Kolumnit    |   Kolumni

So what, jos ärsyyntyy englannista

Asuin 90-luvun alussa vuoden Belgiassa, Flanderin alueella. Hollannin alkeiskurssista huolimatta paikalliskieli ei tarttunut. Motiivini oppimiseen oli olematon: englannilla pärjäsi hyvin, enkä uskonut tulevaisuudessa tarvitsevani hollannin taitoa.

Tuskailuni hankalan paikalliskielen kanssa palautui mieleen, kun illanvietossa syntyi kiivas väittely siitä, onko laitaa, että helsinkiläisissä kuppiloissa ja jopa vaatekaupoissa palvellaan yhä useammin vain englanniksi. Osa oli jyrkästi sitä mieltä, että asiakaspalvelussa kielen tulisi aina olla ensisijaisesti suomi, osa taas ei nähnyt englannissa mitään ongelmaa. Itse huomasin häilyväni jossain välissä.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Ymmärrän hyvin, jos väliaikaista oleskeluaan tarjoilijana rahoittava ulkomainen opiskelija tai vapaata liikkuvuutta hyödyntävä eu-kansalainen päättää olla opettelematta vaikeaa kieltämme, joka on paljon hollantiakin marginaalisempi. Illastaessani italialaisessa ravintolassa hyväksyn, että risoton tuo pöytään työvoimapulaa helpottamaan saapunut saapasmaan ammattilainen, jonka kanssa ainoa yhteinen kieli on englanti. Ja pettyisin, jos Viiskulman ihanassa jenkkikahvilassa minua palveltaisiin suomeksi.

Mutta tunnustan hämmentyväni aina kun vaateliikkeessä tai tavaratalon mehubaarissa joudunkin asioimaan englanniksi. Ja kun trendiravintolan tarjoilija yrittää vaikeaselkoisella englannillaan avata jaettaviin annoksiin perustuvan menun sumeaa logiikkaa, huomaan jatkossa kiertäväni ravintolan kaukaa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

No, onko tässä siis ongelma? Ei. Niin kauan kun englannista ärsyyntyvät voivat äänestää jaloillaan, kaikki hyvin.

Siitä hollannista vielä. Olin väärässä. Kun tytär muutti Hollantiin opiskelemaan, äidin muistilokeroissa lymynneet hollannin rippeet osoittautuivatkin asuntoa etsiessä arvokkaiksi. Kannatti sittenkin tahkoa läpi se alkeiskurssi.

Kirjoittaja on vapaa toimittaja.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Naisen kotoa Itä-Helsingistä löytyi 26 erittäin huonokuntoista koiraa – Kaikki lopetettiin, mahdollisesti vesikauhuisia koiria on myyty eteenpäin

    2. 2

      Britannian äkkiero EU:sta näyttää entistä todennäköisemmältä – HS vastaa viiteen kysymykseen sen vaikutuksista

    3. 3

      Hän hyökkää, haukkuu ja saa ilonsa toisen nujertamisesta – Sadistisen persoonallisuus­häiriön piirteitä ilmenee aivan tavallisilla ihmisillä, ja tällainen se on

      Tilaajille
    4. 4

      Hietaniemen krematoriosta nousi mustaa savua – Polttouunissa toimintahäiriö

    5. 5

      Vain Finnair perui etukäteen kymmeniä lentoja torstaisen pyryn takia – Miksi?

    6. 6

      Sairaalan päivystyksessä Helsingissä on erityinen triplaruuhka – ”Täällä on itketty käytävillä”

    7. 7

      Saksan autobahneille esitetään yleistä nopeusrajoitusta – moottoritiellä saisi ajaa enää 130 kilometrin tuntivauhtia

    8. 8

      Suosikkikahvila Bergga sulkee ovensa Kalliossa – Yrittäjän arki kävi liian raskaaksi

    9. 9

      Miksi turvapaikanhakijan tekemä seksuaalirikos tuntuu tuomittavammalta kuin maassa ikänsä asuneen? Kysyimme etiikkaan erikoistuneelta professorilta

    10. 10

      Oikeustieteilijät epäilevät, johtaako hallituksen selvitys maahanmuuton sopimuksista mihinkään – ”Voihan sitä selvittää, jos ei parempaa tekemistä tähän hätään ole”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Hän hyökkää, haukkuu ja saa ilonsa toisen nujertamisesta – Sadistisen persoonallisuus­häiriön piirteitä ilmenee aivan tavallisilla ihmisillä, ja tällainen se on

      Tilaajille
    2. 2

      Sairaalan päivystyksessä Helsingissä on erityinen triplaruuhka – ”Täällä on itketty käytävillä”

    3. 3

      Hietaniemen krematoriosta nousi mustaa savua – Polttouunissa toimintahäiriö

    4. 4

      Netflix julkaisi elokuvan, jonka ”kaikki ovat katsoneet”, vaikka sitä pidetään todella huonona – ilmiö kertoo ajastamme, jossa pelkäämme jäädä ulkopuolisiksi

    5. 5

      Grönlannin manner­jäätikköä katoaa vuodessa 45 000 Kheopsin pyramidin verran – Sulamisesta on nyt paljastunut sivu­vaikutus, joka voi osoittautua vakavaksi

    6. 6

      Ruokavalioista tuli niin tiukkoja, että ihmiset alkoivat syödä väärin – nyt nousee yksinkertainen dieetti, jonka asiantuntija soisi syrjäyttävän kaikki muut

      Tilaajille
    7. 7

      Entinen poikaystävä huoritteli ja musa-alan sedät nauroivat päin naamaa – sitten Ronja Stanley otti ohjat omiin käsiinsä, ja nyt hän laulaa laukeamisesta

    8. 8

      Valmisteliko Venäjä hyökkäystä länteen Zapad-sotaharjoituksessa?

    9. 9

      Naisen kotoa Itä-Helsingistä löytyi 26 erittäin huonokuntoista koiraa – Kaikki lopetettiin, mahdollisesti vesikauhuisia koiria on myyty eteenpäin

    10. 10

      Keskellä Helsingin liikenteen jylyä uinuu unohdettu maalaisidylli – Kaupunki haluaa jyrätä 100-vuotiaan pihapiirin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Vuosaarelaisen kaunottaren turhamaisuus pöyristyttää ihmisiä – Mutta lopulta he itkevät, sillä Jasmin Koskirannan tarina onkin suurempi

      Tilaajille
    2. 2

      Keksijänero loi miljardituotteen ja joutui tyttärensä syrjäyttämäksi – Suomalaista Polaria ja sen perustajan traagista kohtaloa ympäröi hiljaisuuden muuri

      Tilaajille
    3. 3

      Nämä sanat kannattaisi sanoa monelle vanhemmalle, vaikka minut ne saivatkin itkemään

    4. 4

      Vuoden paras Fingerpori -äänestys keräsi yli 23 000 ääntä – ”Hieno valinta”, toteaa Pertti Jarla yleisön suosikista ja paljastaa omansa

    5. 5

      Radikaalit pääsivät niskan päälle perussuomalaisten nuorisojärjestössä – suljetulla keskustelupalstalla julistetaan rotuoppia ja haukutaan Halla-ahoa

      Tilaajille
    6. 6

      Pilapiirtäjä Ville Ranta teki piirroksen Oulun seksuaali­rikoksista ja sohaisi muurahais­pesään – Facebook jäädytti tilin, mutta se ei Rantaa hetkauta, sillä hän ei ole ensi kertaa asialla

    7. 7

      Sähköhammasharjakin voi jättää hampaat likaisiksi – yleinen harjaustekniikka pilaa koko sähköharjan idean, sanoo asiantuntija

    8. 8

      Miksi suomalaismiehet hakevat puolisonsa Aasiasta? Tästä kertoo Ylen Tuontirakkautta-sarja, joka suututti osallistujapariskunnan

    9. 9

      Autoista tuli niin hyviä, että kuljettajien ajotaidot romahtivat – tämä perusasia unohtuu monelta ja talvella sen kuulee lähes joka risteyksessä

    10. 10

      Tällainen on kahdeksan lapsen hyväksikäyttö­tapaus: Kalliolaismies saalisti tyttöjä Instagramissa – Tuomittu pyysi 14-vuotiasta tyttöä vaikenemaan seksistä

    11. Näytä lisää