Mielipide    |   Lukijan mielipide

Murteen käyttö gradussa oli perusteltua

Savolaismurteen käyttö tutkimuksessa ei ole suomalaisen pukema saamelaislakki.

Helsingin Sanomissa oli (22.12.) juttu Helsingin yliopistossa hyväksytystä savolaismurteisesta gradusta. Jutusta suuri osa oli humanistisen tiedekunnan dekaanin Pirjo Hiidenmaan kritiikkiä Jani Koskisen opinnäytetyötä kohtaan, vaikka juuri Hiidenmaan johtama tiedekuntaneuvosto oli hyväksynyt gradun. Myös väitöskirjatutkija Lotta Aarikka kommentoi (HS Mielipide 30.12.) gradua kriittisesti.

Dekaani Hiidenmaa syyttää Koskista kulttuurisesta omimisesta. Hänen mukaansa ei-savolaisen kirjoittama savonkielinen gradu muistuttaa sitä, että suomalainen käyttäisi saamelais­lakkia. Aarikan mukaan kirjoitettujen varianttien luominen murteille on turhaa, koska murteet eivät ole uhanalaisia.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Jos gradussa ei olisi esitetty perusteita murteen käytölle, emme olisi ehdottaneet gradua hyväksyttäväksi. Perusteet käyvät ilmi tarkastuslausunnostamme ja sitä perustelevista kirjelmistä. Koskisen gradu on toimintatutkimusta, jossa käytetty kielimuoto on osa tutkimusta itseään. Aluepuhekielten kirjallinen käyttö on Euroopassa yleistä. Murteina pidettyjä kielimuotoja on monin paikoin alettu käyttää myös kirjoittamiseen ja nimittää murteiden asemesta kieliksi, esimerkiksi alasaksia Saksassa tai võrun kieltä Virossa.

Koskisen gradun teema on kirjoitetun ja puhutun kielen rajankäynti yhtäältä, murteen ja kielen rajankäynti toisaalta. On luontevaa kirjoittaa juuri tällainen gradu murteella.

Savolaismurteen käyttö tutkimuksessa ei ole suomalaisen pukema saamelaislakki. Saamenpuku on etnisen ryhmän symboli, jonka käyttöä säätelee kulttuurinen normisto. Savolaismurteeseen ei liity vastaavaa normistoa. Koskisella on perhesiteitä alueelle, jonka kielimuotoa hän käyttää. Savon kielen seuran puheenjohtaja Seppo Kononen antoi savonkieliselle gradulle tuen ja tunnustuksen blogissaan. Koskisen gradu ei siis ole kulttuurista omimista.

Janne Saarikivi

professori

Rigina Ajanki

yliopistonlehtori

suomalais-ugrilainen kielentutkimus, Helsingin yliopisto

Jani Koskisen opinnäytteen tarkastajat

Lukijan mielipiteet ovat HS:n lukijoiden kirjoittamia puheenvuoroja, joita HS:n toimitus valikoi ja toimittaa. Voit jättää mielipidekirjoituksen tai tutustua kirjoitusten periaatteisiin osoitteessa www.hs.fi/kirjoitamielipidekirjoitus.

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Yhdysvaltain tiedotus­välineet tarkastivat Trumpin hätätila­puheen faktat ja löysivät seitsemän valhetta

    2. 2

      Tutkijat palasivat maailman suurimmasta meren­alaisesta montusta ja kertoivat ennen­näkemättömistä tippu­kivistä ja ”hullusta” rikkivety­kerroksesta

    3. 3

      Irakin Suomen-suurlähettiläs kommentoi irakilais­kenraalin miljoona­tarjousta pakko­palautusten vauhdittamiseksi: ”Hän yritti huijata Suomen hallitusta ja saada rahat itselleen”

    4. 4

      Käsittämätön pörssitiedote saattoi rikkoa lakia

      Tilaajille
    5. 5

      Kimi Räikkösen lähtö vapautti Ferrarin käyttämään kritisoitua taktiikkaa – tallipäällikkö vahvisti päätöksen

    6. 6

      Yksi Helsingin hienoimmista ravintolasaleista oli vaarassa – Klassikkoa ei tärveltykään, ja kohta sinne pääsee taas syömään

    7. 7

      Hitler-roolistaan kuuluisa näyttelijä Bruno Ganz on kuollut

    8. 8

      S-ryhmä julkaisi tomaattisäilykkeidensä tuottajista karun raportin, josta muut voisivat ottaa mallia

    9. 9

      Apulanta toi Areenalle hämmentävän esityksen, joka voisi pienellä viilauksella olla kaikkien aikojen hienoin suomalainen rockspektaakkeli

    10. 10

      Siperiassa satoi mustaa lunta, syyttäjä aloitti rikostutkinnan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Punnerrustesti ennustaa sydänterveyttä – yksinkertaisen testin voi tehdä missä ja koska vain

    2. 2

      S-ryhmä julkaisi tomaattisäilykkeidensä tuottajista karun raportin, josta muut voisivat ottaa mallia

    3. 3

      Yksi Helsingin hienoimmista ravintolasaleista oli vaarassa – Klassikkoa ei tärveltykään, ja kohta sinne pääsee taas syömään

    4. 4

      Uusia superkameroita nousee teiden varsille jo ensi kuussa – Tuleeko ylinopeuksista rahantekokone valtiolle?

    5. 5

      Lauri Markkasesta voi tulla kaikkien aikojen suomalais­urheilija – HS:n erikois­artikkeli näyttää, mikä tekee nuoresta kori­palloilijasta niin poikkeuksellisen

    6. 6

      Oli huippulukio, oli harrastukset, oli liikaa intoa ja liian vähän aikaa – Ja niin Elena Shemyakin mieli hajosi

      Tilaajille
    7. 7

      3 000 opiskelijan kampus vajoaa Espoossa ja suljetaan pika­vauhtia

    8. 8

      Käsittämätön pörssitiedote saattoi rikkoa lakia

      Tilaajille
    9. 9

      Tutkijat palasivat maailman suurimmasta meren­alaisesta montusta ja kertoivat ennen­näkemättömistä tippu­kivistä ja ”hullusta” rikkivety­kerroksesta

    10. 10

      Mitä Trumpin julistus käytännössä tarkoittaa? Seuraavaksi muurista kiistellään luultavasti oikeudessa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Karski moottoripyörämies lähestyi minua parkkipaikalla eikä jättänyt perääntymiselle tilaa – hetken päästä seisoimme vaiti ja näin, millainen voima piilee eläimessä

    2. 2

      Sofia Pahtela aloitti työt bussikuskina maanantaina ja nousi heti ilmiöksi – Selitys on yksinkertainen

    3. 3

      Olli Lindholmista kirjan tehnyt Arno Kotro kertoo Lindholmin olleen perillä terveysongelmistaan vuonna 2017: ”Hän tiesi elävänsä veitsenterällä”

    4. 4

      Microsoft: Älkää käyttäkö Explorer-selainta

    5. 5

      Ihmisellä voi olla kehossaan litroja ylimääräistä vettä – Näillä kuudella vinkillä vähennät turvotusta

      Tilaajille
    6. 6

      Kolmen metrin pudotuksesta jäi muistoksi rollaattori, jonka vauhti vain kiihtyy – Kirsti Paakkanen täyttää 90 vuotta ja muuttaa 300-neliöiseen makuuhuoneeseen

      Tilaajille
    7. 7

      Lojumme itsemme kuoliaaksi – Alkukantaisen Tsimané-heimon esimerkki osoittaa, miksi ”meidän on liikuttava selviytyäksemme hengissä”

      Tilaajille
    8. 8

      Miksi Pohjois-Suomessa on paljon enemmän rivoja paikannimiä kuin etelässä? Vittulampien ja Paskaperien taustalla on monia hyviä syitä

    9. 9

      Lauri Markkasesta voi tulla kaikkien aikojen suomalais­urheilija – HS:n erikois­artikkeli näyttää, mikä tekee nuoresta kori­palloilijasta niin poikkeuksellisen

    10. 10

      Yö-yhtyeen solisti Olli Lindholm, 54, on kuollut – Yhtye vahvisti syyksi sairauskohtauksen

    11. Näytä lisää