Puhekieli valtaa virallisetkin tekstit - Mielipide | HS.fi

Puhekieli valtaa virallisetkin tekstit

25.5.2009 3:00

Olen jo pidemmän aikaa seurannut sanomalehtien kirjoituksia ja huomaan, kuinka entinen puhekielen ilmaus on vallannut jo virallisetkin tekstit.

"On tullut tehtyä jotakin" tai "on saanut tehtyä jotakin" tarkoittaa puhekielessä sitä, että on saanut tehdyksi jotakin tai että jokin on tullut tehdyksi. Muoto "tehtyä" viittaa kuitenkin asiaan eikä suinkaan tekemiseen. "On tullut kuorittua perunaa" tarkoittaa, että johonkin on tullut perunaa, joka on jo aikaisemmin kuorittu. Kun halutaan puhua nimenomaan kuorimisesta, sanotaan "peruna on tullut kuorituksi".

Luitko jo nämä?

Luetuimmat - Mielipide