Kulttuuri

Suomentaja Kersti Juva kirjoittaa kirjan Tolkienin kääntämisestä

Syksyllä 2021 ilmestyvässä teoksessa Juva käy läpi muun muassa yhteistyötään Eila Pennasen kanssa.

Suomentaja Kersti Juva kirjoittaa kirjan J. R. R. Tolkienin teosten kääntämisestä. Kirjan on tarkoitus ilmestyä syksyllä 2021 ja sen julkaisee Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

”Ideana on sellainen pieni kirja, jossa kerron suomentamisprosessista”, Juva kertoo puhelimessa. ”Idea on jo pitkälti valmiina, nyt vain lähden kirjoittamaan.”

Juva on löytänyt viisikymmentä sivua Taru sormusten herrasta -trilogian ensimmäisen osan käännöksen käsikirjoituksesta, jossa on mukana Eila Pennasen tekemiä korjauksia. Juva suomensi trilogian kaksi ensimmäistä osaa yhdessä Pennasen kanssa, kolmannesta hän vastasi kokonaan itse. Käännökset valmistuivat vuosina 1973–75.

”Se on aika kiinnostava, koska voin nyt ensimmäisen kerran noin viidenkymmenen vuoden jälkeen katsoa, minkälainen se meidän yhteistyömme oli ja minkälaisia asioita Eila korjasi.”

Kirjassa Juva tulee myös kertomaan nimien kääntämisestä ja siitä, miten he Pennasen kanssa niitä oikein keksivät.

Kääntäjille tulee nimittäin toisinaan eteen termejä ja käsitteitä, joille ei ole suomessa vastineita, ja silloin ne on luotava itse. Kuten vaikkapa Sormusten herrassa olennainen örkki (orc).

Juva vieraili viime kesänä Suomen suurimmassa scifi- ja fantasiakirjallisuustapahtumassa Finnconissa, jossa hänelle ensimmäistä kertaa valkeni, kuinka valtavan kiinnostuneita ihmiset hänen työstään ovat.

”Olen aina tiennyt, että Tolkien-fanit ovat minun kaikista parhaat ja kivoimmat fanini. He ovat ne lukijat, jotka tietävät, mikä minun osuuteni kirjassa on”, Juva sanoo. ”Mutta en ollut ymmärtänyt, kuinka iso asia se on.”

Vuonna 1948 syntynyt Kersti Juva on palkittu suomentaja, joka on kääntänyt englannista suomeen satakunta romaania, näytelmää, kuunnelmaa ja muuta teosta. Tolkienin lisäksi käännöstöihin sisältyy muun muassa William Shakespearen, Charles Dickensin, Jane Austenin, A. S. Byattin ja Jayne Anne Phillipsin teoksia.

Viime syksynä ilmestyi hänen kirjansa Löytöretki suomeen, jossa Juva tarkastelee sitä, mikä tekee suomen kielestä ainutlaatuisen. Apuvälineenä monitahoisen asian selvittämisessä on toinen kieli, tässä tapauksessa englanti.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Katajanokan alta paljastui mysteerirakennelma: Vedessä on piilossa sata metriä holvikaarta, joka on kuin suoraan keskiajalta

    2. 2

      Haavisto-päätös on poliittisen järjestelmän voitto: Keskiöön nousi asia, joka kertoo Suomesta paljon

    3. 3

      Ihmiset ahdistuvat silloinkin, kun siinä ei ole järkeä, sanoo psykiatrian professori – Hän kertoo vastalääkkeen, joka auttaa, kun koronavirus tai terrori-iskut tunkeutuvat mieleen

      Tilaajille
    4. 4

      Kenenkään leikit eivät jää huomaamatta – Tällaista on lauttasaarelaisessa päiväkodissa, jossa osa ”erityisen ihanista” lapsista tarvitsee erityistä tukea

      Tilaajille
    5. 5

      Lähes joka toinen kiinalainen on nyt karanteenissa: HS:n kuvakooste näyttää aavekaupungeiksi muuttuneet metropolit

      Tilaajille
    6. Näytä lisää
    1. 1

      Osa ihmisistä kävelee ”istuma­kävelyä”, joka voi aiheuttaa kipuja niskassa asti – Fysio­terapeutti neuvoo kolme liikettä, joilla kävelystä tulee ryhdikästä ja sulavaa

      Tilaajille
    2. 2

      Lähes joka toinen kiinalainen on nyt karanteenissa: HS:n kuvakooste näyttää aavekaupungeiksi muuttuneet metropolit

      Tilaajille
    3. 3

      Mies kasasi pihalleen romua, jätettä ja jopa puolikkaita junanvaunuja – Kuvat näyttävät, miten ympäristöä turmeltiin vuosien ajan

    4. 4

      Kauniista kodista tuli elämää suurempi statusviesti, ja siksi moni sulkee ovensa vierailta – Tätä on kotihäpeä

      Tilaajille
    5. 5

      Kansallispuiston kokoinen riita: Espoo aikoo jyrätä 2 000 hehtaaria arvokasta metsää, tilalle pientaloja

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Lumeen hukkuva Lappi pidättää hengitystään – Mitä lähiviikkoina tapahtuu?

      Tilaajille
    2. 2

      HS vietti vuorokauden Helsingin maineikkaimmalla huolto­asemalla, ja kello 1.06 pöytään nukahti työntekijöille tuttu mies

      Tilaajille
    3. 3

      ”Nyt multa meni pata jumiin” – HS:n haltuunsa saamat ääni­viestit paljastavat, kuinka luistelu­valmentaja Mirjami Penttinen raivoaa nuorille luistelijoille

      Tilaajille
    4. 4

      Neljä vuotta sitten Peter Vesterbacka sai illallisilla idean, joka ei koskaan toteudu – HS:n erikoisartikkeli kertoo kaiken Tallinnan-tunnelista

      Tilaajille
    5. 5

      Kuinka paljon pidemmälle kansanedustajat voivat väkivallan ihannoinnissa vielä mennä?

    6. Näytä lisää