Kirja-arvostelut

Edgar Allan Poen kiinnostava epäonnistuminen 1800-luvun novellien mestarin ainoa romaani on hengellinen teos

kirjat Edgar Allan Poen kiinnostava epäonnistuminen 1800-luvun novellien mestarin ainoa romaani on hengellinen teos E dgar Allan Poen ainoa romaani on pätevä peruste sille, miksi Poe on jäänyt historiaan nimenomaan novellin mestarina. Arthur Gordon Pymin selonteko on rakenteellisesti sekava.

Tilaajille

kirjat Edgar Allan Poen kiinnostava epäonnistuminen 1800-luvun novellien mestarin ainoa romaani on hengellinen teos E dgar Allan Poen ainoa romaani on pätevä peruste sille, miksi Poe on jäänyt historiaan nimenomaan novellin mestarina.

Arthur Gordon Pymin selonteko on rakenteellisesti sekava. Teksti vetää kohdittain tehokkaasti kuin Poen vastustamattomasti rytmitetyt novellitkin. Ongelma on hahmottaa hyvinkin erityylisistä osioista muodostuva kokonaisuus.

Pym, tarinan kertoja, kulkee merimatkalla läpi tunnetun maailman, aina sen rajoille asti. Raja on 1800-luvun alussa vielä myyttistä painoa kantanut Etelänapamanner.

Lukija saa navigoida läpi morbidien ruumislaivakuvausten ja nälkäisen kannibalismin. Siitä kurssi otetaan rationaalisesti esitettyyn kuvaukseen lintujen pesimistavoista ja rantaudutaan lopulta 1800-luvun rodullisia stereotypioita ja alkeellista antropologista silmää osoittavaan kulttuurien kohtaamiseen.

Genrejä surutta sekoittava, useassa vaiheessa kirjoitettu teksti oli 1950-luvulle asti unohduksissa. Kiinnostus heräsi, kun ymmärrettiin että Selonteko kertoi itse asiassa paljon Poesta ja auttoi ymmärtämään hänen tuotantoaan.

On erittäin hyvä, että esimerkillistä käännöstyötä Poen koottujen novellien kanssa tehnyt Jaana Kapari-Jatta on nyt kääntänyt tämän erikoisen kirjan suomeksi.

Selonteossa on omaa pirullista viehättystään. Poen yritys kirjoittaa romaani on kiinnostava epäonnistuessaankin. Se on ehkä jopa paljaampi kuva siitä, miten Poe maailman näki, kuin hänen taiturillisesti punomansa novellit.

Selonteossa Poen punos purkaantuu, ja hän tuntuu paljastavan jotain enemmän.

Mikä se paljastus on? Toisin sanoen, mihin Arthur Gordon Pymin matka halki maailman lopulta johtaa? Mikä on tämän oudon, valtavien kärsimysten määrittämän vaelluksen lopullinen tarkoitus?

Itse luen tätä matkakertomusta sielunmatkana.

Selonteko on hengellinen teos. Kuten suomentaja Kapari-Jatta huomauttaa jälkisanoissaan, ei ole varmasti yhteensattuma että Arthur Gordon Pym on hyvin samantapainen nimi kuin Edgar Allan Poe.

Tietysti meidän on helppo tehdä virhetulkintoja 150 vuotta vanhasta tekstistä ja sen tekijästä. Esimerkiksi - Poen teoksissa toistuvasti haudataan ihmisiä elävältä. Voisimme tehdä heppoisia psykologisia johtopäätöksiä ja unohtaa sen kylmän tosiseikan, että 1800-luvulla oikeasti vahingossa haudattiin ihmisiä elävältä.

Mutta toisaalta, Selonteossakin on eräänlainen elävältä hautaamistapahtuma, ja selkeästi sen tarkoitus on viedä kertojaraukka tilanteeseen, jossa hän saa houreisia, ehkä hurmioituneitakin näkyjä.

Tässä näkyy miten Poen groteskius ei ole eksploitaatiota. Poen ja 1800-luvun synkkien romantikkojen perimmäinen kiinnostuksen kohde ei ollut rappio ja groteski pelottelu, vaan ylevän tavoittelemisen ja sen tavoittamattomuuden solmun maalaaminen.

Selonteko näyttäytyy vulgaarina, jos sen politisoi. Sitä kannattaa lukea ajattomuuden näkökulmasta. Valkoisen ja mustan symboliikan voi ymmärtää metafyysisesti, päättäen olla menemättä etelävaltioissa monta vuosikymmentä ennen sisällissotaa kirjoittaneen herrasmiehen rotuopillisiin näkemyksiin.

Kirjallisen ilmaisun tasolla Selontekoa on luettu yleensä kahdella tavalla.

Kriittisille lukijoille se on näyte siitä, että Poe ei osaa kirjoittaa romaaneja, että hänen kirjallinen voimansa on novellin tiiviissä vääjäämättömyydessä ja intensiivisessä tunnelmassa.

Selonteon puolustajat sanovat, että Poe ei edes yrittänyt kirjoittaa perinteistä romaania.

Luulen, että molemmat ovat oikeassa. Poe tiesi vahvuutensa ja tarttuessaan romaanin muotoon hän heti alusta lähti tekemään jotain muuta.

Mutta kokeilu epäonnistui. Kaksi vuotta Selonteon julkaisemisen jälkeen Poe kuvailee sitä "hyvin hölmöksi kirjaksi" kirjeessään William H. Burtonille, joka haukkui teoksen arviossaan.

Hölmöys ei estänyt teosta inspiroimasta muita kirjailijoita.

Jules Verne, tieteiskirjallisuuden kummisetä, sekä H. P. Lovecraft, kosmisen kauhun isoisä, molemmat kirjoittivat eräänlaiset jatko-osat Arthur Gordon Pymin selonteolle.

Arthur Gordon Pymin selonteko (The Narrative of Arthur Gordon Pym of Nantucket). , Arthur Gordon Pymin selonteko

Kustantaja: Teos, Teos

Kirjailija: Poe Edgar Allan, Poe Edgar Allan

Ilmestymisvuosi: 2008

Laji: Kaunokirjat, Käännösromaanit, Kauhu

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      TV-tähti Pamela Anderson suuttui jalkapalloseuralle, joka lahjoitti keräysvaroja Notre Damen kirkon korjaamiseen

    2. 2

      Facebook ja Attendo rakensivat bisneksensä oletuksille, jotka valtio voi nyt viedä pois

    3. 3

      Keskusta on historiansa syvimmässä kriisissä – eikä puolueen suosituinta poliitikkoa haluttu pelastamaan puoluetta ahdingosta

    4. 4

      Veren­myrkytys murentaa muistin, syylliseksi paljastui sokeri

    5. 5

      Vatsa oireilee, mieli on äreä ja elämä pelkkää pinnistelyä – Oravanpyörä ajaa ihmisen tuhoisaan ylivireystilaan, ja näin se katkaistaan

      Tilaajille
    6. 6

      Tällainen on Linnanmäen yli kymmenen miljoonaa euroa maksanut uusi vuoristorata

    7. 7

      Salainen kikka salille – Puolitoistakertainen toisto parantaa leuanveto- ja penkkipunnerrustulosta

    8. 8

      Autojen päälle ropisi hiekkaa Britanniassa, Suomessa ihasteltu poikkeuksellisen upeita auringon­laskuja – kumpaakin ilmiötä selittää ilma­kehään noussut hiekka­pöly

    9. 9

      Unkarilaisesta opetusmenetelmästä tuli matematiikanopettajille lähes kultti, ja nyt vanhempia ahdistaa – Testaa, osaisitko itse alakoulun läksyjä

      Tilaajille
    10. 10

      WHO:lta tiukka linja ruutu­aikaan: Alle viisivuotiaille lapsille enintään tunti päivässä, alle vuoden ikäisiä ei pitäisi altistaa äly­laitteille lainkaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vatsa oireilee, mieli on äreä ja elämä pelkkää pinnistelyä – Oravanpyörä ajaa ihmisen tuhoisaan ylivireystilaan, ja näin se katkaistaan

      Tilaajille
    2. 2

      Unkarilaisesta opetusmenetelmästä tuli matematiikanopettajille lähes kultti, ja nyt vanhempia ahdistaa – Testaa, osaisitko itse alakoulun läksyjä

      Tilaajille
    3. 3

      Keskusta on historiansa syvimmässä kriisissä – eikä puolueen suosituinta poliitikkoa haluttu pelastamaan puoluetta ahdingosta

    4. 4

      ”Palvelijanhuoneella on uusi elämä” – Varakkaat ikäihmiset varautuvat pahimpaan ja se näkyy jo Helsingin asuntomarkkinoilla, väittää kiinteistönvälittäjä

    5. 5

      Tällainen on Linnanmäen yli kymmenen miljoonaa euroa maksanut uusi vuoristorata

    6. 6

      Menestynyt avaruustutkija Sini Merikallio harjoitteli Mars-lentoa Utahin autiomaassa ja pärjäsi astronauttien valintakokeessa – Sitten hän sai tarpeekseen

    7. 7

      Espoo sulki arkkitehtonisesti arvokkaan koulun ja jätti sen vuosikausiksi tyhjilleen: Nyt rappio on häkellyttävää

    8. 8

      Kesken partioinnin torkahteleva hevonen valittiin Helsingin poliisilaitoksen kuukauden työntekijäksi

    9. 9

      Hotelliravintola Platta avasi Pasilassa – Pihvi oli syömäkelvottoman raaka ja perusasiat muutenkin hukassa

    10. 10

      Pihvi näyttää tihkuvan verta mutta on herneestä tehty – Lihankorvikkeen kehittänyt yritys nousemassa miljardin euron arvoiseksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Muistatko Netscapen ja ponnahtavat porno­ikkunat? Internet täyttää 30 vuotta, ja nyt HS:n erikoisartikkeli vie hämmentävälle matkalle verkon alku­hämärään

      Tilaajille
    2. 2

      Jussi Halla-ahon blogikirjoituksista ja ”ihmiskäsityksestä” tuli hidaste perussuomalaisten hallitustielle – Näin Halla-aho kirjoitti vähemmistöistä vuosikymmen sitten

    3. 3

      Rutiköyhän kainuulais­perheen selviytyminen on ihmeellinen tarina Suomesta

      Tilaajille
    4. 4

      Asiantuntijat pitävät Mannerheimin matkoiltaan keräämää historiallista esineistöä sensaatiomaisena – Miksi nämä aarteet makaavat varaston uumenissa?

      Tilaajille
    5. 5

      Kalliossa asuva Liisa Lehto on yksi niistä, jotka nostivat Jussi Halla-ahon ääni­haravaksi jopa puna­vihreiden koti­kentällä – Halla-ahoa äänestäneet kertovat, millainen heidän Helsinkinsä on

    6. 6

      ”Epämiellyttäviä tapauksia on ollut” – Kristina, 22, myy nettiseksiä suomalaistenkin suosimalla sivustolla

      Tilaajille
    7. 7

      Onko niin, että rahaa kyllä on pilvin pimein, vaikka köyhille ja vähätuloisille sitä ei riitäkään?

    8. 8

      Kaikkien aikojen kovakuntoisin Miss Suomi: äärimmäisen raskas treeni voi pelastaa Lotta Näkyvän hengen

      Tilaajille
    9. 9

      Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

    10. 10

      Vaikeuksista vaikeuksiin kompastelleen Redin johtoon palkattiin farkku­kauppias Lahdesta ja yhtäkkiä kauppakeskus tunnetaan muustakin kuin sokkeloisuudestaan

    11. Näytä lisää