Kirja-arvostelut

Toivoton rakkaus Ruth Rendell luotaa psyykeä ja moraalia

Viime vuosina Ruth Rendellin tuotantoa - sekä Wexford-dekkareita että psykologisia trillereitä - on ryhdytty suomentamaan tiheään tahtiin. Kolmen viime vuoden aikana käännöksiä on kertynyt peräti kymmenen. Tuore suomennos Väärinkäsitys (1990) kuuluu Rendellin trillereihin, joissa hänellä on tapana keskittyä paitsi ihmispsyyken outoon toimintaan, myös moraalikysymyksiin ja brittiyhteiskunnan sosiaalisiin ja sosiaalipsykologisiin eroihin.

Tilaajille

Viime vuosina Ruth Rendellin tuotantoa - sekä Wexford-dekkareita että psykologisia trillereitä - on ryhdytty suomentamaan tiheään tahtiin. Kolmen viime vuoden aikana käännöksiä on kertynyt peräti kymmenen.

Tuore suomennos Väärinkäsitys (1990) kuuluu Rendellin trillereihin, joissa hänellä on tapana keskittyä paitsi ihmispsyyken outoon toimintaan, myös moraalikysymyksiin ja brittiyhteiskunnan sosiaalisiin ja sosiaalipsykologisiin eroihin. Teokset ovat poikkeuksetta kiinnostavia, mutta joskus Rendell ajautuu kireään asetelmallisuuteen ja teho kärsii. Tämä vaivaa jossain määrin myös Väärinkäsitystä.

Kertomuksena pakkomielteisestä ja monomaanisesta intohimosta teos muistuttaa vahvasti Patricia Highsmithin romaania Suloinen sairaus. Highsmithin päähenkilön Davidin tapaan myös Rendellin Guylla on elämässään vain yksi suuri rakkaus, nuori Leonora jonka kanssa hän on vuosia aikaisemmin seurustellut. Tytön tunteet ovat kuitenkin viilentyneet ja hän on menossa naimisiin toisen miehen kanssa.

Guy ei kuitenkaan anna periksi. Guyn katkeruus yltyy väkivaltaisiksi kostosuunnitelmiksi.

Henkilöasetelman tekee mielenkiintoiseksi se, ettei Rendell tyydy vain kuvaukseen psykopaatista uhkaamassa viattomia uhreja, vaan luo tilanteeseen monia ulottuvuuksia.

Leonora on vauraan kulttuuriperheen tytär, Guy köyhän työläiskodin poika, joka on kuitenkin rikastunut huumekaupalla ja muulla rikollisella tai moraalisesti arveluttavalla toiminnalla. Sosiaaliseen ja moraaliseen välimatkaan yhdistyy myös sivistykseen, taiteeseen ja kulttuuriin liittyviä ylemmyydentunteita, joita Rendell kuvaa terävän sarkastisesti.

Jännitysromaanina Väärinkäsitys ei kuitenkaan nouse yhtä intensiiviseksi kuin Rendellin pari edellistä trillerisuomennosta - esimerkiksi Morsiusneito - vaan siinä on tietty laahaava ja alleviivaava maku. Näkökulmatekniikka, jossa asioita havainnoidaan Guyn tajunnan kautta, luo painajaismaista ilmapiiriä, mutta toimii pitemmän päälle yksitoikkoisesti. Pakkomielteet ja harhakuvat toistavat vääjäämättä itseään, mikä on psykologisesti perusteltua muttei lukijan kannalta kovin palkitsevaa.

KEIJO KETTUNEN

Väärinkäsitys.

Kirjailija: Rendell Ruth

Kustantaja: WSOY

Ilmestymisvuosi: 1994

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    3. 3

      Helsinki-Vantaan lentokenttä meni sekaisin: Laukkujensa etsijöitä kehotettiin tiistaina lähtemään pois ja palaamaan aamulla asiaan

    4. 4

      Egyptiläinen laulajatar söi musiikkivideolla banaania alusvaatteissaan – tuomittiin kahdeksi vuodeksi vankilaan siveettömyydestä

    5. 5

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    6. 6

      Uusi Tähtien sota -elokuva The Last Jedi on niin hyvä, että se pääsee jo lähelle alkuperäistä trilogiaa

    7. 7

      Äärimmäisen vaikean My Summer Car -pelin suomalainen tekijä ansaitsi yli puoli miljoonaa euroa – Hittipeli on ”käytännössä tyhmää sekoilua kännissä”

    8. 8

      Erikoisen ”tappaja-ankan” fossiili löytyi Mongoliasta – dinosaurus oli niin erikoinen, että tutkijat epäilivät otusta väärennökseksi

    9. 9

      Väitteet siitä, että presidenttipari ei kutsunut Linnan juhliin kulttuuriväkeä, ovat totaalista hölynpölyä

    10. 10

      Huono huumoriräppi on Suomen kovinta hittimusiikkia, vaikka yli 30-vuotiaat eivät tajua siitä mitään – Lajin ykkösnimen Slim Millin mukaan nykyräppi on tylsää

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    3. 3

      Venäjä saattaa antaa Ruotsille ikävän joululahjan: Iskander-ohjuksia naapuriin – Mutta miksi ohjus­kohut hymyilyttävät Venäjän tuntevia suomalais­sotilaita?

      Tilaajille
    4. 4

      Suurmoskeijahanke sai pakit Helsingissä, puuhanainen uhkaa viedä moskeijan muualle: ”En ole käynyt yhtäkään järkevää keskustelua yhdenkään poliitikon kanssa”

    5. 5

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    6. 6

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    7. 7

      Vuosikymmeniä paraatipaikalla polkuhintaan kirjoja myynyt antikvariaatti kaatui Helsingin kaupungin vuokran­korotuksiin – ”Olemme pelanneet tähänkin asti minimikatteella”

    8. 8

      Ensin Vantaa kaatoi tonnikaupalla lasten ruokaa roskiin, nyt kaupunkilaiset maksavat siitä miljoona euroa – ”Käsittämätön virhe”, luonnehtii poliitikko

    9. 9

      Mielikuva automarketissa ravaavasta ”prisma­perheestä” lykkää lapsen­tekoa – kolme–nelikymppisten ruuhka­vuodet pakkautuvat yhä lyhyempään jaksoon

    10. 10

      Suomalaismies vaati Googlelta 120 000 euron korvauksia henkisestä kärsimyksestä, kivusta ja särystä, mutta joutui itse maksajaksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    6. 6

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    7. 7

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    8. 8

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    9. 9

      Järjestäjän Facebook-kirjoitus osoittaa: Töölöntorin alpakka­tapahtumalla haluttiin viedä huomio pois 612-kulkueesta ja saada se siirtymään muualle

    10. 10

      Toimittaja kyykkäsi viikon ajan: asennon vaikeus ja kivistys yllättivät, muiden kummastelu ja muotikin haittasivat – lopulta käteen jäi uusi, terveellinen tapa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää