Laivastokapteeni on komentaja - Mielipide | HS.fi

Laivastokapteeni on komentaja

10.10.2005 3:00

Ruotsin "laivastokapteeni" on Suomessa "komentaja". Toimittaja Kalle Koposen jutussa "Vasa-laivan puuttuvia osia etsitään merenpohjasta Tukholmassa" (HS 23.9.) esiintyy "laivastokapteeni" Roger Lundkvist.

Käännös ei ole oikea, sillä ilmeisesti on ollut kyseessä Ruotsin merivoimien "örlogskapten", joka vastaa everstiluutnantin arvoista komentajaa Suomessa.

Luitko jo nämä?

Luetuimmat - Mielipide