Ostoskylä luonteva käännös - Mielipide | HS.fi

Ostoskylä luonteva käännös

29.12.2000 2:00

Retail Park kääntyy luontevasti "ostoskyläksi". Suomennos on johdettu jo käytössä olevasta "ostoskeskus"-sanasta. Sana "ostos" viittaa kuluttajien tekemiin ostoksiin. Sanasta "kylä"tulee mieleen vähäinen määrä matalahkoja rakennuksia torin ympärillä; se kuvastaakin suurta myymälärakennusten ympäröimää parkkipaikkaa, missä siirrytään myymälästä toiseen taivasalla kävellen.

Luitko jo nämä?

Luetuimmat - Mielipide