Matka

"Äkkiä oppii, että miestä ei voi katsoa silmiin"

Kääntäjä Tuula Kojo on tottunut Turkissa tuijotukseen

Tilaajille

Kääntäjä Tuula Kojo viettää joka vuosi kuukauden pari rakastamassaan Turkissa. Hän on kiertänyt turistikohteet kaukaa. "Mikä monesti meistä tuntuu ahdistelulta, on turkkilaisten puolelta aitoa kiinnostusta. Heidän sosiaaliseen kanssakäymiseensä kuuluu, että kaikkia tervehditään, ketään ei jätetä yksin." Kojoakin tuijotetaan koko ajan. "Vaaleus on siellä niin kummallista. Samalla tavalla muistan, miten tuijotin, kun näin ensimmäistä kertaa mustaihoisen." Katseet ja huomiointi eivät ole pelkästään paha asia. "Suomessa en ollut tottunut pitämään itseäni nättinä, mutta kun menin Turkkiin, tunsin itseni kuningattareksi. Sain ystävällistä palvelua, minua ohjattiin ohi jonon." Opiskeluaikanaan

Turkissa Kojo päätti uhmakkaasti, että naisenakin hänellä on oikeus kävellä öisin kadulla. Hänen peräänsä huudeltiin, ja äkämystynyt Kojo paiskoi huutelijoita pikkukivillä.

Jos joku nykyään käy käsiksi, Kojo rupeaa huutamaan turkiksi täyttä kurkkua. "Siihen kerääntyy heti väkijoukko ja saan koko Istanbulin puolelleni. Väkijoukko paheksuu, kun naista kohdellaan huonosti, ja häpäisijä häpäistyy joukon edessä. Turkissa vaistoaa nopeasti, että siellä vallitsee sosiaalinen kontrolli. Siellä on turvallista. Paljon kauheampaa minulla on ollut Roomassa tai Pariisissa." Kojo muuntaa

käytöksensä paikallisiin tapoihin sopivaksi. "Äkkiä oppii, että ketään miestä ei voi katsoa silmiin. Se on tietysti surullista, mutta jos mies katsoo syvälle silmiin ja nainen takaisin, se on jo merkki jostakin." Kun Kojo vaikkapa illastaa vähemmän tutun miehen kanssa, hän vilkaisee silmiin, mutta antaa sitten katseensa harhailla. Kiinteää silmäkontaktia ei synny.

Kojo välttää paikallisten miesten flirttailun. "En ikinä antaisi miehen panna viinirypälettä suuhuni illallisella. Otan ensin käteeni, panen lautaselle enkä syö." Kojosta viinirypäleen hyväksyminen on jo lupaus jostakin. "Ainakin jos ottaa toisen ja vielä kolmannenkin rypäleen." Kojo myös mieluummin valitsee ravintolan, jossa käy paikallisiakin naisia.

Hän pitää sormusta vasemmassa nimettömässä. Lähi-idän maissa mennään suhteellisen nuorena naimisiin, ja naimatonta pidetään kummajaisena. Sormusta pitämällä saa miehiltä enemmän kunnioitusta ja välttää ihmettelevät kysymykset, miksi ei ole aviossa.

Vaikka Kojo joutuu miettimään käytöstään eri tavalla Turkissa, se ei ole hänestä outoa tai vaikeaa. "Maassa maan tavalla." "En käyttäydy

lähi-idässä mielestäni mitenkään eri tavalla. Peräänhuutelukin alkaa olla jo toiveajattelua", nauraa Turkissa ja Libanonissa pitkään asunut toimittaja Leena Reikko .

Hän on täysin kyllästynyt voivotteluihin, että kyllä naistoimittajalla varmasti on vaikeaa lähi-idässä. "Ei ole vaikeaa", Reikko vakuuttaa. "Jossain mielessä on jopa helpompaa. Miehillä on siellä selkärangassa ajatus, että nainen ei pärjää yksin. Naistoimittajana sitä on oppinut härskisti käyttämään hyväksikin." Miehistä on häpeällistä antaa naisen kantaa raskaita laukkuja, ja kriisialueilla miehet suojelevat naista vaaroilta.

Reikko ei tunne itseään turvattomaksi, päinvastoin. "Lähi-idässä turistipaikkojen ulkopuolella raiskaus ja kodin ulkopuolinen väkivalta naista kohtaan on lähes ventovierasta." Pitkään alueella asuneena Reikko taitaa elekielen, joka auttaa. Hän osaa esimerkiksi sanoa tiukasti ei heittämällä päätä ylöspäin.

"En ole kokenut ulkomailla naisena olemista ongelmaksi. Kaikkialla maailmassa perusasetelma on sama: miehet ovat yleensä kiinnostuneita naisista, naiset miehistä."

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    1. 1

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    2. 2

      Ultra Bran jälkeen Vuokko Hovatta menetti ensin lapsen ja sitten miehensä: ”On lohdullista tietää, että aika kauheistakin asioista voi selvitä”

      Tilaajille
    3. 3

      Väitteet siitä, että presidenttipari ei kutsunut Linnan juhliin kulttuuriväkeä, ovat totaalista hölynpölyä

    4. 4

      Suojelupoliisi haluaa perustaa vakoilukoulun – Supo ja Puolustusvoimat tarvitsevat 130 uutta työntekijää tiedustelulakeja toteuttamaan

    5. 5

      Helsingissä rytisee nyt pelti, märkä lumi kaatanut kymmeniä puita – kolareita eri puolilla Suomea

    6. 6

      Asianajajaliitto pitää ”paimenkirjeiden” lähettelyä pelkän baarikeskustelunkin pohjalta hyväksyttävänä – ”Asianajajan velvollisuus numero yksi on lojaalius asiakasta kohtaan”

    7. 7

      Kaarina Hazard nauraa asianajajan välityksellä uhkailevalle miehelle #MeToo-keskustelussa – ”Kasvoton valta yrittää sabotoida naisten järjestäytymis­yritykset”

    8. 8

      Poliisi kiinnostui Sunny Car Centerin kadonneista miljoonista – Konkurssipesä: rahaa meni ”hupifirmalle” ja mausteyhtiölle

    9. 9

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    10. 10

      Uusi Tähtien sota -elokuva The Last Jedi on niin hyvä, että se pääsee jo lähelle alkuperäistä trilogiaa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      #Metoo-kampanja voi lannistaa ujot ja kokemattomat pojat

    2. 2

      Kiinalaismedia: Hurjia selfie-kuvia harrastanut mies putosi pilvenpiirtäjästä ja kuoli

    3. 3

      Venäjä saattaa antaa Ruotsille ikävän joululahjan: Iskander-ohjuksia naapuriin – Mutta miksi ohjus­kohut hymyilyttävät Venäjän tuntevia suomalais­sotilaita?

      Tilaajille
    4. 4

      Tarina opiskelijanaisen täysin surkeasta seksiyöstä nousi maailmanlaajuiseksi hitiksi – Miksi annamme huonon seksin tapahtua?

    5. 5

      Vuosikymmeniä paraatipaikalla polkuhintaan kirjoja myynyt antikvariaatti kaatui Helsingin kaupungin vuokran­korotuksiin – ”Olemme pelanneet tähänkin asti minimikatteella”

    6. 6

      Sikarin muotoista asteroidia tarkkaillaan radioteleskoopilla – se on niin outo, että siinä voisi olla merkkejä vieraasta sivilisaatiosta

    7. 7

      Ensin Vantaa kaatoi tonnikaupalla lasten ruokaa roskiin, nyt kaupunkilaiset maksavat siitä miljoona euroa – ”Käsittämätön virhe”, luonnehtii poliitikko

    8. 8

      Mielikuva automarketissa ravaavasta ”prisma­perheestä” lykkää lapsen­tekoa – kolme–nelikymppisten ruuhka­vuodet pakkautuvat yhä lyhyempään jaksoon

    9. 9

      Ahdistelijoista puhuneet naiset ovat saaneet vaientamiskirjeitä – Rikosoikeuden professori: ”Tuollaiset kirjeethän ovat puolittain uhkauksiakin”

    10. 10

      Suomalaismies vaati Googlelta 120 000 euron korvauksia henkisestä kärsimyksestä, kivusta ja särystä, mutta joutui itse maksajaksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Helsinkiläis­nainen otti kuvan pyörä­tielle pysäköidystä paketti­autosta – autosta tuli poliisi ja vei ilman henkilöllisyys­todistusta liikkeellä olleen naisen putkaan

    2. 2

      Kuvia Suomesta, osa 27: Mikko Suutarinen valokuvasi kuljettajia, jotka muistuttavat ajoneuvojaan

    3. 3

      Alma on julkaissut musiikkia vain vajaat 17 minuuttia – Onko hän todella kansain­välisesti menestynein suomalainen artisti?

      Tilaajille
    4. 4

      Tämä kysymys kysytään lähes jokaisessa työhaastattelussa, sillä se paljastaa työntekijästä paljon – Näin vastaat siihen oikein

      Tilaajille
    5. 5

      Toimittaja kyykkäsi viikon ajan: asennon vaikeus ja kivistys yllättivät, muiden kummastelu ja muotikin haittasivat – lopulta käteen jäi uusi, terveellinen tapa

      Tilaajille
    6. 6

      Onko tässä Linnan juhlien hervottomin kuva – Oletko koskaan nähnyt Timo Soinia yhtä onnellisena?

    7. 7

      Kyykky on tämän hetken kovin hitti – Tätä Mariah Careyn kyykkyasentoa on vaikea päihittää, ja siksi fanit rakastavat sitä

    8. 8

      HS:n lukijat äänestivät suosikkinsa Linnan juhlien näyttävimmistä puvuista – kärki­viisikossa säihkyviä paljetteja, upeita laahuksia ja Suomen leijonalla koristeltu housupuku

    9. 9

      Kummelin Heikki Silvennoinen on ymmällään ja otettu sketsinsä maailmanlaajuisesta suosiosta: ”Pääasia, että ihmiset nauravat”

    10. 10

      Viiden lapsen isä Topi Linjama erosi vanhoillislestadiolaisuudesta ja puolustaa nyt isien asemaa – Isä on monessa perheessä juoksupoika ja äiti projektipäällikkö, hän sanoo

      Tilaajille
    11. Näytä lisää