Kirja-arvostelut    |   Kirja-arvostelu

Aris Fioretosin romaani vie karuihin oloihin diktatuurin aikana, mutta aistillisesti

Ruotsalaiskirjailijan Mary-teos on piinaava ja tehokas puheenvuoro vapauden puolesta

Romaani Aris Fioretos: Mary. Suom. Liisa Ryömä. Teos. 337 s.

Miten kirjoittaa pitkästä vankilakokemuksesta niin, ettei kirjasta saa suljetun paikan kammoa? Ruotsalaisen Aris Fioretosin ratkaisu on kirjoittaa hienosti, aistillisesti ja avarasti.

Ei siis ihme, että Fioretosin Mary sai tänä vuonna Ruotsin radion romaanipalkinnon.

Mary kertoo nuoresta opiskelijanaisesta, joka vangitaan ja jota kidutetaan sotilasdiktatuurin aikana 1970-luvulla.

Takakansi kertoo tapahtumien sijoittuvat Kreikkaan, mutta Fioretos ei mainitse yhtään paikannimeä. Hän tahtoo ilmiselvästi kirjoittaa yleispätevän tarinan, tehdäänhän samoja julmuuksia yhä edelleen liian monessa maailman kolkassa.

Nainen saa nimensä Mary poikaystävältään, joka toimii aktiivisesti sotilashallintoa vastustavassa opiskelijaliikkeessä.

Muistumat elämästä ennen vankilaa ovatkin toinen henkireikä, jonka Fioretosin intensiivinen kerronta lukijalle tarjoaa. Samoin veli, joka pakenee perheen ja maan ongelmia, ehkä ­aina Alaskaan asti.

Vankilassa Mary päättää olla kuin leppäkerttu, jolla on pehmeä sisus mutta luja kuori. Siten voi kestää kaikki kidutukset, kuulustelut ja nöyryytykset.

Ja Mary kestää. Hän ei anna ketään ilmi, ei kerro edes ni­meään, vaikka hänelle vakuutetaan, että parin nimen avulla voisi päästä vapauteen. Vapauden sijaan hänet viedään karuakin karummalle vankisaarelle muiden naisvankien ja viisi­vuotiaan pojan kanssa.

Yksi Maryn itsestään käyttämistä kuvista on granaattiomena: sillä ei ole yhtä ydintä. Ehkä se on kuva siitä, että hän ei käperry itseensä, vaan havainnoi jatkuvasti ulkomaailmaa ja luo siitä loputtoman tapahtumien ja vertausten ketjun. Sisällään hän kantaa uutta siementä.

Granaattiomena tuntuu myös viittaukselta Fioretosin akateemiseen uraan. Hän on tutkinut muun muassa dekonstruktiota, jossa ei tunnusteta yhtä yhtenäistä subjektia. Mary jääkin osittain mysteeriksi, kuin yli-ihmiseksi, joka ei käytä hyväkseen edes isänsä sotilasasemaa.

Fioretos on kuitenkin kirjoittanut kolme melko vakaasti etenevää romaania, joissa on tuntevia, samastuttavia päähen­kilöitä, eräänlaisen Kreikka-trilogian, josta Mary on ainoana suomennettu.

Fioretosin äiti on itävaltalainen, joten hänellä on jo koti­olojen pohjalta useampi kieli hallussaan; ei siis ihme, että hän on myös Saksassa kysytty nimi kulttuurieroja koskevissa keskusteluissa.

Mary on tiivis, piinaava, tehokas puheenvuoro mieli­piteen- ja muun vapauden puolesta. Se luotaa vankilan lisäksi myös perhettä, jossa kommunikaatio ei toimi, kun sotilasisä puuhaa omiaan ja äiti vaikenee.

Ehkä Fioretos olisi voinut laajentaa romaania lisääkin yhteiskunnan sujuntaan ja jättää väliin muutaman yksityis­kohdan vankilaelämästä, niin vaikuttavasti kuin hän ne kuvaakin.

Aris Fioretos la 29.10. klo 15.30 Kullervo-lavalla.

HS Digistä löydät Hesarin juttuarkiston helmet
Saat tilaajana kokeilla HS Digiä maksutta
Tilaajille
Haluatko lukea koko artikkelin?

Mary

Vuosi: 2016

Sivumäärä: 336

Julkaisija: Teos

Alkuperäinen nimi: Mary

Laji: Romaani

Suomentaja: Liisa Ryömä

Kirjoittaja: Aris Fioretos

Aris Fioretos

 Ruotsalainen kirjailija, kirjallisuuden tutkija ja kääntäjä, s. 1960 Göteborgissa, kasvoi Lundissa.

 Isä lääketieteen professori, äiti galleristi. Kotikielet ruotsi ja saksa.

 Opiskeli Pariisissa, Tukholmassa ja Yalen yliopistossa Yhdysvalloissa. Väitöstutkimus (1991) käsitteli Friedrich Hölderlinin, Walter Benjaminin ja Paul Celanin teoksia.

 Vuodesta 2010 estetiikan professorina Södertörnin korkeakoulussa.

 Julkaissut esikoisteoksen Delandets bok (1991) jälkeen esseitä, runoja ja useita romaaneja. Kääntänyt ruotsiksi muun muassa Vladimir Nabokovia.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Lönnrotinkadun yliajaja heti kävelijöiden päälle ajettuaan: ”Ne hajotti mun Jaguarin, enkä kadu mitään” – video näyttää miehen reitin Helsingin keskustassa

    2. 2

      Trump elää hampurilaisilla ja kevytkolalla, Obaman ruokaympyrä on kuplan muotoinen – lempiruoka paljastaa puoluekannan USA:ssa

    3. 3

      HSL mullistaa lippujen hinnat Helsingin seudulla: kännykällä maksaminen halpenee merkittävästi

    4. 4

      Raimo Peltonen kuuli työterveydessä olevansa terve, seuraavana päivänä hänet haki ambulanssi – suolistosyöpä muhii pitkään mutta antaa vain vähän merkkejä

    5. 5

      Suomessa on jo lähes 70 000 syrjäytynyttä nuorta, etenkin poikien asema on heikentynyt – Professori kertoo viisi konkreettista keinoa syrjäytymisen ehkäisyyn

    6. 6

      Usea suomalaisyritys harkitsee yhteistyön lopettamista uusnatsien kanssa toimineen Juha Kärkkäisen tavarataloissa

    7. 7

      ”Mielestäni hän teki sen tahallaan”, sanoi yliajajan uhriksi jäänyt nainen oikeudessa – HS seuraa Lönnrotinkadun yliajokäräjiä Helsingissä

    8. 8

      Seksistä on vaikea puhua, koska termit ovat kiusallisia, kökköjä tai perverssejä – hyviä seksisanoja on vain yksi

    9. 9

      Juha Kärkkäinen palasi Yhdysvalloista muuttuneena miehenä – näin halpahallipatruuna radikalisoitui, ryhtyi yhteistyöhön uusnatsien kanssa ja rakensi ympärilleen vaikenemisen muurin

      Tilaajille
    10. 10

      ”10 neuvoa kannabiksen turvallisempaan käyttöön” – THL julkaisi ensi kertaa ohjeistuksen, sillä asenteet pössyttelyä kohtaan lievenevät Suomessa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Usea suomalaisyritys harkitsee yhteistyön lopettamista uusnatsien kanssa toimineen Juha Kärkkäisen tavarataloissa

    2. 2

      Juha Kärkkäinen palasi Yhdysvalloista muuttuneena miehenä – näin halpahallipatruuna radikalisoitui, ryhtyi yhteistyöhön uusnatsien kanssa ja rakensi ympärilleen vaikenemisen muurin

      Tilaajille
    3. 3

      Raimo Peltonen kuuli työterveydessä olevansa terve, seuraavana päivänä hänet haki ambulanssi – suolistosyöpä muhii pitkään mutta antaa vain vähän merkkejä

    4. 4

      Suomalaisten työpukeutuminen on nyt enemmän hukassa kuin 80-luvulla, väittävät asiantuntijat – ”On harhaa luulla, etteivät muut kiinnitä ulkonäköösi huomiota”

    5. 5

      Suomalainen Maria käynnisti twiitillään ketjureaktion – Twitter täyttyi tv-sarjojen pilatuista nimistä, näin mahtavia ne ovat

    6. 6

      Suomalaiset suosikkibloggaajat pitävät bisnespukeutumisen vinkkejä kankeina ja vanhanaikaisina: ”Ei se vähennä tippaakaan uskottavuutta, onko hame vai housut”

    7. 7

      Seksistä on vaikea puhua, koska termit ovat kiusallisia, kökköjä tai perverssejä – hyviä seksisanoja on vain yksi

    8. 8

      Influenssakausi lähestyy, mutta kannattaako perusterveen hankkia rokote? Nämä asiat sinun tulee tietää, jos harkitset influenssarokotetta

      Tilaajille
    9. 9

      Ajatusleikki paljastaa, mitä tapahtuisi jos metsästys lopetettaisiin: Hirvikolarien määrä kolminkertaistuisi, ja susilaumat saattaisivat tulla myös pääkaupunkiseudulle

    10. 10

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Poppari Antti Tuisku on vaiennut vuosia seksuaalisuudestaan ja kertoo nyt, miksi – ”Sie oot hirveen haavoittuva, jos avaat koko sielusi kaikille”

      Tilaajille
    2. 2

      Juha Kärkkäinen palasi Yhdysvalloista muuttuneena miehenä – näin halpahallipatruuna radikalisoitui, ryhtyi yhteistyöhön uusnatsien kanssa ja rakensi ympärilleen vaikenemisen muurin

      Tilaajille
    3. 3

      Sairaanhoitaja Paula Vuotila, 61, eli 30 vuotta ”koulutetun eliittielämää” – sitten hän ajautui asumaan rappukäytävissä

    4. 4

      ”Kaikki alalla olevat tietävät sen ringin” – Suomen elokuva-alalta kerätyssä kymmenien ahdistelukertomusten aineistossa muutama nimi toistuu

    5. 5

      ”Ota poikasi kainaloon” – Jos haluat kasvattaa pojan, joka ei ahdistele, yksi keino on lastenpsykiatri Jari Sinkkosen mukaan ylitse muiden

    6. 6

      Usea suomalaisyritys harkitsee yhteistyön lopettamista uusnatsien kanssa toimineen Juha Kärkkäisen tavarataloissa

    7. 7

      Aleksis Salusjärvi oli lukiossa, kun nainen kavahti häntä ensi kerran bussipysäkillä – #MeToo-kampanja herätti miehet kertomaan, miltä tuntuu, kun nainen pelkää

    8. 8

      Kuura Maula ei kutsu lastaan pojaksi, Maisa Leppänen antoi poikansa pukeutua mekkoon – Näin toimii vanhempi, joka haluaa kasvattaa lapsensa feministisesti

      Tilaajille
    9. 9

      Luokka oli villi, vaikea ja välitunneilla jopa tapeltiin – sitten opettaja kyllästyi häiriköiviin oppilaisiin ja teki keksinnön

      Tilaajille
    10. 10

      Suomalaisten työpukeutuminen on nyt enemmän hukassa kuin 80-luvulla, väittävät asiantuntijat – ”On harhaa luulla, etteivät muut kiinnitä ulkonäköösi huomiota”

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Lönnrotinkadun yliajaja heti kävelijöiden päälle ajettuaan: ”Ne hajotti mun Jaguarin, enkä kadu mitään” – video näyttää miehen reitin Helsingin keskustassa
    3. Selvitys: Hanhikiven ydinvoimalan venäläisten toimittajien turvallisuuskulttuuri on huono – Fennovoimaa kehotetaan ottamaan tiukempi linja
    4. Snookerin maailmanmestari Bingham sai pitkän kilpailukiellon lyötyään vetoa omista otteluistaan – ”Stuart on hieno kilpailija”
    5. Viharikosepäilyjen määrä tasaantui huippulukemista, mutta verkkoöykkäreitä jää tilastoimatta – väestöön suhteutettuna eniten ilmoituksia Forssassa, Kiteellä ja Kemissä
    6. EU pääsi sopuun lähetettyjen työntekijöiden työehdoista – Rakennusliiton mukaan vaikutukset eivät heijastu Suomeen
    7. Suomessa on jo lähes 70 000 syrjäytynyttä nuorta, etenkin poikien asema on heikentynyt – Professori kertoo viisi konkreettista keinoa syrjäytymisen ehkäisyyn
    8. ”Mielestäni hän teki sen tahallaan”, sanoi yliajajan uhriksi jäänyt nainen oikeudessa – HS seuraa Lönnrotinkadun yliajokäräjiä Helsingissä
    9. Mitä läksiäislahjaksi supertiukalle ministerille? Wolfgang Schäublen henkilökunta päätyi ”mustaan nollaan”
    10. Sanoma nostaa jälleen arviota menestyksestään – yhtiöltä jo toinen positiivinen tulosvaroitus runsaan kuukauden aikana
    11. Donald Trumpin erottama entinen FBI-johtaja twiittaa salanimellä hempeitä maisemakuvia ja mietelauseita, ja tämän takia se on paras asia nyt Twitterissä
    12. Näytä lisää