Matka    |   Riku Rantalan kolumni

Suomi ei ole mitenkään erikoinen kieli, vaikka me väitämme niin – Mutta yhdessä asiassa se on aidosti harvinainen

Ääliö älä lyö, ööliä läikkyy on käypä tunnussana, sillä vain neljä prosenttia maailman kielistä käyttää sekä y- että ö-vokaalia, kirjoittaa Riku Rantala kolumnissaan.


Jotenkin teimme kerran niin tyhmästi, että menimme Ecuadorissa baariin. Baarimikko kuunteli keskusteluamme.

”Usein esitän tämän arvoituksen uusille asiakkailleni, ja jos he arvaavat oikein, tarjoan kaljat”, kyyppari sanoi ja napsautti vanhan c-kasetin soimaan.

Yhtäkkiä kapakassa kajahti Vihreän joen rannalla. Herkistyimme. Emme olleet kuulleet suomenkielistä musiikkia kuukausiin, ja nyt – täysin odottamattomasti –lattariravintolassa soi Eppu Normaali.

Kuulemma kertaakaan ei ollut edeskäypä joutunut oluita piffaamaan: yksikään asiakas ei ollut suomea tunnistanut. Kapakoitsija mitään Martti Syrjän sanoista ymmärtänyt, olipahan vain ihastunut jonkun jättämään kasettiin.

 

Otimme tilanteesta kaiken irti ja löimme kehiin jokaisen myytin, joita suomalaiset kieleensä liittävät.

Meistä mysteerikielen mestareista tuli välittömästi juottolan tähtiä. Amerikkalaisen viskisiepon mielestä kuulostimme japanilaisen ja italialaisen sekoituksilta, kaunis kreikkalaisreissaaja vertasi puhettamme haltioiden loitsuihin.

Otimme tilanteesta kaiken irti ja löimme kehiin jokaisen myytin, joita suomalaiset kieleensä liittävät. Kyllä, tämä on maailman vaikein kieli oppia! Järjetön määrä sijamuotoja! Kyseessä on muuten Euroopan – ellei koko maailman – vanhin kieli!

Olimme tietenkin väärässä. Ensinnäkin kielen vaikeus riippuu aina oppijan äidinkielestä.

Foreign Service Instituten (joka opettaa jenkkidiplomaateille kieliä) kokemuksen mukaan englantia puhuvalle suomi on ainakin tuplasti työläämpää oppia kuin ruotsi.

Suomi on samassa kategoriassa esimerkiksi thain, zulun ja mongolin kanssa, mutta arabian, kiinan ja korean oppiminen on amerikkalaiselle paljon hankalampaa.

 

Aikaan ennen nykysuomea turkulainen ja kajaanilainen ovat tuskin ymmärtäneet toisiaan.

Eurooppalaisiin verrattuna kielemme on monesti outo, mutta maailman yli 6 000 kielen joukossa se ei hirveästi erotu.

Paitsi tässä: vain neljä prosenttia maailman kielistä käyttää sekä y- että ö-vokaalia. Ääliö älä lyö, ööliä läikkyy on käypä tunnussana.

Eikä suomi ole mikään erityisen vanha kieli, nykysuomesta puhumattakaan. Kielitieteilijä Janne Saarikivi on arvellut, että aikaan ennen nykysuomea – siis vielä 5-6 sukupolvea sitten – turkulainen ja kajaanilainen ovat tuskin ymmärtäneet toisiaan.

Rakastan maatani ja kieltäni. Mutta onhan se huvittavaa, että sekä etnisen identiteettini että äidinkieleni ovat vetäneet hatuistaan ruotsia solkkaavat yliopistotyypit alle 200 vuotta sitten. Kippis heille!

Kirjoittaja on Madventures-seikkailija, tv-tuottaja ja tietokirjailija, joka toivoi 8-vuotiaana joulupukilta lahjaksi Kalevalaa. Sai, tosin lyhennettynä.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Suomalaismiljonääri Peter Nygårdia vastaan joukoittain syytöksiä tyttöjen ja naisten raiskauksista, uhrien asianajaja HS:lle: Vanhin syytös vuodelta 1977 – Nygårdin mukaan häntä yritetään mustamaalata

    2. 2

      Ihmiset ahdistuvat turhista asioista, sanoo professori Jyrki Korkeila – Asiantuntija kertoo, mitä on ”lillukanvarsiahdistus”

      Tilaajille
    3. 3

      Lähes joka toinen kiinalainen on nyt karanteenissa: HS:n kuvakooste näyttää aavekaupungeiksi muuttuneet metropolit

      Tilaajille
    4. 4

      Katajanokan alta paljastui erikoinen rakennelma: Vedessä on piilossa sata metriä holvi­kaarta, joka on kuin suoraan keski­ajalta

    5. 5

      Millaista on päiväkodissa, jossa aikuisilla on aikaa ja lapset ovat ”keskivertoa ihanampia”? HS vietti päivän Majavien seurassa Lauttasaaressa

      Tilaajille
    6. Näytä lisää
    1. 1

      Katajanokan alta paljastui erikoinen rakennelma: Vedessä on piilossa sata metriä holvi­kaarta, joka on kuin suoraan keski­ajalta

    2. 2

      Millaista on päiväkodissa, jossa aikuisilla on aikaa ja lapset ovat ”keskivertoa ihanampia”? HS vietti päivän Majavien seurassa Lauttasaaressa

      Tilaajille
    3. 3

      Ihmiset ahdistuvat turhista asioista, sanoo professori Jyrki Korkeila – Asiantuntija kertoo, mitä on ”lillukanvarsiahdistus”

      Tilaajille
    4. 4

      Saksan joukko­ampumisia tutkitaan ääri­oikeistolaisena terrorismina – tämä tapahtumien kulusta, epäillystä ja teon motiivista tiedetään nyt

    5. 5

      Vantaalla on parkkipaikka, jonne juuri kukaan ei uskalla jättää autoaan

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Lumeen hukkuva Lappi pidättää hengitystään – Mitä lähiviikkoina tapahtuu?

      Tilaajille
    2. 2

      HS vietti vuorokauden Helsingin maineikkaimmalla huolto­asemalla, ja kello 1.06 pöytään nukahti työntekijöille tuttu mies

      Tilaajille
    3. 3

      ”Nyt multa meni pata jumiin” – HS:n haltuunsa saamat ääni­viestit paljastavat, kuinka luistelu­valmentaja Mirjami Penttinen raivoaa nuorille luistelijoille

      Tilaajille
    4. 4

      Neljä vuotta sitten Peter Vesterbacka sai illallisilla idean, joka ei koskaan toteudu – HS:n erikoisartikkeli kertoo kaiken Tallinnan-tunnelista

      Tilaajille
    5. 5

      Kuinka paljon pidemmälle kansanedustajat voivat väkivallan ihannoinnissa vielä mennä?

    6. Näytä lisää