Suomalaistutkijan kuuluisa kirja Itä-Karjalan puukirkoista ilmestyi venäjäksi 70 vuotta ensipainoksen jälkeen – ”Tapaus”, venäläislehti kuvaili
Lars Pettersson lähetettiin jatkosodan aikana tutkimaan Suomen valtaamassa Itä-Karjalassa Äänisniemen puista kirkkoarkkitehtuuria. Tutkimusten pohjalta hän julkaisi vuonna 1950 uraauurtavan kirjan.
Poika ratsasti elokuussa 2005 Äänisellä sijaitsevalla Kižin saarella, joka on tunnettu puukirkoistaan. Kuva: Juha Metso
Jussi Niemeläinen HS
10.11.2020 2:00 | Päivitetty 10.11.2020 12:28
Moskova
Itä-Karjalan vanhat puukirkot ovat olleet Venäjällä viime aikoina esillä, sillä moskovalaiskustantamo on julkaissut Lars Petterssonin uraauurtavan Äänisniemen kirkollinen puuarkkitehtuuri -teoksen venäjännöksen.
Kirjan julkaisua on jo ehditty kehua Venäjällä kulttuuriteoksi. Kustantajan mukaan koko käännösprosessiin kului lähes 10 vuotta.