Koko Eurooppa ei vielä puhu suomea! - Mielipide | HS.fi

Koko Eurooppa ei vielä puhu suomea!

14.2.1995 2:00

Suomen EU-jäsenyys näyttää menneen joidenkin virkailijoiden päähän.

Sain äskettäin avunpyynnön eräältä suurehkolta brittiläiseltä kauppaliikkeeltä. Heille oli tullut neljän sivun pituinen tarjouspyyntö - suomen kielellä! Soitin kyseiselle hankintakeskukselle sanoakseni, että tälle liikkeelle oli lähetetty vääränkielinen kirje. Vastaus: "No, suomihan on virallinen EU-kieli!" Kuinka moni isompikaan suomalainen firma ymmärtäisi esimerkiksi kreikan- tai portugalinkielistä monimutkaista virkakirjettä? EU joutuu kääntämään viralliset julkaisunsa kaikille jäsenkielille, mutta jos jokaisen kaupallisen yrityksen jokaisessa jäsenvaltiossa on palkattava jokaisen jäsenkielen ammattitaitoinen kääntäjä, niin EU:n sisäinen kaupankäynti loppuu lyhyeen.

Luitko jo nämä?

Luetuimmat - Mielipide