Suomentajien salaisuudet -podcast avaa hyvin, mitä kaikkea kielenkääntäjät joutuvat työssään miettimään

Podcast on toimitettu Kirjastokaistan Suomentajat lukijoiden luo -sarjasta.

”Suomentaja ei suomenna sanoja”, kääntäjä Sampsa Peltonen muistuttaa Suomentajien salaisuudet -podcastissa.

4.2. 2:00

”Suomentaja ei suomenna sanoja”, kääntäjä Sampsa Peltonen muistuttaa Suomentajien salaisuudet -podcastissa. Kun suomennetaan merkityksiä, lauserakenteet, sanat ja jopa kappaleiden järjestys voivat muuttua. Joskus vieraan kulttuurin avaaminen edellyttää pienen selityksen ujuttamista tekstiin.

Seuraa ja lue artikkeliin liittyviä aiheita

Osaston uusimmat

Luitko jo nämä?

Osaston luetuimmat