Mitä ”creepy” tarkoittaa suomeksi? Nytin lukijat, kielentutkija ja kääntäjä vastaavat - Nyt.fi | HS.fi
Nyt.fi

Mitä ”creepy” tarkoittaa suomeksi? Nytin lukijat, kielentutkija ja kääntäjä vastaavat

Mikä olisi oikea suomenkielinen käännös creepy-sanalle? Tätä pohdimme viikko sitten julkaistussa jutussamme – ja pyysimme ehdotuksia myös teiltä, hyvät lukijat.

Morso-käsinukke (vas.), Tatu Gustafsson arkimaiseman häiritseväksi tekevät rekkaselfiet ja uusin Playboy-kansi ovat kaikki omalla tavallaan ”creepyjä.” Kuva: Reijo Hietanen, Tatu Gustafsson, Playboy

Julkaistu: 12.2.2016 16:00

"Creepy." Kaikki varmaan tietävät, mitä sanalla tarkoitetaan: jotain outoa, karmivaa, pelottavalla tavalla vinksahtanutta.

Mutta mikä olisi oikea suomenkielinen käännös creepy-sanalle? Tätä pohdimme viikko sitten julkaistussa jutussamme – ja pyysimme ehdotuksia myös teiltä, hyvät lukijat.

Seuraa uutisia tästä aiheesta

Nyt.fi luetuimmat

Luitko jo nämä?

Luetuimmat

Uusimmat