Kulttuuri

Suomentaja Kersti Juva kirjoittaa kirjan Tolkienin kääntämisestä

Syksyllä 2021 ilmestyvässä teoksessa Juva käy läpi muun muassa yhteistyötään Eila Pennasen kanssa.

Suomentaja Kersti Juva kirjoittaa kirjan J. R. R. Tolkienin teosten kääntämisestä. Kirjan on tarkoitus ilmestyä syksyllä 2021 ja sen julkaisee Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.

”Ideana on sellainen pieni kirja, jossa kerron suomentamisprosessista”, Juva kertoo puhelimessa. ”Idea on jo pitkälti valmiina, nyt vain lähden kirjoittamaan.”

Juva on löytänyt viisikymmentä sivua Taru sormusten herrasta -trilogian ensimmäisen osan käännöksen käsikirjoituksesta, jossa on mukana Eila Pennasen tekemiä korjauksia. Juva suomensi trilogian kaksi ensimmäistä osaa yhdessä Pennasen kanssa, kolmannesta hän vastasi kokonaan itse. Käännökset valmistuivat vuosina 1973–75.

”Se on aika kiinnostava, koska voin nyt ensimmäisen kerran noin viidenkymmenen vuoden jälkeen katsoa, minkälainen se meidän yhteistyömme oli ja minkälaisia asioita Eila korjasi.”

Kirjassa Juva tulee myös kertomaan nimien kääntämisestä ja siitä, miten he Pennasen kanssa niitä oikein keksivät.

Kääntäjille tulee nimittäin toisinaan eteen termejä ja käsitteitä, joille ei ole suomessa vastineita, ja silloin ne on luotava itse. Kuten vaikkapa Sormusten herrassa olennainen örkki (orc).

Juva vieraili viime kesänä Suomen suurimmassa scifi- ja fantasiakirjallisuustapahtumassa Finnconissa, jossa hänelle ensimmäistä kertaa valkeni, kuinka valtavan kiinnostuneita ihmiset hänen työstään ovat.

”Olen aina tiennyt, että Tolkien-fanit ovat minun kaikista parhaat ja kivoimmat fanini. He ovat ne lukijat, jotka tietävät, mikä minun osuuteni kirjassa on”, Juva sanoo. ”Mutta en ollut ymmärtänyt, kuinka iso asia se on.”

Vuonna 1948 syntynyt Kersti Juva on palkittu suomentaja, joka on kääntänyt englannista suomeen satakunta romaania, näytelmää, kuunnelmaa ja muuta teosta. Tolkienin lisäksi käännöstöihin sisältyy muun muassa William Shakespearen, Charles Dickensin, Jane Austenin, A. S. Byattin ja Jayne Anne Phillipsin teoksia.

Viime syksynä ilmestyi hänen kirjansa Löytöretki suomeen, jossa Juva tarkastelee sitä, mikä tekee suomen kielestä ainutlaatuisen. Apuvälineenä monitahoisen asian selvittämisessä on toinen kieli, tässä tapauksessa englanti.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Helsingin rautatieasemalle ei ole enää mitään asiaa, kertoo pitkän linjan taksikuski

    2. 2

      VM:n selvitys: Vauraita maastamuuttajia olisi mahdollista verottaa ”arvonnousuverolla”

    3. 3

      Kiinalaismedia: Koronavirus­epidemian vaaroista varoittanut ja viran­omaisten vaientama lääkäri kuoli korona­virukseen

    4. 4

      Kuuden sekunnin giffiin tiivistyy kaikki olennainen Thüringenin vaaleista – uusi pääministeri hieroo avuttomana käsiään ja kukkapuska lässähtää

    5. 5

      Ypäjälle valittiin maan nuorin kunnanjohtaja

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Helsingin rautatieasemalle ei ole enää mitään asiaa, kertoo pitkän linjan taksikuski

    2. 2

      Antti Tuisku ”hörskytteli vähän juomia”, ja sitten tulivat poliisit – Espanjalaisessa baarissa valkeni, mikä on Tuiskuna olemisen nurjin puoli

      Tilaajille
    3. 3

      ”USA, auta meitä” – Liki 4 000 ihmistä laitettiin koronakaranteeniin luksusristeilijälle, ja nyt brittimiehen nettilivet paljastavat karun arjen

    4. 4

      Avokonttori on aivojen näkökulmasta helvetti

    5. 5

      Heidillä oli ystävä, jolle hän avasi elämänsä ja josta kasvoi ”sielunsisko” – Sitten tämä katosi ilman mitään selityksiä

      Tilaajille
    6. Näytä lisää
    1. 1

      Suomi on kuminan­viljelyn suurvalta, jossa kuollaan selluliittiin ja perä­pukamiin – tilastot kertovat kotimaastamme monta erikoista faktaa

      Tilaajille
    2. 2

      6-vuotias Lilja oli vähällä kuolla jo syntyessään – Isän ottamat kuvat näyttävät, millaista on olla isä lapselle, joka ei juuri liiku eikä puhu

    3. 3

      Moni syö ravintoarvoiltaan köyhiä vihanneksia ja hedelmiä, vaikka ne voisi helposti vaihtaa ravitsevampiin – Asiantuntija kertoo viisi parasta ainesosaa lisukesalaattiin

      Tilaajille
    4. 4

      He menivät suolle kuolemaan: Alkoholistit elivät järkyttävissä oloissa espoolaisella kaatopaikalla ja loivat omat lakinsa

    5. 5

      Sata vuotta sitten Suomelle luotiin perustukset – uudenlaiset värikuvat kertovat, miltä arkemme 1920-luvulla näytti

      Tilaajille
    6. Näytä lisää