Kulttuuri

Sukupuolineutraali pronomini ”they” valittiin vuoden sanaksi: Myös laulaja Sam Smith pyysi käyttämään sitä itsestään

Aiemmin puhekielisenä ilmauksena pidetty sana on vakiinnuttanut paikkansa englannin yleiskielessä.

Yhdysvaltalainen Merriam-Webster-sanakirjan vuoden 2019 sanaksi on valittu ”they”.

Sana lisättiin sanakirjaan syyskuussa yksikön kolmannen persoonan sukupuolineutraalina pronominina, vaihtoehtona he/she-pronomineille.

Aiemmin ”theytä” on pidetty puhekielisenä ilmauksena, joka ei sovi hyvään yleiskieleen, mutta viime vuosien aikana sitä on alettu käyttää laajemmin myös virallisissa yhteyksissä.

”Ei ole epäilystäkään, etteikö theyn käyttö olisi vakiintunut englannin kielessä”, Merriam-Websterin tiedotteessa todetaan.

Merriam-Webster on maailman suurimpia sanakirjoja, jolla on kuukausittain yli sata miljoonaa sivulatausta.

Vuoden 2019 aikana theytä haettiin sanakirjasta 312 prosenttia enemmän kuin edellisenä vuonna. ”Tämä kuvastaa yllättävää tosiseikkaa: jopa persoonapronominin kaltainen perustermi saattaa nousta hakujemme kärkeen”, sanakirjan tiedotteessa kerrotaan.

Vaikka useimpien sanakirjaan kohdistuvien hakujen takana on jokin uutistapahtuma, toimii se myös ensisijaisena tiedonlähteenä kielestä itsestään, ja ”theyn” muuttuva käyttö on ollut lisääntyneen tutkimuksen ja kommentoinnin aiheena viime vuosina, Merriam-Websterin sivuilla todetaan.

”Theyn käyttö eroaa suomen sukupuolineutraalista hän-pronominista ja ruotsiin ehdotetusta henistä siten, että sitä käytetään pääosin tilanteissa, joissa puhuja ei tiedä viittauksen kohteen sukupuolta tai sillä ei ole merkitystä. Käyttö eroaa saman sanan merkityksestä ’ne’, sillä sitä käytetään myös, kun puhuja tietää kohteen olevan yksikössä”, määriteltiin kielenhuollon tiedotuslehti Kielikellossa vuonna 2012.

”They” on ollut kuluneen vuoden aikana runsaasti esillä englanninkielisessä maailmassa. Huhtikuussa Yhdysvaltain kongressin jäsen Pramila Jayapal kertoi lapsensa olevan sukupuoleton ja käyttävän itsestään ”they”-pronominia.

Yhdysvaltain psykologiliitto antoi lokakuussa blogissaan virallisen suosituksen käyttää ”theytä” ammatillisessa tekstissä silloin, kun henkilön sukupuoli ei ole tiedossa tai kun henkilö sitä toivoo.

Laulaja Sam Smith puolestaan kertoi maaliskuussa olevansa muunsukupuolinen ja pyysi syyskuussa fanejaan käyttämään itsestään pronominia ”they/them”.

Smith kirjoitti Instagramiin: ”Ymmärrän, että ihmiset tulevat tekemään paljon virheitä ja sukupuolittamaan väärin, mutta pyydän teitä yrittämään. Toivon teidän voivan nähdä minut nyt kuten näen itseni.”

Yhdysvalloissa yhä useampi käyttää sukupuolineutraaleja persoonapronomineja they ja them. Tutkimuskeskus Pew Researchin mukaan noin 60 prosenttia amerikkalaisista on kuullut niiden käytöstä.

18 prosenttia kertoo tuntevansa henkilökohtaisesti ihmisen, joka haluaa itsestään käytettävän neutraaleja pronomineja.


Englantilainen Oxford English Dictionary julkisti marraskuussa vuoden sanansa olevan ”climate emergency” eli ilmastohätätila, jonka käyttö oli lisääntynyt yli satakertaisesti edellisvuodesta.

Dictionary.comin joulukuun alussa kerrottu vuoden sana on ”existential”, eksistentiaalinen.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Donald Trumpin hallinto laittoi Michelle Obaman laatimat kouluruoka­suositukset uusiksi

    2. 2

      Tamperelaisen taloyhtiön havainnekuvat lipsahtivat someen ja monet riemastuivat – kuvapari näyttää, kuinka 1970-luvun elementti­kerrostalon voisi korvata

    3. 3

      Poikkeuksellinen tarjous Helsingissä: Tuhannella eurolla kuussa pääsee asumaan kartanoon, ja vuokraisäntä ei välitä edes luottotiedoista – ”Ihan yks hailee”

    4. 4

      Moni suomalaismies etsii rakkautta Thaimaasta, ja nyt Thaimaan suositut naistubettajat kertovat, miten napataan hyvä länsimaalainen mies

      Tilaajille
    5. 5

      Kiinalaiset kalastajat ovat alkaneet saada verkkoihinsa saaliiksi mini­sukellus­veneitä, joista valtio maksaa mittavan löytö­palkkion

    6. 6

      Idiootit ympärilläni -menestys­kirjasta noussut kohu ei ole ainut­laatuinen – HS kysyi suosittujen mutta jopa virheellisten tieto­kirjojen kustantajilta, mikä on niiden vastuu

    7. 7

      Taikinan vaivaaminen onkin turhaa: ilmava ja rapeakuorinen pataleipä valmistuu odottamalla

    8. 8

      Suomalaiset eivät osaa huolehtia terveydestään, ja miehet ovat pahin murhekryyni – jos haaveilet pitkästä terveellisestä elämästä, muista nämä asiat

      Tilaajille
    9. 9

      Vähintään kymmenet asiakkaat ovat ostaneet Elisan laaja­kaistaan lisä­nopeutta valheellisten myynti­puheluiden perusteella

    10. 10

      Sara Malinen lähti remonttia pakoon loma­matkalle ja järkyttyi palattuaan – lue HS Espoon vuoden suosituimmat jutut

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poikkeuksellinen tarjous Helsingissä: Tuhannella eurolla kuussa pääsee asumaan kartanoon, ja vuokraisäntä ei välitä edes luottotiedoista – ”Ihan yks hailee”

    2. 2

      Tutkijat: Etelämantereella havaitut hiukkaset uhmaavat fysiikan teorioita

    3. 3

      Lentoemännän peukkumerkki bussinkuljettajalle johti yli kolmen metrin pudotukseen – näin Helsinki-Vantaan onnettomuus tapahtui

    4. 4

      Helsingin kaduille putkahti näkymä suoraan Kekkosen Suomesta: Joni Heikkilä tekee bisnestä taksilla, jollaista ei uskoisi enää näkevänsä

    5. 5

      Helsinkiläinen yritys ei ole saanut yhtään kirjettä postissa kuukauteen – ”Olemme jo epätoivoisia”

    6. 6

      Suomalaiset eivät osaa huolehtia terveydestään, ja miehet ovat pahin murhekryyni – jos haaveilet pitkästä terveellisestä elämästä, muista nämä asiat

      Tilaajille
    7. 7

      Lapsisotilas Rajkumar Sabanadesan sai Suomesta turva­paikan, perusti perheen ja eteni urallaan – ja nyt hänellä on teräviä havaintoja suomalaisista

      Tilaajille
    8. 8

      Idiootit ympärilläni -menestyskirja ei kestä tieteellistä tarkastelua, sanovat asiantuntijat – ”Vertautuu horoskooppeihin”, sanoo suomalaispsykologi

      Tilaajille
    9. 9

      Kokeile tätä: yllättävä perusaines tekee broilerin koipireisille ihmeitä

    10. 10

      Demokraattijohtaja Pelosi käytti useita kyniä Trumpin virkasyytteen allekirjoittamiseen, republikaanit ärsyyntyivät

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hahmotamme värejä eri tavoin, ja osa ihmisistä voi olla supernäkijöitä – Testaa ja vertaa, näetkö värit samoin kuin muut ihmiset

      Tilaajille
    2. 2

      Hiekanharmaassa toimistobunkkerissa lymyää ”kirjastojen kirjasto”, kaksi miljoonaa kirjaa ja mäkihypyn entinen maailmanmestari

      Tilaajille
    3. 3

      Unohda ohje viidestä ateriasta päivässä – näin kannattaa syödä, jos haluaa pysyä mahdollisimman virkeänä

      Tilaajille
    4. 4

      Töölöön valmistui pari vuotta sitten 30 000 neliön pysäköinti­luolasto, mutta nyt se seisoo tyhjänä

    5. 5

      Katin mies ei tiedä, mitä kouluja heidän lapsensa käyvät – Tyhjän liiton ainoa liima on raha

      Tilaajille
    6. 6

      Lapsisotilas Rajkumar Sabanadesan sai Suomesta turva­paikan, perusti perheen ja eteni urallaan – ja nyt hänellä on teräviä havaintoja suomalaisista

      Tilaajille
    7. 7

      Laiskuutta ei ole olemassakaan, sanoo amerikkalaisprofessori – Suomalaispsykologi on samaa mieltä ja listaa todelliset syyt laiskuuden takana

      Tilaajille
    8. 8

      Tietynlainen treeni saa energiankulutuksen roihuamaan jopa päiviksi – Tästä on kyse jälkipoltoksi kutsutussa ilmiössä

      Tilaajille
    9. 9

      Lentoemännän peukkumerkki bussinkuljettajalle johti yli kolmen metrin pudotukseen – näin Helsinki-Vantaan onnettomuus tapahtui

    10. 10

      Kansanedustaja Anna Kontula otettiin kiinni Israelissa, aikoi tunkeutua Gazaan laittomasti

    11. Näytä lisää