Kohdekieli osattava täydellisesti - Mielipide | HS.fi

Kohdekieli osattava täydellisesti

19.12.1993 2:00

Ymmärrän, että presidenttiehdokkaitten käännöskilpailu (HS 4. 12.) oli tarkoitettu lähinnä viihteeksi. Siihen liittyy kuitenkin ilmiö, joka vakavuudessaan ohittaa yhdet presidentinvaalit.

Ehdokkaitten piti kääntää virke englanninkielistä sopimustekstiä. Arvosteluraatiin kuului aivan oikein lähtökielen, englannin asiantuntija, mutta ei kohdekielen, suomen asiantuntijaa!

Luitko jo nämä?

Luetuimmat - Mielipide