Mielipide    |   Kolumni

Keino tarkoittaa konstin lisäksi tietä, ja yhtäläisyys toistuu sekä englannissa että saamessa – näin kieli yhdistää ihmisiä, vaikka emme ymmärtäisi toisiamme

’Keinon’ merkitys ’tienä’ elää Peräpohjolan murteissa. Sanan alkuperä saattaa olla kantagermaanissa, jossa se merkitsi aukkoa metsässä – siis keinoa kulkea metsän läpi.

Tie-sanaan liittyy erikoisuus, joka on vaivannut mieltäni pitkään. Peräpohjolan murteissa tietä tarkoittaa nimittäin sana keino.

Hämmennys valtaa, kun otan mukaan englannin, jossa tie-sanan vastine on way. Sehän tarkoittaa sekä tietä että keinoa – siis ratkaisua tai konstia.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Eikä tässä kaikki: myös pohjoissaamen geaidnu tarkoittaa tietä ja konstia.

Mistä selitys näille yhtäläisyyksille?
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Suomen ja saamen osalta asia on kinkkinen, kertoo väitöskirjatutkija Juha Kuokkala Helsingin yliopistosta.

”Näyttää siltä, että joko saamen sana on lainattu suomesta tai suomen sana saamesta muinoin, kun saamea vielä puhuttiin eteläisen Suomen alueella”, Kuokkala sanoo.

Alkuaan sana on hänen mukaansa ehkä lainattu kantagermaanin sanasta gainō. Se tarkoitti aukkoa. Siis esimerkiksi umpimetsässä, jonka aukot palvelivat kulkuväylinä. Siksi sana olisi tullut merkitsemään tietä.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Tai sitten keino juontuu ruotsin Gotlannin murteesta. Gaina tarkoittaa avointa, tuulista paikkaa. Ja sellaisiahan ovat vaikkapa puuttomat tunturialueet – oivallisia kulkumaastoja nekin.

Kuokkala päättelee, että tie-merkitys on konsti-merkitystä alkuperäisempi sekä suomen keinolle ja että saamen geaidnulle. Tie-merkitys on käytössä kaikkialla saamelaiskielten alueella Keski-Skandinaviasta Kuolan niemimaalle. Suomen kielessä keino on taas siirtynyt abstraktimpaan käyttöön ilmeisesti jo varhain, koska se tarkoittaa lähes kaik­kialla vain tapaa ja konstia.

”Se viittaa vahvasti siihen, että ’keino’ on pohjoisessa uudelleen lainattu tie-merkityksessä saamesta”, Kuokkala sanoo.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Entäs englanti?

Ei taida yllättää, että way-sanan merkitykset tie ja konsti ovat ikivanhat. Ne esiintyvät englanninkielisissä teksteissä jo 1300-luvulla, kertoo dosentti Arja Nurmi Tampereen yliopistosta.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Näin valkenee tämäkin mysteeri. On kuulemma tavallista, että sanan merkitys kehittyy kielessä konkreettisesta vertauskuvalliseen. Joskus konkreettisempi merkitys jää elämään vertauskuvan rinnalle, kuten murteen keinossa.

Tie-merkityksen muutos konstiksi on tapahtunut ainakin ruotsissa, saksassa, kreikassa, suahilissa, farsissa ja mandariinikiinassa. Mitä siis opimme?

Vaikka emme ymmärtäisi, mitä muukalainen sanoo, kieli yhdistää meitä.

Kirjoittaja on HS:n kulttuuritoimittaja.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      50-vuotias nainen löytyi surmattuna Kirkkonummella – Epäiltynä pari päivää ennen tapahtunutta naapuriin muuttanut mies

    2. 2

      Eroa haluava helsinkiläispariskunta joutuu jatkamaan avioliitossa vastoin tahtoaan – Ero­prosessi raukesi käräjäoikeuden virheen vuoksi

    3. 3

      Tolkuttomat ohjeet ylen­palttisesta veden­juonnista levisivät Suomenkin mediassa, mikä on hämmentävää

    4. 4

      Kaksi koiraa tappoi 11 lammasta Kirkkonummella, omistaja joutumassa oikeuteen – ”Koirat olleet luvattomasti vapaana ennenkin”

    5. 5

      Vältä tätä yleistä toimintatapaa sängyssä – sen lopettaminen voi johtaa parempaan seksiin kuin aikoihin

    6. 6

      Cristiano Ronaldo hyväksyi jättisakot – poistui oikeustalolta hymyssä suin käsi kädessä kihlattunsa kanssa: ”Voin oikein hyvin”

    7. 7

      Viisi vuotta sitten Kaisa kirjoitti kirjeen, sitten hän yritti tappaa itsensä – Nyt hän kertoo, mikä lopetti loputtomalta tuntuneen pimeyden ja miten muutkin voisivat ehkä selvitä

    8. 8

      Nuorten naisten lihavuus voi olla tiedettyä suurempi terveysriski – ongelmat voivat heijastua ylipainoisten äitien lapsiin vielä vuosienkin päästä

    9. 9

      Suosittu taiwanilainen ”bikini­kiipeilijä” Gigi Wu kuoli paleltumiseen pudottuaan ensin vuorelta

    10. 10

      Näistä povataan tämän vuoden hittidieettejä – toisessa keho polttaa täysillä rasvaa ja paino putoaa nopeasti, mutta ruokavalio voi myös vahingoittaa suolistoa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nainen synnytti bussipysäkillä Helsingin Käpylässä – ”Mies sanoi rauhallisesti, että nyt alkoi synnytys”

    2. 2

      Kuka nousi kukkulalle Korsossa? Aamos Vesaikko etsii ihmistä, jonka hän näki kaukoputkellaan 15 kilometrin päästä Pohjois-Haagasta

    3. 3

      Vältä tätä yleistä toimintatapaa sängyssä – sen lopettaminen voi johtaa parempaan seksiin kuin aikoihin

    4. 4

      Internetissä huomattiin, ettei oikein kukaan osaa piirtää oikein kirjainta ”x” – Tieteen nimissä: kerro, miten sinä piirrät omasi

    5. 5

      Näin meidät huijattiin juomaan vaikka ei ole jano – liika juominen on vaarallista urheilussa, ja muillekin se on turhaa

      Tilaajille
    6. 6

      Viisi vuotta sitten Kaisa kirjoitti kirjeen, sitten hän yritti tappaa itsensä – Nyt hän kertoo, mikä lopetti loputtomalta tuntuneen pimeyden ja miten muutkin voisivat ehkä selvitä

    7. 7

      Suosittu taiwanilainen ”bikini­kiipeilijä” Gigi Wu kuoli paleltumiseen pudottuaan ensin vuorelta

    8. 8

      Suomen suosituin radiotiimi hajoaa – ”Juhan mukaantulo kahdeksan vuotta sitten oli vahinko”, sanoo ohjelmapäällikkö

    9. 9

      Helsingin Isolta Roobertinkadulta löytyi luvaton salahotelli, väittää rakennusvalvonta – Osakas: ”Huippu­hinnan” asunnoistaan maksaneet kärsivät

    10. 10

      Monilla on piilolinssien vaurioittamat silmät, eivätkä he tiedä sitä itse – yhtä piilolinssityyppiä asiantuntija ei suosittele kenellekään

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nämä sanat kannattaisi sanoa monelle vanhemmalle, vaikka minut ne saivatkin itkemään

    2. 2

      Pilapiirtäjä Ville Ranta teki piirroksen Oulun seksuaali­rikoksista ja sohaisi muurahais­pesään – Facebook jäädytti tilin, mutta se ei Rantaa hetkauta, sillä hän ei ole ensi kertaa asialla

    3. 3

      Keskellä Helsinkiä on talo, jonka lattian alta paljastui aikakapseli täynnä 300 vuoden takaista elämää

    4. 4

      Kampaaja Petri Puhakka joi itsensä väsyksiin, haki voimaa amfetamiinista, vihasi itseään peilin edessä ja joi lisää – Sitten esimies sanoi oikeat sanat

      Tilaajille
    5. 5

      Autoista tuli niin hyviä, että kuljettajien ajotaidot romahtivat – tämä perusasia unohtuu monelta ja talvella sen kuulee lähes joka risteyksessä

    6. 6

      Tältä näyttää Redi arkisena aamu­päivänä – Yrittäjät kertovat, miltä kauppa­keskuksen tilanne vaikuttaa nyt

    7. 7

      Tällainen on kahdeksan lapsen hyväksikäyttö­tapaus: Kalliolaismies saalisti tyttöjä Instagramissa – Tuomittu pyysi 14-vuotiasta tyttöä vaikenemaan seksistä

    8. 8

      Näin meidät huijattiin juomaan vaikka ei ole jano – liika juominen on vaarallista urheilussa, ja muillekin se on turhaa

      Tilaajille
    9. 9

      Ruokavalioista tuli niin tiukkoja, että ihmiset alkoivat syödä väärin – nyt nousee yksinkertainen dieetti, jonka asiantuntija soisi syrjäyttävän kaikki muut

      Tilaajille
    10. 10

      Nainen synnytti bussipysäkillä Helsingin Käpylässä – ”Mies sanoi rauhallisesti, että nyt alkoi synnytys”

    11. Näytä lisää
    Uusimmat
    1. Juuri nyt
    2. Cristiano Ronaldo hyväksyi jättisakot – poistui oikeustalolta hymyssä suin käsi kädessä kihlattunsa kanssa: ”Voin oikein hyvin”
    3. Kiihtelysvaaran kirkon polttaneelle miehelle kahden vuoden ja kahdeksan kuukauden vankeustuomio
    4. 50-vuotias nainen löytyi surmattuna Kirkkonummella – Epäiltynä pari päivää ennen tapahtunutta naapuriin muuttanut mies
    5. ”Saanpahan sellaisen ukon, josta tiedän, millainen hän on” – Meiju Suvas kertoo syntymäpäivä­haastattelussaan, miten hän iski itselleen elämänsä rakkauden ja hurmasi Suomen Tilaajille
    6. Israel iski Iranin kohteisiin Syyrian alueella – yli 20 kuollutta
    7. Jo 50 vuotta Suomea kiertäneet Matti ja Teppo lähtevät viimeiselle kiertueelle, joka huipentuu Hartwall-areenalle – mutta ei työ siihen lopu
    8. Nuorten naisten lihavuus voi olla tiedettyä suurempi terveysriski – ongelmat voivat heijastua ylipainoisten äitien lapsiin vielä vuosienkin päästä
    9. Suomen Ankaran-suurlähetystössä epäillään törkeää laittoman maahantulon järjestämistä – ”Hyvin poikkeuksellista”, sanoo ulkoministeriön konsulipäällikkö
    10. Tunti sitten
    11. Venäjä: Ainakin 14 on kuollut tulipalossa Kertšinsalmessa – kahden laivan epäillään syttyneen tuleen polttoainetta siirrettäessä
    12. Saksan Merkel ja Ranskan Macron yrittävät kaikin tavoin saada EU:n näyttämään yhtenäiseltä, mutta pari­valjakon ystävyys on ollut koetuksella
    13. Näytä lisää