Kulttuuri

Jussi Hakulinen voitti kiistan Joutsenlaulun muunnelmasta Vain elämää -ohjelmassa

Markkinaoikeuden mukaan Hakuliselta olisi Joutsenlaulun tekijänä pitänyt saada lupa laulusta tehdyn muunnelman julkaisemiseen.

Markkinaoikeus on vahvistanut tiistaina tulleessa tuomiossaan, että Sanoma Media Finland loukkasi Jussi Hakulisen tekijänoikeutta tuomalla yleisön saataville muunnelman Hakulisen tekemästä Joutsenlaulusta.

Asiasta kertoo Suomen Musiikintekijät nettisivuillaan.

Joutsenlaulusta tehty muunnelma esitettiin Sanoman tuottamassa Vain elämää -ohjelmassa keväällä 2017. Laulusta tehty muunnelma julkaistiin, vaikka laulun tekijä, entinen Yö-yhtyeen jäsen Jussi Hakulinen, ei ollut antanut siihen lupaa.

Markkinaoikeuden mukaan teoksen tekijältä olisi pitänyt saada lupa.

Yön-yhtyeen laulaja, viime keväänä kuollut Olli Lindholm, oli mukana kyseisellä Vain elämää -kaudella. Joutsenlaulun esitti ohjelmassa Samu Haber.

Alkuperäislevytyksen lähes viisi ja puoli minuuttia kestävä kappale esitettiin nyt alle kolmen minuutin mittaisena. Ohjelmantekijät sanoivat tuolloin, että kyseessä oli cover-versio eikä erillistä lupaa vaativa sovitus. Vain elämää -ohjelman tuotantoyhtiö on Banijay ja ohjelmae esittää Nelonen.

Markkinaoikeus velvoitti tuomiossaan Sanomaa korvaamaan Jussi Hakulisen oikeudenkäyntikulut ja maksamaan hyvityksenä 5 000 euroa korkoineen.

Markkinaoikeus myös kielsi Sanomaa 50 000 euron sakon uhalla saattamasta yleisön saataville Vain elämää -ohjelmaan muunnellun Joutsenlaulun.

Myös Tekijänoikeusneuvosto asettui Jussi Hakulisen kannalle, kun se antoi asiasta lausunnon maaliskuussa 2018. Lausunto oli vain suosituksen luonteinen, ei juridisesti sitova, toisin kuin nyt saatu markkinaoikeuden tuomio.

Neuvoston mukaan tekijänoikeudella suojattua alkuperäisteosta Joutsenlaulusta oli muunneltu ja/tai sovitettu, mihin olisi tarvittu tekijän lupa.

Tekijänoikeusneuvoston mukaan kappaleen keston lyhentäminen ei tehnyt sävellysteoksesta vielä muunnelmaa, eivät myöskään lyhyen soitinintron poisjättö eikä uuden kitaranäppäilykuvion lisääminen.

Sen sijaan sanoitusta oli neuvoston mukaan muutettu tavalla, jota oli pidettävä muunnelmana.

Alun perin yksitoista säkeistöä sisältävä sanoitus oli lyhentynyt muunnelmassa kuuteen ensimmäiseen säkeistöön, joiden jälkeen seurasi seitsemäs, uusi ja viimeinen säkeistö.

Jussi Hakulinen oli jo aiemmin hyväksynyt esimerkiksi Saimaa-yhtyeen instrumentaaliversion Joutsenlaulusta. Hänelle olisi sopinut myös Vain elämää -sovitus, jos laulun tekstiä ei olisi typistetty niin kuin ohjelmassa tehtiin.

Suomen Musiikintekijöiden toiminnanjohtaja Aku Toivosen mukaan markkinaoikeuden tuomio on merkittävä, ja se tulee ohjaamaan teosten muunteluun liittyviä lupakäytäntöjä ”oikeaan suuntaan”.

Helsingin Sanomat kuuluu Sanoma-konserniin.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Pirkon ja Eliaksen nuori rakkaus roihusi vain yhden kesän, kunnes 36 vuotta myöhemmin tuli sähköposti – HS:n lukijat kertovat lomaromansseistaan

      Tilaajille
    2. 2

      Heikki Korpela muutti Norjaan tullakseen paremmaksi hiihtäjäksi – nyt hän on nähnyt, mihin hiihdon mahtimaan valtava menestys perustuu

    3. 3

      Kun Harvey Weinstein saapui oikeuteen rollaattorin kanssa, epäilin sitä teatteriksi – Kaikkein vaarallisimpia ovat juuri ne kuvat, joiden taustoja emme tiedä

    4. 4

      Ei koskaan enää perjantaita töissä – Näin mainostoimisto siirtyi nelipäiväiseen työviikkoon

    5. 5

      Aftenposten: Oslossa yliopistosairaalan lääkärillä todettu koronavirustartunta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Miten toimia vihamielisen ihmisen edessä? Psykoterapeutti kertoo tekniikan, joka rauhoittaa mielen uhkaavassa tilanteessa

      Tilaajille
    2. 2

      HS:n laskuri kertoo, kuulutko asuin­alueesi pieni- vai suuri­tuloisiin

    3. 3

      Ensin Onni, 3, yski ja sitten vaimeni – Hädän hetkellä ensimmäiset minuutit ratkaisevat, mutta juuri silloin moni hyytyy

      Tilaajille
    4. 4

      Helsingin pörssissä viikosta tuli heikoin sitten euro­kriisin: osakkeiden arvosta pyyhkiytyi 10 prosenttia – Yhdys­valloissa osakkeet jatkoivat laskuaan

    5. 5

      Työnantajalle suuttunut mies jätti työnsä ja ajautui liki kolmen vuoden työttömyyteen – Oikeus tuomitsi yrityksen maksamaan jättikorvaukset

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Koronaviruksen hillitsemiseksi on olemassa yli­voimainen keino, joka on jokaisen ulottuvilla – Kokeile, läpäisetkö käsi­hygienian testin

    2. 2

      Tampereen keskustassa on kommuuni, jossa tyhjät pullot jaetaan painimalla

      Tilaajille
    3. 3

      ”Ovi avattiin, ja esiin työntyi pistin” – Toimittaja Jussi Konttisen isä joutui kuusi­vuotiaana venäläisten vanki­leirille, jolta moni lapsi ei selvinnyt

      Tilaajille
    4. 4

      ”Elämäni hirveimpiä kokemuksia” – Katariina Souri kertoo HS:lle, mitä hänelle tapahtui miljonääri Peter Nygårdin huvilalla

    5. 5

      Rappukäytävään leijaili kuukausien ajan sietämätön haju – Vuokralainen tuhosi töölöläisasunnon jätteillä betoniseiniä myöten

    6. Näytä lisää