS:n piparikisassa ei pelätty ottaa kantaa ajankohtaisiin tapahtumiin – Äänestä omaa suosikkiasi pipariteoksista

    8. 8

      Kiertueen loppumetreillä Samu Haberin piti pystyssä vain kalja ja salamipitsa – Nyt Haber kertoo kosteista vuosista ja kertyneistä kiloista

      Tilaajille
    9. 9

      9-vuotiasta tyttöä lyötiin kadulla Soukassa – poliisi etsii epäiltyä

    10. 10

      Gabriel-ohjuksen salaisuuden verho raottuu: Merivoimat julkaisi erittäin harvinaisen kuvan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Joonas Lahti, 24, on Suomen paras puhelinliittymäkauppias ja tienaa enemmän kuin toimitusjohtaja

      Tilaajille
    2. 2

      HS pääsi harvinaiselle vierailulle syyrialaiseen vankilaan, jossa pidetään Isisin taistelijoita – ”Meilläkin on oikeuksia”, sanoo ruotsalainen Farhad

      Tilaajille
    3. 3

      Triplassa kiusallinen suunnitteluvirhe: uudelta asemalaiturilta näkee pimeällä sisään kauppakeskuksen vessoihin

    4. 4

      HS-analyysi: Kulmunin vaatimukset ajoivat vasemmistolaisen Sanna Marinin heti ahtaaseen rakoon

      Tilaajille
    5. 5

      Valta on nyt kolmikymppisillä naisilla: Hallitusta johtaa viisi naista, joista neljä on alle 35-vuotiaita

    6. 6

      Sanna Marinista tulee Suomen seuraava pääministeri, Sdp valitsi uusia ministereitä – HS:n seuranta kokoaa illan tapahtumat

    7. 7

      Olot vapautuivat Jari Aarnion suljetulla selliosastolla – sekä vangit että vartijat ihmettelevät yllättävää muutosta

      Tilaajille
    8. 8

      Helsinki aikoo muuttaa oppilasvalintaa: Tietystä osoitteesta ei enää välttämättä pääsisi tiettyyn kouluun

    9. 9

      Anni Sinnemäki oli rajusti kiusanneen johtajan esimies, mutta ei puuttunut tilanteeseen tarpeeksi: ”Olemme epäonnistuneet”

    10. 10

      Jussi Halla-aho yhdisti Tullin harjoituksen ja al-Holin suomalaisten kotiuttamisen, Tulli kertoi poikkeuksellisen laajasta disinformaatio­kampanjasta – Näin Halla-aho vastaa

    11. Näytä lisää