Kulttuuri|Kirja-arvostelu
Kersti Juva vastaa viimein Tolkien-fanien tiedonnälkään: Kirja teosten suomennoksista sopii sekä fantasian ystäville että kielistä kiinnostuneille
Juvan edellinen tietokirja saattoi olla pettymys, jos odotti sen syventyvän Taru Sormusten herrasta -kirjoihin. Tällä kertaa odotuksiin vastataan erinomaisesti.
Suomentaja Kersti Juva kesällä 2021. Hän aloitti matkansa Tolkienin maailmaan vuonna 1972 nuorena yliopisto-opiskelijana. Kuva: Juhani Niiranen / HS
Ville Eloranta HS
27.10.2021 2:00
Tietokirja
Kersti Juva: Tolkienin tulkkina – Tarina Sormusten herran suomentamisesta. SKS. 232 s.
Kun maineikkaalta suomentajalta Kersti Juvalta ilmestyi kaksi vuotta sitten tietokirja Löytöretki suomeen (SKS), ensimmäiset painokset myytiin loppuun alta aikayksikön. Kirjaa on myyty kustantamon mukaan yli 10 000 kappaletta.