”Tuntuu niin tyhmältä muistuttaa tästä, mutta kääntäjä on tekijä”, suomentaja Kristiina Drews tokaisee. Turhan usein kääntäjät sivuutetaan, ja esimerkiksi toimittajat unohtavat jutuistaan suomentajien nimet.
”Sullekin olen tainnut laittaa aiheesta sähköpostia.”
Ei siinä auta kuin myöntää – ja luvata parantaa tapansa.