Kirja-arvostelut    |   Kirja-arvostelu

Pinokkio tekee elämänsä tilinpäätöstä ja haikailee nuoruuden perään

Robert Cooverin kokeellinen romaani sijoittaa entisen marionetin elämän ehtoon Venetsiaan.

Romaani Robert Coover: Pinokkio Venetsiassa (Pinocchio in Venice). Suom. Heikki Karjalainen. Moebius. 559 s.

Uusi Moebius-kustantamo aloittaa toimintansa kunnianhimoisesti. Se on julkaissut suomennoksen Robert Cooverin romaanista Pinokkio Venetsiassa.

Lisukkeina tiiliskivessä on hurja novelli Lapsenvahti, jossa yhden illan eri versiot risteilevät kuin koskessa, ja nokkela essee Tarina, myytti, kirjailija.

Amerikkalainen Robert Coover (s. 1932) on Suomessa tuntematon, mutta maailmalla häntä verrataan John Barthiin ja Thomas Pynchoniin. Coover ei ole muuallakaan ollut yhtä suosittu kuin kokeelliset kollegansa. Hänen tuotantoaan pidetään vielä vaikeampana.

Pinokkio Venetsiassa ei ole kevyttä viihdettä, muttei myöskään niin raskasta luettavaa kuin voisi kirjailijan maineen puolesta pelätä. Iso ansio siitä on Heikki Karjalaisella, joka on kääntänyt labyrinttimäisen romaanin sujuvaksi suomeksi.

Pohjana on tietysti Carlo Collodin klassinen satu Pinokkiosta, sätkynukesta, joka halusi oikeaksi pojaksi. Se ilmestyi ensimmäisen kerran 1880-luvulla. Savukeidas julkaisee alkuteoksesta syksyllä uuden laitoksen, jossa on Attilio Mussinon komea kuvitus vuodelta 1911.

Cooverin kirja ilmestyi alkujaan vuonna 1991. Siinä Pinokkio palaa Venet­siaan. Collodi tosin käytti kotiseutunsa Toscanan murretta eikä Pinokkio seikkaillut Venetsiassa.

Liki satavuotias Pinokkio on elänyt akateemisesti menestyksekkään elämän professori Pinolona, peräti kahdella Nobelilla palkittuna kirjallisuudentutkijana. Venetsiaan hän saapuu kirjoittamaan loppuun viimeisen omaelämäkerrallisen tutkielmansa.

Romaanissa mainitaan, että professori Pinolo on platonisti. Platon näki todellisuuden heijastumana jostain korkeammasta.

Pinokkio – tai Coover – taas puhuu järjestyksestä verhona kaaoksen päällä. Hänen mukaansa näkyvän todellisuuden takana ei siis ole korkeampaa järjestystä vaan vielä suurempi kaaos.

Niinpä Pinokkio joutuu heti aluksi kommelluksiin ja järkälemäisestä kirjasta tulee hänen houreinen tuskien taipaleensa. Iäkkään professorin ruumiskin uhkaa muuttua takaisin puuksi.

Yksityiskohtaisesti kuvatun oikean Venetsian sekaan Coover rakentaa hurjan faabelin. Se alkaa selvitä viimeistään, kun Pinokkio törmää puhuvaan poliisikoiraan, vanhaan tuttuunsa Alidoroon.

Mukana ovat myös kettu ja kissa, Pinokkion vanhat kiusaajat, nukketeatterin kapinalliset ma­rionetit, jotka ovat perustaneet Vegetal-punkbändin, ja Sininen haltiatar, joka antoi Pinokkiolle elämän.

Tarinassa lentelee myös yksi Venetsian tunnuksista, Pyhän Markuksen torin siivekäs leijona.

Coover viljelee italiankielisiä ilmaisuja, jotka käännetään lopun sanastossa. Usein ne voi tosin ohittaa ja silti pysyä mukana juonessa. Tosin silloin ei ehkä osaa arvostaa Cooverin äärimmäisen oppineen kakkahuumorin kaikkia ulottuvuuksia.

Säädyttömyyksiä on mukana rutkasti. Niistä ehkä häveliäimmin kerrotaan totuus Pinokkion paisuvaisesta nenästä, joka paljastaa muutakin kuin valehtelun. Pinokkion kurittoman nenän kanssa kilpailee kuuluisuudesta kirjallisuuden historiassa vain Gogolin novellin nimihahmo.

Myös viitteitä sinne sun tänne riittää. Iso osa niistä menee helposti yli ja ohi. Karjalaisella on ollut valtava urakka selvittää koukeroiset lörpöttelyt, jotka tuntuvat usein vain hidastavan kerrontaa. Mutta loppua kohti vauhti ja mielikuvitus kiihtyvät vinhaan vauhtiin.

Ilmeisimmät ja olennaisimmat viittaukset suuntautuvat Disney-studion Pinokkio-piirroselokuvaan vuodelta 1940 ja Thomas Mannin novelliin Kuolema Venetsiassa vuodelta 1912 (sekä Luchino Viscontin elokuvaversioon vuodelta 1971).

Disney-elokuvaa Pinokkio muistelee itse elämänvaiheenaan Hollywoodin turmeluksessa.

Elämänsä ehtoossa Pinokkio tekee tilinpäätöstä ja haikailee kadonneen nuoruuden perään. Coover kuvaa kitkerän pilkallisesti hänen yrityksiään iskeä vielä kerran intohimon kipinää. Lopulta Pinokkio toteaa eläneensä ahkerana mutta ei onnellisena.

Lopulta vanhan Pinokkion halut ja pelot ovat vain peilikuva Collodin ja Disneyn versioista, jotka kertoivat vertauskuvallisen kasvutarinan kehittymisestä ­oikeaksi ihmiseksi. Rapauttavan iän myötä kehitys kääntyy ja elämä menetetään taas.

Pinokkio on puusta tullut ja puuksi pitää hänen jälleen tuleman, Coover huomauttaa pohjimmiltaan. Sen totuuden päällä äärimmäisen sivistyneet viitteet ja nautinnollisen mutkikkaat juonirakenteet ovat vain pintaa kuten todellisuus kaaoksen päällä.

HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

Pinokkio Venetsiassa

Vuosi: 2016

Sivumäärä: 559

Julkaisija: Moebius

Alkuperäinen nimi: Pinocchio in Venice

Laji: romaani

Kirjoittaja: Robert Coover

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • kirja
  • Kirja-arvio

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Usea suomalaisyritys harkitsee yhteistyön lopettamista uusnatsien kanssa toimineen Juha Kärkkäisen tavarataloissa

    2. 2

      Jengi murhasi 28 ihmistä Belgiassa 80-luvulla ja katosi – Entisen poliisin kuolinvuoteella tekemä tunnustus saattaa nyt ratkaista mysteerin

    3. 3

      Influenssakausi lähestyy, mutta kannattaako perusterveen hankkia rokote? Nämä asiat sinun tulee tietää, jos harkitset influenssarokotetta

      Tilaajille
    4. 4

      Juha Kärkkäinen palasi Yhdysvalloista muuttuneena miehenä – näin halpahallipatruuna radikalisoitui, ryhtyi yhteistyöhön uusnatsien kanssa ja rakensi ympärilleen vaikenemisen muurin

      Tilaajille
    5. 5

      Latviassa Suomi on ikuisesti cool

    6. 6

      Suomalaisten työpukeutuminen on nyt enemmän hukassa kuin 80-luvulla, väittävät asiantuntijat – ”On harhaa luulla, etteivät muut kiinnitä ulkonäköösi huomiota”

    7. 7

      Erosta, surusta ja potkuista selviää helpommin, kun ei juokse karkuun – pakeneminen voi pahentaa oloa, sanoo psykoterapeutti

    8. 8

      Aivosyöpää sairastava professori Timo Honkela sai oivalluksen maailmanrauhasta – testamenttiteos syntyi muutamassa kuukaudessa poikkeuksellisilla keinoilla

    9. 9

      Suomen talous voimistuu rajusti, mutta suuria ongelmia on ainakin kaksi – ”Pitäisi olla malttia antaa tilaa luovalle tuholle”

      Tilaajille
    10. 10

      Suomalaiset suosikkibloggaajat pitävät bisnespukeutumisen vinkkejä kankeina ja vanhanaikaisina: ”Ei se vähennä tippaakaan uskottavuutta, onko hame vai housut”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Usea suomalaisyritys harkitsee yhteistyön lopettamista uusnatsien kanssa toimineen Juha Kärkkäisen tavarataloissa

    2. 2

      Suomalaisten työpukeutuminen on nyt enemmän hukassa kuin 80-luvulla, väittävät asiantuntijat – ”On harhaa luulla, etteivät muut kiinnitä ulkonäköösi huomiota”

    3. 3

      Juha Kärkkäinen palasi Yhdysvalloista muuttuneena miehenä – näin halpahallipatruuna radikalisoitui, ryhtyi yhteistyöhön uusnatsien kanssa ja rakensi ympärilleen vaikenemisen muurin

      Tilaajille
    4. 4

      Punavuorelaiset eivät astuisi jalallaankaan itäkeskuslaiseen esikouluun – esiopetuksen resurssit Helsingissä on jaettu epätasaisesti

    5. 5

      Tukholman eliitin alakoulussa luokkahuoneilla on kuninkaallisten nimet ja oppilailla MacBookit – Ulos jääneiden vanhemmat juoksevat rehtoria kiinni kaupungilla ja itkevät

      Tilaajille
    6. 6

      Suomalainen Maria käynnisti twiitillään ketjureaktion – Twitter täyttyi tv-sarjojen pilatuista nimistä, näin mahtavia ne ovat

    7. 7

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    8. 8

      Länsimetron kuitit haluttiin perata läpi erityistilintarkastuksessa, virkamiehet tilasivat yleisen selvityksen – Maria Guzenina: ”Mistä tässä on nyt kysymys?”

    9. 9

      Masennus ei ole yksi vaan 12 eri sairautta – kaikki ne vaativat myös erilaiset hoidot, sanovat suomalaistutkijat

      Tilaajille
    10. 10

      Toimittaja nukkui kolme viikkoa unimittareiden kanssa, tämä kaikki tapahtui: alkoholi tuhosi levon, lyhyetkin unet virkistivät – ja motivaatio mennä aikaisemmin nukkumaan löytyi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    2. 2

      Juha Kärkkäinen palasi Yhdysvalloista muuttuneena miehenä – näin halpahallipatruuna radikalisoitui, ryhtyi yhteistyöhön uusnatsien kanssa ja rakensi ympärilleen vaikenemisen muurin

      Tilaajille
    3. 3

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    4. 4

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    5. 5

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    6. 6

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    7. 7

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    8. 8

      Luokka oli villi, vaikea ja välitunneilla jopa tapeltiin – sitten opettaja kyllästyi häiriköiviin oppilaisiin ja teki keksinnön

      Tilaajille
    9. 9

      Usea suomalaisyritys harkitsee yhteistyön lopettamista uusnatsien kanssa toimineen Juha Kärkkäisen tavarataloissa

    10. 10

      Olimme lukiossa keskiverto-opiskelijoita – meistä tuli tutkija­tohtoreita valinta­kokeen ansiosta

    11. Näytä lisää