Mielipide    |   Kolumni

Uusilla kielivähemmistöillä on usein kaksi identiteettiä

Uusista kielivähemmistöistä se, joka kokee eniten olevansa suomalainen, on myös eniten eristyksissä suomenkielisistä.

Tapasin äskettäin Suomeen töihin muuttaneen yhdys­valtalaisen, joka oli ennen tänne tuloaan nähnyt paljon vaivaa oppiakseen valtaväestön kielen.

Kolmen kuukauden opintojen jälkeen hän ymmärsi puhuttua suomea jo sanan sieltä ja toisen täältä. Hämmästys oli kuitenkin suuri, kun hän kuuli myös ruotsia. Sitä hän ymmärsi paljon paremmin – ilman päivänkään opintoja.

Vielä sata vuotta sitten ruotsin kieli oli monelle Suomeen muuttaneelle sujuva väylä juurtua uuteen maahan.

Varsinkin saksaa osaaville mutta myös monille muille kieli oli helppo omaksua, ja sen avulla pystyi hoitamaan asiansa kaupoissa ja virastoissa.

Ruotsin kieli vetäytyy nykyään julki­silta paikoilta koteihin ja omiin saarekkeisiinsa, joten kynnys Suomeen sopeutumiseen on kohonnut. Suomen kieli on kaunis ja vivahteikas, mutta sen oppiminen vaatii aikaa ja vaivaa.

Virolaiset ovat tietenkin erityisasemassa verrattuna lähes kaikkiin muihin tulijoihin. Vaikka K-kaupan Väiskin lihatiskin ihmetteleminen suomalaistelevision mainoksissa ei kuulu enää nuorten virolaisten lapsuuden avainkokemuksiin, työskentely suomenkielisessä ympäristössä sujuu heiltä hyvin.

Kielen osaaminen ei silti tarkoita, että samalla määrittelisi itsensä suomalaiseksi. Tuore tutkimusorganisaatio e2:n ja sen yhteistyökumppaneiden raportti käy läpi viiden kieliryhmän kiinnittymistä suomalaiseen yhteiskuntaan.

Vironkieliset ovat kulttuuriltaan lähellä suomalaisia, mutta he kokevat olevansa nimenomaan Suomessa asuvia virolaisia, eivät suomalaisia.

Sen sijaan esimerkiksi somalinkielisistä joka toinen kokee itsensä sekä suomalaiseksi että somaliksi.

Ajoituksella on paljon merkitystä kiinnittymiselle uuteen kotimaahan. Somalinkielisten määrä kasvoi Suomessa nopeasti 1990-luvun alun laman ja työttömyyden aikana. Kotoutumisen ja ­kotouttamisen opettelu osui vaikeaan aikaan, työllistyminen oli huonoa ja ylitettävänä oli suuria kulttuurieroja.

Silti lähes 90 prosenttia somalinkielisistä kokee nyt olevansa osa suomalaista yhteiskuntaa. Vajaalla puolella ei kuitenkaan ole suomenkielisiä ystäviä tai tuttavia, ja kokemus syrjinnästä työmarkkinoilla on vain kasvanut ajan kuluessa.

Asetelma on ristiriitainen. Uusista kielivähemmistöistä se, joka kokee ­eniten olevansa suomalainen, on myös eniten eristyksissä suomenkielisistä.

Kirjoittaja on HS:n pääkirjoitustoimituksen esimies.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Keväällä Fazerin asmr-mainos sai monet raivon partaalle, ja nyt myös Mainonnan eettinen neuvosto otti siihen kantaa

    2. 2

      Johanna Huhtamäki, 38, kuuli oudon äänen, eikä tiennyt sen kielivän kuolemasta – Nyt hän toteuttaa unelmiaan, sillä pian saattaa olla liian myöhäistä

      Tilaajille
    3. 3

      Demokraattien Nancy Pelosi kertoi syistä, miksi Trump sai ”hermoromahduksen” Syyria-kokouksessa

    4. 4

      Äiti eristi lehmätaiteilija Miina Äkkijyrkkän lapsena vasikkakarsinaan – itse hän itkee, jos lapset pitävät hänestä hengähdystaukoa

    5. 5

      USA:n varapresidentti Pence: Turkki suostunut tulitaukoon

    6. 6

      Kommentti: Opiskelijoiden lihansyönnistä kasvoi ”kulttuurisota”, joka saattaa ratketa perussuomalaisten voittoon

    7. 7

      Suomalainen Antti Haataja voitti toisen palkinnon ”luontokuvien Oscareissa” kuvallaan jäniksestä talvimaisemassa

    8. 8

      Heikko pohjelihas vaikuttaa kävelytapaan ja aiheuttaa monia vaivoja – Yksinkertainen testi osoittaa, onko pohkeissasi riittävästi voimaa

      Tilaajille
    9. 9

      Ravintolayhtiö ajautui ongelmiin ja joutuu lopettamaan kaikki ravintolansa: Klassikkoravintolat Rivoli ja Rivoletto sulkevat ovensa

    10. 10

      Kaikki Triplasta: HS:n erikoisartikkeli näyttää, miten uudessa Pasilassa liikutaan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Johanna Huhtamäki, 38, kuuli oudon äänen, eikä tiennyt sen kielivän kuolemasta – Nyt hän toteuttaa unelmiaan, sillä pian saattaa olla liian myöhäistä

      Tilaajille
    2. 2

      Demokraattien Nancy Pelosi kertoi syistä, miksi Trump sai ”hermoromahduksen” Syyria-kokouksessa

    3. 3

      Kaikki Triplasta: HS:n erikoisartikkeli näyttää, miten uudessa Pasilassa liikutaan

    4. 4

      Keväällä Fazerin asmr-mainos sai monet raivon partaalle, ja nyt myös Mainonnan eettinen neuvosto otti siihen kantaa

    5. 5

      EU-johtajat hyväksyivät Britannian ja EU:n uuden brexit-sopimuksen – Tämä sopimuksesta tiedetään juuri nyt

    6. 6

      Miksi tuhannet miehet vaelsivat jopa puolen Euroopan halki kuollakseen lähellä Itämeren rantaa 3 000 vuotta sitten?

    7. 7

      Kommentti: Opiskelijoiden lihansyönnistä kasvoi ”kulttuurisota”, joka saattaa ratketa perussuomalaisten voittoon

    8. 8

      Verenkierto-ongelmat voivat näkyä kynsistä – Näin tunnistat poikkeavat kynnet, jotka saattavat olla merkki terveysongelmista

      Tilaajille
    9. 9

      Tripla avattiin: Kuvat ja video esittelevät Pasilan uuden keskuksen

    10. 10

      Heikko pohjelihas vaikuttaa kävelytapaan ja aiheuttaa monia vaivoja – Yksinkertainen testi osoittaa, onko pohkeissasi riittävästi voimaa

      Tilaajille
    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kaikki Triplasta: HS:n erikoisartikkeli näyttää, miten uudessa Pasilassa liikutaan

    2. 2

      Jos surmaaja soittaa itse hätäpuhelun, hän tekee yleensä samat virheet

      Tilaajille
    3. 3

      Roskapankin portsari löi ja Sakari Lauriala nautti – Armoton harrastus oli tappaa miehen, jonka työ oli kohdata kuolleiden omaisia

      Tilaajille
    4. 4

      Näyttelijä Minna Kivelä kertoo, millaista on asua Suomen suurimmassa taloyhtiössä yli tuhannen naapurin kanssa

      Tilaajille
    5. 5

      Johanna Huhtamäki, 38, kuuli oudon äänen, eikä tiennyt sen kielivän kuolemasta – Nyt hän toteuttaa unelmiaan, sillä pian saattaa olla liian myöhäistä

      Tilaajille
    6. 6

      Potkujen antaminen oli MTV Uutisten entiselle päätoimittajalle liikaa: ”Ilmoitin, että sanon itseni irti ensimmäiseksi”

    7. 7

      Mitä tehdä, jos tarjoilija avaa viinipullon, antaa maistaa lasista mutta viini onkin pahaa? ”Se on asiakkaan ongelma, pullo on jo avattu häntä varten”

      Tilaajille
    8. 8

      ”Olen 31, enkä ole seurustellut kertaakaan” – Lyhyet miehet kertovat, millaista on elää maailmassa, jossa pituutta pidetään miehen mittana

      Tilaajille
    9. 9

      Suomea uhkaavat ”todella huonot ajat”, sanoo Elina Lepomäki

    10. 10

      Demokraattien Nancy Pelosi kertoi syistä, miksi Trump sai ”hermoromahduksen” Syyria-kokouksessa

    11. Näytä lisää