Kun kansa omaksuu jonkin laulun, sanoihin ja joskus melodiaankin alkaa ilmaantua pieniä muutoksia. Esimerkiksi Aleksis Kiven runoihin tehdyissä lauluissa on teksteissä paljon nykyaikaistumista.
Pekka Simojoen Tulkoon joulu -laulussa toivotaan: pääsköön vangit vankilastaan. Enimmäkseen sitä kuitenkin lauletaan: pääsköön vangit vankiloistaan. Yksikkö ilmaisee selkeästi tarkoituksen, että jokainen ihminen on voinut jäädä vankilaan ihmissuhteissa, riippuvuuksista tai vääristä valinnoista. Monikko tekee vankien vapautumisesta konkreettisemman.