Kirja-arvostelut

Mordva kohtaa Vantaankosken Antiikki ja vähemmistökieli innoittivat Sergej Zavjalovia

kirjat Mordva kohtaa Vantaankosken Antiikki ja vähemmistökieli innoittivat Sergej Zavjalovia Neuvostoliiton romahduksen jälkeen sukukielten uhanalainen asema on ollut vähän enemmän esillä kuin aiemmin. Nyt runoudessakin: Suomessa asuu Venäjällä palkittu runoilija, jolle mordvalaisuus kuuluu kirjoituksen lähtökohtiin.

Tilaajille

kirjat Mordva kohtaa Vantaankosken Antiikki ja vähemmistökieli innoittivat Sergej Zavjalovia Neuvostoliiton romahduksen jälkeen sukukielten uhanalainen asema on ollut vähän enemmän esillä kuin aiemmin. Nyt runoudessakin: Suomessa asuu Venäjällä palkittu runoilija, jolle mordvalaisuus kuuluu kirjoituksen lähtökohtiin.

Sergej Zavjalov on kiehtova tapaus: hän syntyi Tsarskoje Selossa Pietarin lähellä. Vanhemmat olivat kotoisin Mordvasta, mutta kotona asiasta vaiettiin. Parikymmentä vuotta sitten Zavjalov kiinostui modrvalaisesta, opetteli kieltä ja tutustui kulttuuriin.

Lisäksi Zavjalov opiskeli yliopistossa klassisia kieliä, ja kuten arvata saattaa, myös muinaiset kreikkalaiset ovat hänen teksteissään taajaan läsnä. Jälkinä ja kaikuina. Ja jo Herodotos mainitsee mordvalaiset.

Jukka Mallisen suomentama valikoima Melika tuo esiin, että Zavjalov kirjoittaa eräänlaista nyrjähtelevää elegiaa. Hän keräilee kulttuurin jäänteitä niin antiikista kuin mordvasta, ja sekaan mahtuu vielä vaikkapa puolalaistakin tarustoa.

Venäjänkielinen runous tietysti häivähtelee taustalla. Runo vuonna 2001 kuolleelle runoilijalle Viktor Krivulinille on valikoiman vaikuttavimpia: "Mitä pelejä järjestämme / hänen hautarovionsa ylös syöksähtelevän liekin äärelle?" Zavjalov kokoaa runonsa kuin keräilemällä sirpaleita. Niissä on pieniä lyyrisiä helmiä, mutta ainekset jätetään tahallaan törröttämään. Esipuheen mukaan Zavjalov on maininnut, että hänen runojensa muoto on "postmodernistinen" mutta sisältö "modernistinen", mikä tarkoittaa sitä, että runoissa on myös asiaa.

Zavjalov on syystäkin huolissaan mordvalaisten ja muiden pienten kansojen kohtalosta. Lisäksi hänellä kirjaan sisälletyissä kahdessa esseessä on painavaa sanottavaa tiukkojen etnisten identiteettisen vaarallisuudesta.

Mordvaa hahmotetaan näin: "Lumi satoi satoi ahot ja tammilehdot / ja kylätiet sai mudan muhimaan / ja jokin mikä on harmaiden myrsksypilvien takana / silloin jätti tämän / jokapäiväisen elämän".

Esittely ja selitysosasto ovathyödyksi. Raskaita aiheita kuten historiaa, kuolemaa, ja imperiumien valloituksia lähestytään Melikassa joka tapauksessa hapuillen, varmoja lauseita kavahtaen. Vantaankosken maisemat kirvoittavat jo silkkaa minimalismia.

Monesti Zavjalovin fragmentaariset runosarjat onnistuvat herättämään mielleyhtymiä ja mielikuvia, virittämään omia siltoja katkosten yli. Keinoina on hajotettu muoto, ironiset kommentit, sarkastiset käänteet ja vanhojen runojen uudelleenkirjoitus.

Muutamassa runossa katkonainen tyyli tuntuu maneerilta - irralliset sanat ja sitaattien latominen peräkkäin eivät aina riitä runoksi, joka kyseenalaistaa koko monitahoisen modernistisen perinteen.

Silloin tuntuu, että Zavjalov, ehkä jonkin postmodernistisen demonin tähden, säästelee kykyjään. Joita hänellä on kylliksi, ja useimmat runot jäävät kaikumaan ja askarruttamaan.

Melika.

Kirjailija: Zavjalov Sergej

Kustantaja: Ntamo

Laji: Kaunokirjat, runot

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Länsi-Helsingissä on saari, josta valta­osan omistavat uskonnolliset yhteisöt: Nyt sen keskuksena 60 vuotta toiminutta ostos­keskusta uhkaa purkaminen

    2. 2

      TV-tähti Pamela Anderson suuttui jalkapalloseuralle, joka lahjoitti keräysvaroja Notre Damen kirkon korjaamiseen

    3. 3

      Jatka kuluttamista ja istuta metsää – Tällaisten heittojen aika on ohi, sanoo professori Lassi Linnanen, sillä rikkaiden kuuluu nyt hävitä

      Tilaajille
    4. 4

      Monta brändiä, samat omistajat – katso grafiikasta, kuinka vaate­kauppa keskittyy muutamalle suur­ketjulle

    5. 5

      Veren­myrkytys murentaa muistin, syylliseksi paljastui sokeri

    6. 6

      Väitin, että vihreiden vaali­voitto ja Halla-ahon ääni­vyöry ovat merkkejä kahtia­jaosta – selitys on helppo mutta puutteellinen

    7. 7

      Mitä puolueet vastaavat, kun Rinne kysyy? Hallituksen ovi aukeaa oikeilla vastauksilla

    8. 8

      Facebook varoittaa sijoittajia: Panemme miljardeja syrjään, koska datankäytöstä on tulossa jättisakot

    9. 9

      Palomies Arto Latvala, 62, on varautunut 40 vuotta suuronnettomuuteen, jota ei ole vielä tapahtunut – ”Jonain päivänä se kolisee täälläkin, se on ihan itsestään selvää”

    10. 10

      HS testasi markkinoiden parhaat kännykkäkamerat, ja yhdessä asiassa ne päihittävät jopa ammattilais­kamerat

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vatsa oireilee, mieli on äreä ja elämä pelkkää pinnistelyä – Oravanpyörä ajaa ihmisen tuhoisaan ylivireystilaan, ja näin se katkaistaan

      Tilaajille
    2. 2

      Unkarilaisesta opetusmenetelmästä tuli matematiikanopettajille lähes kultti, ja nyt vanhempia ahdistaa – Testaa, osaisitko itse alakoulun läksyjä

      Tilaajille
    3. 3

      Keskusta on historiansa syvimmässä kriisissä – eikä puolueen suosituinta poliitikkoa haluttu pelastamaan puoluetta ahdingosta

    4. 4

      ”Palvelijanhuoneella on uusi elämä” – Varakkaat ikäihmiset varautuvat pahimpaan ja se näkyy jo Helsingin asuntomarkkinoilla, väittää kiinteistönvälittäjä

    5. 5

      Tällainen on Linnanmäen yli kymmenen miljoonaa euroa maksanut uusi vuoristorata

    6. 6

      Menestynyt avaruustutkija Sini Merikallio harjoitteli Mars-lentoa Utahin autiomaassa ja pärjäsi astronauttien valintakokeessa – Sitten hän sai tarpeekseen

    7. 7

      Kesken partioinnin torkahteleva hevonen valittiin Helsingin poliisilaitoksen kuukauden työntekijäksi

    8. 8

      Espoo sulki arkkitehtonisesti arvokkaan koulun ja jätti sen vuosikausiksi tyhjilleen: Nyt rappio on häkellyttävää

    9. 9

      Hotelliravintola Platta avasi Pasilassa – Pihvi oli syömäkelvottoman raaka ja perusasiat muutenkin hukassa

    10. 10

      Salainen kikka salille – Puolitoistakertainen toisto parantaa leuanveto- ja penkkipunnerrustulosta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Muistatko Netscapen ja ponnahtavat porno­ikkunat? Internet täyttää 30 vuotta, ja nyt HS:n erikoisartikkeli vie hämmentävälle matkalle verkon alku­hämärään

      Tilaajille
    2. 2

      Rutiköyhän kainuulais­perheen selviytyminen on ihmeellinen tarina Suomesta

      Tilaajille
    3. 3

      Asiantuntijat pitävät Mannerheimin matkoiltaan keräämää historiallista esineistöä sensaatiomaisena – Miksi nämä aarteet makaavat varaston uumenissa?

      Tilaajille
    4. 4

      Kalliossa asuva Liisa Lehto on yksi niistä, jotka nostivat Jussi Halla-ahon ääni­haravaksi jopa puna­vihreiden koti­kentällä – Halla-ahoa äänestäneet kertovat, millainen heidän Helsinkinsä on

    5. 5

      ”Epämiellyttäviä tapauksia on ollut” – Kristina, 22, myy nettiseksiä suomalaistenkin suosimalla sivustolla

      Tilaajille
    6. 6

      Onko niin, että rahaa kyllä on pilvin pimein, vaikka köyhille ja vähätuloisille sitä ei riitäkään?

    7. 7

      Kaikkien aikojen kovakuntoisin Miss Suomi: äärimmäisen raskas treeni voi pelastaa Lotta Näkyvän hengen

      Tilaajille
    8. 8

      Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

    9. 9

      Vaikeuksista vaikeuksiin kompastelleen Redin johtoon palkattiin farkku­kauppias Lahdesta ja yhtäkkiä kauppakeskus tunnetaan muustakin kuin sokkeloisuudestaan

    10. 10

      Unelmien keikka päättyi kauhutarinaan – Vuonna 2008 HS:n toimittaja ja valokuvaaja nousivat helikopteriin nähdäkseen Suomen, mutta matkan päässä odotti yllätys

      Tilaajille
    11. Näytä lisää