Mielipide    |   Kolumni

Mitä jos esittäisimme loiluja ja kävisimme oppiota? Sanojen kilpa­juoksu kieleen oli 1800-luvulla kiivas

Moni itsestään selvältä tuntuva suomen kielen sana on saavuttanut monopoli­asemansa yllättävän myöhään.

Mitä
yhteistä on akatemialla, oppiolla ja tiede­huoneella? Ne kaikki ovat esiintyneet 1800-luvun alkupuolella samassa merkityksessä kuin yliopisto – samoin kaikkiopisto, korkeioppio, oppila, tietehistö ja tietenkin universiteetti.

Tuon ajan tilanne ei juuri eroa esimerkiksi siitä vuosia jatkuneesta väännöstä, pitäisikö puhua dronesta, droonista vai lennokista. Moni itsestään selvältä tuntuva suomen kielen sana on saavuttanut monopoliasemansa yllättävän myöhään.

Muun muassa itsenäinen sai kunnon jalansijan vasta 1800-luvun puolivälin jälkeen. Kirjallisuus taas piti keksiä 1830-luvun alussa, kun Suomalaisen Kirjallisuuden Seura tarvitsi nimen.

Uudet sanat eivät toki synny kieliin täysin tyhjästä vaan useimmiten aiemmin käytössä olleen sanaston pohjalta. Yleisiä ratkaisuja ovat olleet etenkin yhdyssanat (yli + opisto) ja johdokset (kirja > kirjallisuus) sekä ennestään tutun sanan käyttöalan laajennus (putki muistakin kuin kasveista). Toisaalta monia sanoja myös lainataan muista kielistä.

Vaihtoehtoisessa todellisuu­dessa osakeyhtiö voisi olla osueyhdystö ja balladi loilu. Jalkoihin jääneisiin ehdotuksiin voi nyt tutustua Kotimaisten kielten keskuksen sähköisessä palvelussa, joka esittelee 1800-luvun suomalaisia uudissanoja. Sanansepitys oli tuolloin kuumimmillaan yhteiskunnan kehittyessä ja kansallisuusaatteen voimistuessa.

Tietokannassa on 5 600 sanaa, joita on käytetty 1 070 käsitteestä. Tästä voi huomata, että unholaan painuneiden sepitteiden määrä on melkoinen.

Osa ehdotuksista tuntuu varsin mahtipontisilta, kuten paratiisin omena ananaksesta tai sananjohdattaja puheenjohtajasta. Osa taas näyttää menevän ohi tarkoitteestaan: tilapäiseen viitannut satunnainen ja aatetta tarkoittanut mielihyvä ovat yhä käytössä sanoina, mutta merkitykset eivät aivan täsmää.

On myös sellaisia sanoja, jotka herättävät varovaista hyväksyntää: miksei trigonometria voisi olla kolmiomitanto tai vetovoima vedäntö.

Oudoimmille ehdotelmille on helppo nauraa. Toisaalta käytämme muun muassa yhdyssanoja edesottamus ja leväperäinen yleensä miettimättä, miten järkeviltä ne tuntuvat merkityksen kannalta.

Voisi silti mennä jonkin aikaa, että teollisuudenharjoittajat tottuisivat nimitykseen kujekeinottelija.

Kirjoittaja on HS:n kielenhuollosta vastaava toimittaja.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Johanna Huhtamäki, 38, kuuli oudon äänen, eikä tiennyt sen kielivän kuolemasta – Nyt hän toteuttaa unelmiaan, sillä pian saattaa olla liian myöhäistä

      Tilaajille
    2. 2

      Kaikki Triplasta: HS:n erikoisartikkeli näyttää, miten uudessa Pasilassa liikutaan

    3. 3

      Sadat ihmiset jonottavat Triplaan – Kauppakeskus ja uusi asema aukeavat, suora lähetys juuri nyt

    4. 4

      Demokraatit poistuivat Valkoisesta talosta kesken Syyria-kokouksen ”Trumpin hermo­romahduksen” takia

    5. 5

      Kaksi naista kertoo millaista on kodittomien naisten elämä Helsingin kaduilla: ”Mikään ei ole ilmaista”

      Tilaajille
    6. 6

      ”Pitäkää tunkkinne” – Triplan pysäköinti­maksuja kauhistellaan korkeiksi, mutta ovatko ne sitä?

    7. 7

      Verenkierto-ongelmat voivat näkyä kynsistä – Näistä piirteistä tunnistat poikkeavan kynnen

      Tilaajille
    8. 8

      ”Komppaan kaikkia, et ihan diippiishittii” – Somessa irvaillaan Triplan nimistölle, YIT puolustaa ”kansainvälisyyttä”

    9. 9

      Oulun poliisi tutkii vanhukseen kohdistunutta epäiltyä törkeää raiskausta

    10. 10

      Tällaista osumaa ei usein näe: puolustaja puski voittomaalin omalta kenttäpuoliskoltaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kaikki Triplasta: HS:n erikoisartikkeli näyttää, miten uudessa Pasilassa liikutaan

    2. 2

      ”Olen 31, enkä ole seurustellut kertaakaan” – Lyhyet miehet kertovat, millaista on elää maailmassa, jossa pituutta pidetään miehen mittana

      Tilaajille
    3. 3

      Helsinkiläisen opiskelijan poikkeuksellinen tutkielma kerää hehkutusta: ”Voimme tehdä eriytymiselle jotain melko yksinkertaisilla tavoilla”

    4. 4

      Lapsensa onnettomuudessa menettäneet britti­vanhemmat järkyttyivät Valkoisessa talossa: Epäilty yli­ajaja oli Trumpin kutsumana viereisessä huoneessa

    5. 5

      Junasta noussut muukalainen ojensi Tiia Maria Saarelle yhtäkkiä rakkaudentäyteisen kirjeen: ”Kyllähän minulla kyyneleet tulivat silmiin”

    6. 6

      ”Komppaan kaikkia, et ihan diippiishittii” – Somessa irvaillaan Triplan nimistölle, YIT puolustaa ”kansainvälisyyttä”

    7. 7

      ”Pitäkää tunkkinne” – Triplan pysäköinti­maksuja kauhistellaan korkeiksi, mutta ovatko ne sitä?

    8. 8

      Yrittäjät pakenivat uudesta kauppa­keskuksesta Espoossa, Juha Kumaran liikkeessä kävi päivässä alle kymmenen asiakasta: ”Ihan floppi”

    9. 9

      Elisa Wirkkalan remontoimat ja sisustamat asunnot menevät kaupaksi nopeasti, ja nyt hän paljastaa vinkkinsä

      Tilaajille
    10. 10

      Johanna Huhtamäki, 38, kuuli oudon äänen, eikä tiennyt sen kielivän kuolemasta – Nyt hän toteuttaa unelmiaan, sillä pian saattaa olla liian myöhäistä

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Jos surmaaja soittaa itse hätäpuhelun, hän tekee yleensä samat virheet

      Tilaajille
    2. 2

      Kaikki Triplasta: HS:n erikoisartikkeli näyttää, miten uudessa Pasilassa liikutaan

    3. 3

      Roskapankin portsari löi ja Sakari Lauriala nautti – Armoton harrastus oli tappaa miehen, jonka työ oli kohdata kuolleiden omaisia

      Tilaajille
    4. 4

      Näyttelijä Minna Kivelä kertoo, millaista on asua Suomen suurimmassa taloyhtiössä yli tuhannen naapurin kanssa

      Tilaajille
    5. 5

      Potkujen antaminen oli MTV Uutisten entiselle päätoimittajalle liikaa: ”Ilmoitin, että sanon itseni irti ensimmäiseksi”

    6. 6

      Mitä tehdä, jos tarjoilija avaa viinipullon, antaa maistaa lasista mutta viini onkin pahaa? ”Se on asiakkaan ongelma, pullo on jo avattu häntä varten”

      Tilaajille
    7. 7

      ”Olen 31, enkä ole seurustellut kertaakaan” – Lyhyet miehet kertovat, millaista on elää maailmassa, jossa pituutta pidetään miehen mittana

      Tilaajille
    8. 8

      Suomea uhkaavat ”todella huonot ajat”, sanoo Elina Lepomäki

    9. 9

      Kotona tehtävä tikkutesti on paljastanut jo monia oireettomia suolistosyöpiä

    10. 10

      Yrittäjät pakenivat uudesta kauppa­keskuksesta Espoossa, Juha Kumaran liikkeessä kävi päivässä alle kymmenen asiakasta: ”Ihan floppi”

    11. Näytä lisää