Kaksikielisyys kiinnostaa - Mielipide | HS.fi

Kaksikielisyys kiinnostaa

10.2.1990 2:00

"En ole pystynyt löytämään ketään, joka voisi vastata kysymyksiini, neuvoa tai edes yksinkertaisesti ymmärtää, miksi koen tilanteeni niin kovin vaikeaksi. Kuulostaa ehkä naurettavalta, että puhuminen kaksi ja puoli vuotta vanhan tyttäreni kanssa saa minut epävoivoiseksi. Olin odottanut, että suhteemme muuttuisi päivä päivältä läheisemmäksi, mutta nyt tuntuu kuin olisimme kasvamassa eroon toisistamme." Yllä olevat lauseet on lainattu Lenore Arnbergin erittäin lukemisen arvoisesta kirjasta "Tavoitteena kaksikielisyys". Kirja ilmestyi ruotsiksi vuonna 1988 ja suomeksi viime syksynä. Lenore Arnberg on Tukholman yliopiston kaksikielisyystutkimuksen osaston apulaisprofessori ja hänellä itsellään on kaksikielinen perhe. Kirjasta poimimani lainaus on puolalaisen maahanmuuttajaäidin kertomaa niistä vaikeuksista, joita hän kohtasi halutessaan antaa lapsilleen kaksi kieltä ja kaksi kulttuuria.

Luitko jo nämä?

Luetuimmat - Mielipide