Mielipide    |   Lukijan mielipide

Aino Kallasta ei tule sivuuttaa Mare ja hänen poikansa -oopperan yhteydessä

Suomalaissyntyinen naiskirjailija tarttui tunnettuun virolaiseen sankaritarinaan tavalla, joka poikkesi aiemmasta.

Liisamaija Hautsalo arvioi (HS 12.1.) Helsingin oopperayhdistyksen tuottamaa, Aleksanterin teatterissa juuri ensi-iltansa saanutta Mare ja hänen poikansa -oopperaa, jonka on ohjannut Ville Saukkonen.

On hyvin hämmentävää, että arviossa ei mainittu säveltäjä Tauno Pylkkäsen (1918–1980) vuonna 1945 kantaesitetyn oopperan alkuperäistä kirjoittajaa. Mare ja hänen poikansa on Aino Kallaksen (1878–1956) kirjoittama näytelmä, joka julkaistiin vuonna 1935. Kirjailija oli laatinut aiemmin myös novelliversion samasta aiheesta (Imant ja hänen äitinsä, 1930).

Aino Kallas on Suomen ja Viron yhteinen kirjailija. Hänen kirjailijanuransa on myös poikkeuksellisen kansainvälinen. Kallaksen näytelmätuotannossa Mare ja hänen poikansa lukeutuu tunnetuimpien joukkoon.

Viron teatterihistoriassa tällä näytelmällä on aivan erityinen merkitys: Mare ja hänen poikansa herätti julkaisuvuonnaan suorastaan teatterisotana pidettävän skandaalin. Vaikka itse aihetta – talonpoikaiskapinointia Liivinmaalla vuonna 1343 – olivat käsitelleet useat virolaiset kirjailijat, vasta Kallaksen versiointi herätti kohun. Kallas kuvasi Mare-äidin virolaisen päällikön leskeksi, mitä pidettiin virolaisten historian halventamisena. Sotienvälisen ajan Virossa kirjailijan näkemys kansallistunteen ohittavasta äidinrakkaudesta oli provokatiivinen, etenkin kun sen kirjoittaja ei ollut syntyperäinen virolainen.

Suomalaissyntyinen naiskirjailija tarttui tunnettuun virolaiseen sankaritarinaan tavalla, joka poikkesi aiemmasta. Tätä historiaa vasten onkin kiinnostavaa, että Helsingin oopperayhdistyksen tulkinnassa tapahtumat on sijoitettu 1940-luvun Neuvosto-Viroon.

Olemme seuranneet ilolla Helsingin oopperayhdistyksen projektia tuottaa lavalle ensimmäistä kertaa vuoden 1953 jälkeen Tauno Pylkkäsen säveltämä, Aino Kallaksen novelliin ja näytelmään pohjautuva ooppera. Kyseessä on monin tavoin poikkeuksellinen kulttuuriteko, jossa unohduksiin jäänyt teos nostetaan uudella tulkinnalla nyky-yleisön eteen.

Useita Kallaksen näytelmiä ja runoja säveltäneen Tauno Pylkkäsen ja suomalais-virolaisen kirjailijan Aino Kallaksen taiteellinen yhteistyö 1940–1950-luvuilla on huomionarvoista. Yhteistyön merkittävänä hedelmänä voidaan pitää myös vuonna 1950 julkaistua Sudenmorsian-oopperaa, joka palkittiin Prix Italia -palkinnolla.

Tietoa Mare ja hänen poikansa -teoksen merkityksestä Viron teatterin historiassa ja Aino Kallaksen elämänhistoriassa olisi ollut helposti löydettävissä. Kallas on tätä nykyä tutkituimpia kotimaisia naiskirjailijoita: Kallaksesta on ilmestynyt kolme suomalaista väitöskirjaa pelkästään 2000-luvulla (Leskelä-Kärki 2006, Melkas 2006, Vuorikuru 2012) sekä Silja Vuorikurun kirjoittama elämäkerta vuonna 2017.

Aino Kallas on näkyvästi esillä myös nyt esitettävän oopperan esittelyissä, mukaan lukien oopperan käsiohjelma. Tästäkin syystä tuntuu hyvin erikoiselta, että arviossa ei mainittu edes kirjailijan nimeä.

Silja Vuorikuru

kirjallisuudentutkija

Maarit Leskelä-Kärki

kulttuurihistorian dosentti

Aino Kallas Seura

Lukijan mielipiteet ovat HS:n lukijoiden kirjoittamia puheenvuoroja, joita HS:n toimitus valikoi ja toimittaa. Voit jättää mielipidekirjoituksen tai tutustua kirjoitusten periaatteisiin osoitteessa www.hs.fi/kirjoitamielipidekirjoitus.
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi

Kommentit

Kommentit

    Ei vielä kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Ei vielä nimellä kirjoitettuja kommentteja. Kirjoita ensimmäinen.

    Näytä lisää
    Luetuimmat
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Helsinkiä rakennetaan hurjaa vauhtia, mutta kaupunki ei saa palkattua rakennusalan työntekijöitä: ”Emme pysty maksamaan”

    2. 2

      Hurja näky Meilahdessa: Vanhasta Lastenklinikasta on jäljellä vain luuranko

    3. 3

      Isä vei kolme poikaansa lomalle Auschwitzin keskitysleiriin – Ilkka Malmbergin vuonna 2016 julkaistu juttu uutena erikoisartikkelina

      Tilaajille
    4. 4

      Koripallolegenda Kobe Bryant on kuollut helikopteriturmassa – Uhreja kaikkiaan viisi, joukossa myös Bryantin tytär

    5. 5

      ”Läksyt stressaavat”, nuori kertoi, mutta sitten paljastui todellisuus, joka veti ammattilaisenkin vakavaksi – HS vietti illan suositulla chat-kanavalla, jossa näkyy nuorten ahdistus ja hätä

      Tilaajille
    6. 6

      HS-analyysi: Maailmassa on kaksi Sanna Marinia – yksi supersankari ja yksi kuilun partaalla horjuva pääministeri

      Tilaajille
    7. 7

      Tein palveluksen läheisilleni: aloitin kuolinsiivouksen 37-vuotiaana

    8. 8

      Imelda Marcosin, 90, tuhansien kenkäparien taakse kätkeytyy hätää ja kuolemaa – Nerokas dokumentti nakuttaa diktaattorin vaimon kertomukset täyteen reikiä, ja katsoja voi vain haukkoa henkeään

      Tilaajille
    9. 9

      Kuusi potilasta kuoli leikkauksesta saatuun infektioon Tanskassa – leikkaus on infektioriski myös Suomessa, mutta kuolleiden määrää ei tiedä kukaan

    10. 10

      Briteillä alkoi viimeinen vuosi EU-kansalaisina: ”Nyt kannattaisi matkustaa Kanaalin yli, kun se on vielä suht’ helppoa”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nelivuotias Michael Bornstein selvisi Auschwitzista opettelemalla olemaan näkymätön – Maanantaina hän palaa sinne peloistaan huolimatta

      Tilaajille
    2. 2

      Italialainen yöelämäntutkija käy ydinkeskustassa, Triplassa, Sörnäisissä ja Kontulassa, ja löytää yhden aidon ja monikulttuurisen paikan

      Tilaajille
    3. 3

      Kuka päätti, että koulut ovat nyt ”avoimia oppimisympäristöjä” eikä luokkia ja seiniä enää tarvita?

      Tilaajille
    4. 4

      Koripallolegenda Kobe Bryant on kuollut helikopteriturmassa – Uhreja kaikkiaan viisi, joukossa myös Bryantin tytär

    5. 5

      Lasse Lempainen pelastaa miljoonien eurojen urheilu-uria: ”Siinä vaiheessa kun puukko viiltää, suljen kaiken muun pois”

      Tilaajille
    6. 6

      HS-analyysi: Maailmassa on kaksi Sanna Marinia – yksi supersankari ja yksi kuilun partaalla horjuva pääministeri

      Tilaajille
    7. 7

      Harvey Weinsteinin asianajaja yllätti valamiehistön yli 20 vuotta vanhoilla nauhoilla, joita David Letterman -fani oli säilyttänyt kotonaan

    8. 8

      Arkinen keitetty kananmuna muuttuu uskomattoman makuiseksi, kun sen marinoi yksinkertaisilla aineksilla

    9. 9

      Miksi tavallinen uusi kaksio maksaa 6 000 euroa neliöltä? Grafiikka näyttää, mistä hinta koostuu

      Tilaajille
    10. 10

      ”Olen tuottanut poikkeuksellisen paljon lapsia” – Norjan hiihtotähti Martin Johnsrud Sundby sanoo tilanteensa olevan ”vaativa”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Perinteinen kaurapuuro on kehno aamupala – ravitsemusterapeutti kehitti ravintoarvoiltaan ”täydellisen puuron”

      Tilaajille
    2. 2

      Salamurha, jäätelöä ja Rick, jolla on ydinase – Tällainen on Donald Trumpin hämmentävä palatsi, jossa presidentti kestitsee valtiovieraita ja laukaisee ohjuksia

      Tilaajille
    3. 3

      Kampissa kaupataan niin pientä asuntoa, ettei sellaisia saa Helsinkiin enää edes rakentaa

    4. 4

      Katri Kulmunin ihastuttava brittienglanti loksautti leuat somessa – kysyimme kielentutkijoilta, olisiko hän ylä- vai alaluokkainen britti

    5. 5

      Hyllytetty luisteluvalmentaja Mirjami Penttinen pyysi vanhempia allekirjoittamaan tukiadressin itselleen – HS:n haastattelussa hän kiistää lähes kaiken

    6. 6

      Nelivuotias Michael Bornstein selvisi Auschwitzista opettelemalla olemaan näkymätön – Maanantaina hän palaa sinne peloistaan huolimatta

      Tilaajille
    7. 7

      Ratkeaako ihmiskunnan kohtalo suomalaisilla keksinnöillä? Suomessa kehitetään nyt laitteita, joissa voi olla avain ilmaston kohtalon­kysymykseen

      Tilaajille
    8. 8

      Italialainen yöelämäntutkija käy ydinkeskustassa, Triplassa, Sörnäisissä ja Kontulassa, ja löytää yhden aidon ja monikulttuurisen paikan

      Tilaajille
    9. 9

      Deittisovellukset tietävät käyttäjistään kaiken, ja näitä tietoja janoavat vaaralliset ihmiset – HS:n selvitys paljastaa, että massiiviseen tiedonkeruuseen liittyy suuria uhkia

      Tilaajille
    10. 10

      Italialaisen neurokirurgin näkemys F1-legenda Michael Schumacherin tilasta: ”Hän on täysin eri henkilö”

    11. Näytä lisää