Kulttuuri

Muumiastioiden uusin kuvitus on surkutteleva kotiapulainen, joka on monen mielestä nimetty väärin – Yllättävä hahmo on niin synkkä että se on jo hauska

Muumiasiantuntija kuvaa kahdella eri nimellä tunnettua hahmoa ”muumimaailman tragedienneksi”.

Arabian uusissa muumiastiossa on päässyt Niiskuneidin ohella esille suurelle yleisölle hieman tuntemattomampi hahmo.

Japanilaisessa Muumilaakson tarinoita -animaatiossa hahmo ei esiinny. Tiskaamassa ja mattoja pesemässä kuvattu, essuun sonnustautunut Miisa on poimittu astioihin vuoden 1956 sarjakuvatarinasta Kuvitteluleikki.

Kuka hahmo oikein on? Arabian kuvauksissa puhutaan Miisasta, mutta sarjakuvassa muumien kotiapulaiseksi hakee hahmo nimeltä Miska. Kumpi on oikea nimi?

Oikea vastaus on molemmat.

”Muumikirjoissa ja -sarjakuvissa suomentajat ovat käyttäneet hahmonimeä Miska, joka on varmasti useimmille suomenkielisille tutumpi. Miisa on kuitenkin käytössä näyttämösovituksissa Muumit kulisseissa ja Muumiooppera”, avaa dosentti Sirke Happonen Helsingin yliopistosta.

Miska on Suomessa tavallisesti miehen nimi, mutta Janssonin hahmo on nainen. Ensiesiintymisessään Vaarallinen juhannus -romaanin ruotsinkielisessä alkuperäisversiossa vuonna Misan-nimiseen hahmoon viitataan naista tarkoittavalla pronominilla hon.

Janssonin muumi­teoksista ja niiden kuvituksista tohtoriksi väitellyt Happonen muistuttaa, että muumi­tarinoissa olennaista on hahmon luonne ja olemus. ”Jansson saattoi myös vaihtaa hahmon suku­puolta kesken käsikirjoitus­prosessin”, Happonen toteaa.

Miskan persoona on Janssonin työmuistiinpanojen listauksen mukaan ”itsekeskeinen, kompleksinen ja syyllisyydentuntoinen”. Hahmolle kaikki on raskasta.

”Miska on muumimaailman tragedienne, yhtäältä rasittava ja toisaalta surkuteltava ja ehkä hellyttäväkin. Hahmo, joka osaa eliminoida kaiken elämänilon ja on aina valmis pahoittamaan mielensä”, Happonen kuvaa.

Miska löytää itseensä kohdistuvaa ivaa kaikkialta. Jopa Muumitalon pilkullinen tapetti ilkkuu hänen pisamilleen.

Kirjassa Vaarallinen juhannus hahmo toimii vastinparina Homssulle.

”Homssu menee järki ja havainto edellä, kun taas Miska on todella tunneperäinen.”

Sarjakuvassa muumiperheen kotiapulaisena työskentelevän Miskan vastavoimana taas ovat muumit, joille elämässä keskeistä on synkistelyn ja ankaran työnteon sijaan leikkiminen.

”He eivät ymmärrä elämän vakavuutta”, Miska puhisee.

Miska on uusissa muumiastioissa hieman yllättävä hahmo.

Happonen kehuu ”ylisynkkää” hahmoa vuolaasti. Yhdeksi hahmon viehätyksen ja hauskuuden syyksi tutkija nimeää alleviivaavan visuaalisuuden.

”Kaikki hahmossa viittaa alaspäin: Olkapäät, kulmakarvat, viivasuorat hiukset ja niin edelleen.”

Sen lisäksi hahmossa viehättää samaistumispinta.

”Onhan se myös siksi niin hauska hahmo, että jos huomaa itsessään miskamaisia piirteitä tulee sellainen olo että huh, nyt pitää alkaa tarkkailla tilannetta”, Happonen nauraa.

Oikaisu 20.1. klo 14.36: Janssonin hahmojen sukupuolta koskevaa kommenttia on täsmennetty.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Rappukäytävään leijaili kuukausien ajan sietämätön haju – Vuokralainen tuhosi töölöläisasunnon jätteillä betoniseiniä myöten

    2. 2

      Tampereen keskustassa on kommuuni, jossa tyhjät pullot jaetaan painimalla

      Tilaajille
    3. 3

      ”Elämäni hirveimpiä kokemuksia” – Katariina Souri kertoo HS:lle, mitä hänelle tapahtui miljonääri Peter Nygårdin huvilalla

    4. 4

      ”Tämä jos mikä osoittaa, että kunnioitamme ihmisoikeuksia” – Vihreät riemastuivat, kun Ohisalo kertoi 175 turvapaikahakijan tuomisesta Suomeen

    5. 5

      Saksan Hanaun ampujan väkivalta­fantasiat ja salaliittoteoriat ovat läsnä myös Suomessa – Äärioikeisto otti haltuun digitaaliset areenat ja tietokonepelien chattikanavat

    6. Näytä lisää
    1. 1

      ”Elämäni hirveimpiä kokemuksia” – Katariina Souri kertoo HS:lle, mitä hänelle tapahtui miljonääri Peter Nygårdin huvilalla

    2. 2

      Helsingin keskustassa sijaitsevan ruokakaupan paistopisteelle ilmestyy siististi pukeutunut rouva, sitten tapahtuu jotain inhottavaa – HS valvoi paistopisteiden hygieniaa

    3. 3

      Tampereen keskustassa on kommuuni, jossa tyhjät pullot jaetaan painimalla

      Tilaajille
    4. 4

      En ole mies, mutta voin vilkaista

    5. 5

      Vihreiden Fatim Diarra uhkaa julkistaa kaikki saamansa peniskuvat: ”Se on seksuaalista häirintää”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Lumeen hukkuva Lappi pidättää hengitystään – Mitä lähiviikkoina tapahtuu?

      Tilaajille
    2. 2

      ”Nyt multa meni pata jumiin” – HS:n haltuunsa saamat ääni­viestit paljastavat, kuinka luistelu­valmentaja Mirjami Penttinen raivoaa nuorille luistelijoille

      Tilaajille
    3. 3

      Helsingin keskustassa sijaitsevan ruokakaupan paistopisteelle ilmestyy siististi pukeutunut rouva, sitten tapahtuu jotain inhottavaa – HS valvoi paistopisteiden hygieniaa

    4. 4

      Neljä vuotta sitten Peter Vesterbacka sai illallisilla idean, joka ei koskaan toteudu – HS:n erikoisartikkeli kertoo kaiken Tallinnan-tunnelista

      Tilaajille
    5. 5

      Kuinka paljon pidemmälle kansanedustajat voivat väkivallan ihannoinnissa vielä mennä?

    6. Näytä lisää