Sana vanhurskaus on Agricolan keksimä - Mielipide | HS.fi

Sana vanhurskaus on Agricolan keksimä

18.7.2020 2:00

Timo Uotila kysyi (HS Mielipide 17.7.), miksi Uuden testamentin aiemmissa käännöksissä kreikan sana dikaiosyné on käännetty vanhurskaudeksi, joka on hänelle täysin käsittämätön.

Mikael Agricola loi ensimmäiseen Uuden testamentin suomennokseensa (1548) lukuisia uudissanoja, joista vanhurskaus oli yksi. Agricolalla oli mielessään antiikin oikeuden jumalatar Diké, joka silmät sidottuna kannattelee vaakaa ja tuomion miekkaa. Diké käyttää oikeuden vaakaa, jonka kupeissa painavat langettavat ja vapauttavat perusteet. Vaa’anhurskauttaminen viittaa juuri tähän. Vanhurskas on se, joka vapautuu vaa’an perusteella tuomion miekalta.

Artikkeliin liittyviä aiheita

Luitko jo nämä?

Luetuimmat - Mielipide