Kolumnit    |   Kolumni

So what, jos ärsyyntyy englannista

Asuin 90-luvun alussa vuoden Belgiassa, Flanderin alueella. Hollannin alkeiskurssista huolimatta paikalliskieli ei tarttunut. Motiivini oppimiseen oli olematon: englannilla pärjäsi hyvin, enkä uskonut tulevaisuudessa tarvitsevani hollannin taitoa.

Tuskailuni hankalan paikalliskielen kanssa palautui mieleen, kun illanvietossa syntyi kiivas väittely siitä, onko laitaa, että helsinkiläisissä kuppiloissa ja jopa vaatekaupoissa palvellaan yhä useammin vain englanniksi. Osa oli jyrkästi sitä mieltä, että asiakaspalvelussa kielen tulisi aina olla ensisijaisesti suomi, osa taas ei nähnyt englannissa mitään ongelmaa. Itse huomasin häilyväni jossain välissä.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Ymmärrän hyvin, jos väliaikaista oleskeluaan tarjoilijana rahoittava ulkomainen opiskelija tai vapaata liikkuvuutta hyödyntävä eu-kansalainen päättää olla opettelematta vaikeaa kieltämme, joka on paljon hollantiakin marginaalisempi. Illastaessani italialaisessa ravintolassa hyväksyn, että risoton tuo pöytään työvoimapulaa helpottamaan saapunut saapasmaan ammattilainen, jonka kanssa ainoa yhteinen kieli on englanti. Ja pettyisin, jos Viiskulman ihanassa jenkkikahvilassa minua palveltaisiin suomeksi.

Mutta tunnustan hämmentyväni aina kun vaateliikkeessä tai tavaratalon mehubaarissa joudunkin asioimaan englanniksi. Ja kun trendiravintolan tarjoilija yrittää vaikeaselkoisella englannillaan avata jaettaviin annoksiin perustuvan menun sumeaa logiikkaa, huomaan jatkossa kiertäväni ravintolan kaukaa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

No, onko tässä siis ongelma? Ei. Niin kauan kun englannista ärsyyntyvät voivat äänestää jaloillaan, kaikki hyvin.

Siitä hollannista vielä. Olin väärässä. Kun tytär muutti Hollantiin opiskelemaan, äidin muistilokeroissa lymynneet hollannin rippeet osoittautuivatkin asuntoa etsiessä arvokkaiksi. Kannatti sittenkin tahkoa läpi se alkeiskurssi.

Kirjoittaja on vapaa toimittaja.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Kolumnit
  • Kielet

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Suomi häviää isot datakeskus­hankkeet naapuri­maille, ja merkittävä syy on hyvin yksin­kertainen

    2. 2

      Kansallisbaletin Tuhkimon ylipainoiseksi puettu hahmo loukkasi Ani Kellomäkeä niin, että hän lähti esityksestä pois: ”En halunnut osallistua yhteiseen kiusaamishetkeen”

    3. 3

      Meidän sukupolvemme on sössinyt ihmiskunnan yksityisyyden – Näin sanoo F-Securen Mikko Hyppönen, joka kokeili elää ilman Googlea muttei pystynyt

    4. 4

      Henri Heinonen huomasi teininä olevansa erilainen kuin kaverinsa – Nyt hän kertoo elämästään, johon seksi ei kuulu

      Tilaajille
    5. 5

      Tältä näyttävät joulun uudet herkut – kokeile suosikkiasi tämän vuoden joulupöydässä, ja muista myös rakkaat klassikkoreseptit

    6. 6

      Angela Merkel katseli punaiselta matolta, kun lapsilukko sulki Theresa Mayn autoonsa – tämä oli paras brexit-vertauskuva ehkä ikinä

    7. 7

      Venäläinen huippu­robotti paljastui ihmiseksi

    8. 8

      Metoo-liikettä tarvitaan mutta ihmisiä ei saa tuhota, sanoo Tarja Halonen, joka ei enää välttele feministi-sanaa

      Tilaajille
    9. 9

      Yhdysvaltojen senaatti äänesti saudiliittouman sotilaallisen tuen lopettamisen puolesta – päätös uhmaa Trumpin hallitusta

    10. 10

      Näin tuet lasta, jolla on vaikeuksia aloittaa asioita – Vanhemman päsmäröinti haittaa erityisesti

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kun 35-vuotias nainen haluaa lapsen, mutta ei kelpuuta mukavaa miestä, naisen täytyy olla sekaisin

    2. 2

      Autoilijalta vaaditaan nyt suuria muutoksia: Työryhmä tekisi autoilusta niin kallista, että kaikki vaihtaisivat menopeliä

    3. 3

      Venäläinen huippu­robotti paljastui ihmiseksi

    4. 4

      Uusi Harry Potter -elokuva raivostuttaa faneja, koska se paljastaa asioita, joiden ei pitänyt olla mahdollisia

    5. 5

      Strasbourgin hyökkäyksestä epäilty jatkaa pakoaan, turva­toimia kiristetty kaikilla Ranskan joulu­toreilla – Tämä tilanteesta tiedetään

    6. 6

      Kansallisbaletin Tuhkimon ylipainoiseksi puettu hahmo loukkasi Ani Kellomäkeä niin, että hän lähti esityksestä pois: ”En halunnut osallistua yhteiseen kiusaamishetkeen”

    7. 7

      Pitäisikö ylipainon vuoksi sairastuneen maksaa hoito itse? Tutkija uskoo tietävänsä ainoan keinon, jolla koko kansa saadaan laihtumaan

      Tilaajille
    8. 8

      Angela Merkel katseli punaiselta matolta, kun lapsilukko sulki Theresa Mayn autoonsa – tämä oli paras brexit-vertauskuva ehkä ikinä

    9. 9

      Räjähdysmäisellä tulipalolla Käpylässä tehdystä murhan yrityksestä epäilty mies jatkaa pakoaan, poliisi julkaisi nimen – ”Kiinnisaaminen välttämätöntä”

    10. 10

      Kun raskaus ei vain ala – Yhä useampi pari joutuu turvautumaan hedelmöityshoitoihin, eikä syy ole pelkkä lasta haluavien iäkkyys

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kansanedustaja Touko Aallon päälle käytiin Linnan juhlissa – ”Kahdella kädellä rintakehään niin voimakkaasti kuin pystyy”

    2. 2

      Kuvakooste: Valitsimme Linnan juhlien kymmenen säväyttävintä pukua – lukijoiden suosikiksi nousi 19-vuotias yllätysnimi

    3. 3

      Helsingissä hakaristilippujen kantaminen johti käsirysyyn, pidätyksiin ja epäilykseen kiihottamisesta kansanryhmää vastaan – Kaksi pidätettiin myös 612-soihtukulkueen häirinnästä

    4. 4

      Suomesta on tullut myrkkyä – Venäjällä tunnetaan syvää tyytymättömyyttä suomalaisia kohtaan

    5. 5

      Suurta osaa naisista koskevaa terveysongelmaa ei ole tutkittu, vaikka se haittaa elämänlaatua merkittävästi – Professori: ”Pidetty liian banaalina ongelmana”

    6. 6

      Kesän jälkeen äitien kasvoilta katosivat ilmeet, ja kätilö Rosmariini Tolonen näki sen – HS:n erikoisartikkeli vie vainottujen rohingyojen pakolaisleirille

      Tilaajille
    7. 7

      Näyttelijä Jasper Pääkkönen rikkoi asuvalinnallaan etikettiä – kumppanilla kultainen, käärmeteemainen paljettiasu

    8. 8

      Kun 35-vuotias nainen haluaa lapsen, mutta ei kelpuuta mukavaa miestä, naisen täytyy olla sekaisin

    9. 9

      Mies oli hurmaava, mutta kun yksiön ovi yöllä sulkeutui, Minna tajusi jotain olevan vialla – ”Minulle tapahtui asioita, joita en olisi halunnut tapahtuvan”

      Tilaajille
    10. 10

      Ennätykselliset veronpalautukset maksuun tänään – ensi vuonna valtaosa ei enää saa ”joulupalautuksia”

    11. Näytä lisää