Lasten uutiset

Dubbaaja on animaatioelokuvan ääni – toimittaja testasi ääninäyttelyä 12-vuotiaan ammattilaisen ohjeiden avulla

Luca Vieri, 12, on tehnyt äänet moneen animaatioelokuvaan. Lasten uutisten toimittaja Fanny Fröman pääsi opettelemaan dubbausta konkarin ohjauksessa.

12-vuotiaan Luca Vierin ääni on varmasti tuttu monelle animaatioelokuvista ja -sarjoista pitävälle. Lucan ääntä pääsee kuulemaan muun muassa elokuvissa Sing, Haikarat, Angry Birds ja Doria etsimässä sekä televisiosarjassa Leijonakaarti.

Luca toimii nimittäin ääninäyttelijä eli dubbaajana, jonka tehtävä on tehdä äänet muuten jo täysin valmiiseen animaatio­elokuvaan.

Hän ja muut ääninäyttelijät käyvät yksi kerrallaan studiossa nauhoittamassa repliikkejä eli vuorosanoja, jotta animaatiohahmot saisivat sopivat suomenkieliset äänet.

Lucan uusin äänirooli on tänään ensi-iltansa saavassa Ihmeperhe 2 -elokuvassa, jossa hän näyttelee ihmeperheen Esa Vaara-nimistä lasta.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Myös Lasten uutisten toimittaja Fanny Fröman sai mahdollisuuden kokeilla ääninäyttelemistä tekemällä pienen roolin samaan elokuvaan. Koska Fannylla ei ollut aiempaa kokemusta dubbauksesta, Luca riensi apuun.

Mitä dubbaajan pitää tehdä?

”Yrität vain puhua suoraan siihen mikrofoniin. Kuuntelet vaikka ensin, miltä äänet kuulostavat. Sitten vain puhut ja yrität tehdä äänen suurin piirtein samanlaisella tyylillä kuin amerikkalaisessakin versiossa”, Luca neuvoo.

Minkälaisia neuvoja sinulla on ensikertalaiselle?

”Puhu mahdollisimman selkeästi ja eläydy hyvin hahmon luonteeseen. Eli jos hahmo on esimerkiksi surullinen, tule mukaan surulliseen tunnelmaan”, Luca sanoo.

Miten studiossa tulee toimia?

”Sinulla on kuulokkeet päässäsi, joista kuulet ääniohjaajan ja äänittäjän äänet. Edessäsi olevalta ruudulta näet ne sanat, jotka sinun tulee sanoa mikrofoniin.”

Miksi dubbaus on kivaa?

”Studiolla tapaa hauskoja ihmisiä. Elokuvia on myös kiva tehdä, kun pääsee näkemään, mitä on itse tehnyt.”

Miten uskot, että Fanny pärjää ääninäyttelijänä?

”Uskon, että näillä vinkeillä dubbaus onnistuu oikein hyvin.”

Katso videolta, miten Fanny suoriutui dubbauksesta!

Fakta

Tunnistatko heidän äänensä?



 Monet tunnetut suomalaiset näyttelijät ja laulajat ovat tehneet ääninäyttelijän rooleja lasten animaatioelokuvissa. Tunnistatko sinä heidän äänensä?

 Saara Aalto: Anna, Frozen – huurteinen seikkailu


 Evelina: Poppy, Trolls

 Kasmir: Cooper, Trolls

 Riku Nieminen: Red, ­Angry Birds & Otsoni, Lemmikkien salainen elämä

 Roope Salminen: Lumipallo, Lemmikkien salainen elämä

 Paula Vesala: Stella, Angry Birds & kuuluttaja, Doria etsimässä


 Arttu Wiskari: mestari Mantis, Kung Fu Panda -elokuvat & Tamatoa,

Vaiana


    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Animaatio
  • Lasten uutiset
Luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Poliisi Aarnio joutui vankilaan rikoksista

  2. 2

    Onko repulla ja vaatteilla väliä? Koululaiset kertovat, miten he valitsevat vaatteet koulua varten

  1. 1

    Tällaista on opiskelu saamelaisten omalla luokalla Helsingissä

  2. 2

    Lasten tiedekysymykset: Minne hyönteiset ja linnut menevät sateella?

  3. 3

    ”Ykkönen on saameksi okta” – Pasilassa käydään nyt koulua pohjoissaameksi

  4. 4

    Lukuhaaste kannustaa lukemaan

  5. 5

    Hyvin harva ottaa koululounaalla kaikkia aterian osia

  6. 6

    Voivatko koululaiset vaikuttaa koulussa? Käymme seuraamassa oppilaskunnan toimintaa

  7. 7

    Nimiväännösten valiot

  8. 8

    Lasten tiedekysymykset: Onko avaruudessa tulivuoria?

  9. 9

    Viikon kysymys: Saako puhelimesi paikantaa?

  10. 10

    Katso tästä viikon uutislähetys

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Tällaista on opiskelu saamelaisten omalla luokalla Helsingissä

  2. 2

    Lasten tiedekysymykset: Minne hyönteiset ja linnut menevät sateella?

  3. 3

    Voivatko koululaiset vaikuttaa koulussa? Käymme seuraamassa oppilaskunnan toimintaa

  4. 4

    Lasten tiedekysymykset: Onko avaruudessa tulivuoria?

  5. 5

    Nimiväännösten valiot

  6. 6

    ”Ykkönen on saameksi okta” – Pasilassa käydään nyt koulua pohjoissaameksi

  7. 7

    Viikon kysymys: Saako puhelimesi paikantaa?

  8. 8

    Aku Ankka ja kumppanit: Tie toimistoon

  9. 9

    Ruotsissa järjestettiin sunnuntaina valtiopäivävaalit

  10. 10

    Aku Ankka ja kumppanit: Iloinen yllätys

  11. Näytä lisää