Loistokas suomentaja esittelee työkalu­pakkinsa sisällön - Kirja-arvostelut | HS.fi
Kirja-arvostelut|Kirja-arvostelu

Loistokas suomentaja esittelee työkalu­pakkinsa sisällön

Kielemme tarjoaa kunnianhimoiselle suomentajalle häikäisevän määrän ilmaisuvaroja. Niiden saloja esittelee Kersti Juvan uutuusteos Löytöretki suomeen.

Kersti Juva, 70, on suomentanut englannista satakunta romaania, näytelmää ja muuta teosta.

Julkaistu: 15.9.2019 2:00

Tietokirja

Kersti Juva: Löytöretki suomeen. SKS. 413 s.

Suomen kielestä kuulee välillä jännittäviä näkemyksiä. Milloin siitä puuttuu jokin sana, milloin taas on rasitteena ilmaisun pituus. Tällaisten väitteiden esittäjät peilaavat suomea yleensä englantiin.

Luetuimmat - Kulttuuri

Luitko jo nämä?