Miksi Stoolista tuli Stål? - Mielipide | HS.fi

Miksi Stoolista tuli Stål?

10.2.2007 2:00

Vänrikki Stoolin tarinoista on tullut uusi käännös. On hyvä, että vanhoja tekstejä muutetaan nykyaikaan paremmin soveltuviksi. En kuitenkaan ymmärrä, miksi Stool on muutettu muotoon Stål.

Mitä vikaa on nimessä Stool? Eikö Stool ole suomalaisempi kuin jonkinlainen välimuoto, Stål?

Ellei Stool kelpaa, niin eikö olisi parempi sitten käyttää alkuperäistä nimeä Ståhl?

Luitko jo nämä?

Luetuimmat - Mielipide