Matti Brotherus on paitsi maineikas suomentaja myös maailmalla viihtyvä kiertolainen – Muistoissa on niin sissit Perussa, pidätys Miamissa kuin teiniaika Francon Madridissa
Uransa suurimman työn Matti Brotherus on tehnyt nobelisti Gabriel García Márquezin parissa. Hän on suomentanut tältä yhdeksän teosta.
Suomentaja Matti Brotherusta tekee mieli nimittää kosmopoliitiksi, maailmankansalaiseksi – avaran myönteisessä hengessä. Hän kyllä syntyi sodanajan Helsingissä mutta on asunut, työskennellyt ja kiertänyt pitkiäkin aikoja monissa muissa maissa ja maanosissa.
Brotherus ei pane nimitystä pahakseen. Mitä kosmopoliittisuus hänelle on?