Sattuma vei Jouko Vanhasen suomentajaksi – ja Lennart Meren ystäväksi
Jouko Vanhanen tapasi 1976 virolaisen oppaan Moskovassa – ja sattuma johti mittavaan työuraan suomentajana.
”Viron nousu pohjaa uuteen alkuun puhtaalta pöydältä, koulutuksen ja sivistyksen arvostamiseen ja luterilaisuudesta kumpuavaan työn etiikkaan”, Jouko Vanhanen sanoo. Hänet kuvattiin Tallinnan vanhassa kaupungissa. Kuva: Marko Mumm
Veli-Pekka Leppänen
24.12.2022 2:00
Jykevimmät työnsä Jouko Vanhanen on tehnyt suomentamalla virolaista kirjallisuutta – jo nelisenkymmentä vuotta. Mutta se, miten kaikki alkoi, oli hyvinkin sattumanvaraista.
”Moskovassa 1976 kuuntelin turistiryhmämme suomea taitavaa opasta, joka puhui kiinnostavasti ja jotenkin vapaammin kuin vakio-oppaat. Aloimme jutella, ja tämä pitkä solakka nainen oli virolainen Kulle Raig”, Jouko Vanhanen kertoo.