Yle Radio 1 on ottanut Lukulamppu-nimiseen ohjelmasarjaansa Jane Austenin romaanin Ylpeys ja ennakkoluulo. Lukijoina ovat kulloinkin työvuorossa olevat kuuluttajat. Luettavaksi on kuitenkin valittu teoksen satavuotias suomennos eikä vuonna 2013 julkaistua suomennosta, jonka on tehnyt Kersti Juva. Yle on puolustanut vanhan suomennoksen valintaansa muun muassa sillä, että se tuo klassikkotekstin lähemmäs tämän päivän kuulijoita.
Vanhasta suomennoksesta ei tunnista Jane Austenia
Käännökset vanhenevat ajan oloon, ja tästä syystä klassikkoteokset ansaitsevat aina silloin tällöin uusia suomennoksia.
Jane Austenin Pride and Prejudice julkaistiin vuonna 1813. Siitä on tehty useita suomennoksia.