Google-käännöshaaste leviää nyt somessa, osa suomalaisnimistä kääntyy ihan hassusti – asiantuntija selittää, mistä se johtuu

Laita oma nimesi Google-kääntäjään ja yritä kääntää se suomesta englanniksi. Tuliko hassu tulos?

Viikonloppuna suomalaisessa Facebookissa ja Twitterissä levisi haaste:

Laita oma nimesi Google-kääntäjään ja yritä kääntää se suomesta englanniksi.

Saitko tulokseksi jotain hauskaa, kuten tämän jutun kirjoittaja:


Vai oliko tulos ihan normi, kuten kollegalla:


Nopealla kyselyllä tulokset vaikuttavat jakautuvan juuri näin. Osassa tapauksissa Google kääntää suomalaiset nimet (usein ihan hassuin tuloksin), osassa taas ei.

Mistä se johtuu?

Soitimme Tuukka Ruotsalolle, Helsingin yliopiston tietojenkäsittelytieteen laitoksen tutkijatohtorille. Ruotsalo on ollut mukana tekemässä suomalaista Scinet-hakukonetta.

Google ei tunnetusti paljasta tarkkoja konekääntämisen toimintamekanismeja, joten Ruotsalo voi arvioida vain ylimalkaisesti toimintaa.

Hänen mukaansa kyse on kolmesta asiasta:

1. Suomalaiset erisnimet ovat Google-kääntäjälle vaikeita, etenkin jos ne kirjoitetaan pienellä, kuten tässä haasteessa

”Erisnimien tunnistaminen on vanha luonnollisen kielen käsittelyn ongelma näille järjestelmille”, sanoo Ruotsalo.

”Iso alkukirjain on yksi piirre, josta kone oppii tunnistamaan nimen.”

Iso alkukirjain nimessä on kieliopillisesti oikein. Kun kääntäjään kirjoittaa nimen pienellä, se ei välttämättä tunnista sitä nimeksi vaan yrittää etsiä uuden käännöksen.

2. Suomalaiset nimet ovat usein hyvin harvinaisia verrattuna esimerkiksi verbeihin tai adjektiiveihin. Sen takia niistä ei ole olemassa koulutusesimerkkejä ja konekääntäjä ei ymmärrä niitä

”Jos otat kaikki olemassaolevat suomenkieliset dokumentit, nimi ’Jutta’ esiintyy siellä paljon harvemmin ja erilaisemmissa konteksteissa kuin vaikka sana ’pöytä’”, Ruotsalo sanoo.

Vielä kymmenen vuotta sitten Google-kääntäjän kaltaisia konekääntäjiä paranneltiin syöttämällä niihin erilaisia esimerkkejä siitä, millainen jonkun kielen, kuten suomen, kielioppi on.

Nykyiset käännöskoneet oppivat itse tekstimassasta ja ne ovat parantuneet Ruotsalon sanoin ”huikean paljon” viime vuosina. Valtavasta datamäärästä Google-kääntäjä oppii ymmärtämään pikku hiljaa erilaisia kielten rakenteita.

Tästä päästään kolmanteen kohtaan:

3. Käännöshaasteessa käytetyt lauseet (esimerkiksi ”olen jutta sarhimaa” tai ”minä olen jutta sarhimaa”) ovat yksinkertaisia ja lyhyitä, siksi ne ovat niin vaikeita

”Konekääntämisessä käytetään niin sanottuja syviä neuroverkkoja, jotka oppivat kontekstia”, Ruotsalo sanoo.

Mitä enemmän kontekstia eli lauseita ympärillä on, sitä paremmin käännettävän lauseen pystyy hahmottamaan ja sitä parempia ehdotuksia Google-kääntäjä antaa.

”Kun laitetaan lyhyitä lauseita, sitä kontekstia on hirveän vähän.”

Sitten tulee kaikenlaisia hassuuksia, kuten kollegani saama:


Miksi joidenkin nimistä tulee hassu käännös ja joidenkin ei?

”Täysin satunnaista se ei ole, mutta mikä sen selittää, se on monimutkainen asia”, Ruotsalo sanoo.

Erityistapauksia ovat tietysti suomalaiset nimet, jotka ovat sekä substantiiveja että erisnimiä, sanoo Tuukka Ruotsalo. Kuten Meri, Taika, Arvo, Voitto, Veli, Pyry tai Lahja.

”Näissä tapauksissa on helpompi ymmärtää, miksi kone kääntää nimet, jos ne ovat pienellä.”

Miksi ihmiset ovat saaneet eri tuloksia jos he ovat kääntäneet nimen myöhemmin uudelleen?

Yksi selitys voi olla se, että Google-kääntäjä oppii koko ajan siihen syötetystä datasta. Kun käyttäjät ovat korjanneet tuloksia, muutokset voivat näkyä tulevissa hauissa.

On siis erittäin odotettavaa, että hassut käännökset tulevat vain vähenemään.
Nyt.fi luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Hotelliravintola Platta avasi Pasilassa – Pihvi oli syömäkelvottoman raaka ja perusasiat muutenkin hukassa

  2. 2

    Marvelin suositun Avengers-saagan päätöselokuvaa suitsutetaan lähes varauksetta – mistä tämä poikkeuksellinen hehkutus kumpuaa?

  3. 3

    Tässä ovat Helsingin parhaat falafelit

    Tilaajille
  4. 4

    Jaksoarvio: Game of Thronesin toinen jakso tarjosi todella suuren paljastuksen ja hienoja tunteellisia hetkiä

  5. 5

    Iso-Roban Hello Darling on yksi Helsingin jännimmistä ravintolatiloista

    Tilaajille
  6. 6

    Onko tykkäysten kyttäily mennyt liian pitkälle? Instagram selvittää mahdollisuutta piilottaa ne näkyvistä ja palauttaa kuvien selaus juurilleen

  7. 7

    Barack Obama joutui konservatiivien ryöpytyksen kohteeksi, koska puhui Sri Lankan iskun uhreista ”pääsiäisenviettäjinä” – näin hämmentävä somemyräkkä alkoi

  8. 8

    Osallistu Suureen Kuolemapörssiin – äänestä, kuka Game of Thronesin hahmoista istuu kauden lopulla valtaistuimella, kuka jää henkiin ja kuka kuolee

  9. 9

    Tiede selvitti: Tästä syystä hipsterit kasvattavat partoja

    Tilaajille
  10. 10

    Jussi Halla-ahon mukaan perussuomalaiset on nyt ”normaali osa järjestelmää”, mutta nämä vaalilähetyksessä nähdyt käsimerkit osoittavat muuta

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Hotelliravintola Platta avasi Pasilassa – Pihvi oli syömäkelvottoman raaka ja perusasiat muutenkin hukassa

  2. 2

    Jaksoarvio: Game of Thronesin toinen jakso tarjosi todella suuren paljastuksen ja hienoja tunteellisia hetkiä

  3. 3

    Tässä suomalaiskatsojien Game of Thrones top-5 -veikkaukset eli kuka kuolee, elää, istuu lopussa Rautavaltaistuimella – äänestä tilannetta toisen jakson jälkeen

  4. 4

    Barack Obama joutui konservatiivien ryöpytyksen kohteeksi, koska puhui Sri Lankan iskun uhreista ”pääsiäisenviettäjinä” – näin hämmentävä somemyräkkä alkoi

  5. 5

    Hampurilaisravintola Bun2Bun aiheutti epäilyksiä vaihtamalla lihapihvit kokonaan ”amerikkalaiseen ihmetuotteeseen” – testasimme miltä se maistuu, jos muuten syö lihaa mielellään

  6. 6

    Marvelin suositun Avengers-saagan päätöselokuvaa suitsutetaan lähes varauksetta – mistä tämä poikkeuksellinen hehkutus kumpuaa?

  7. 7

    ”Yksinkertaisesti tyrmäävä valokuva” – kongolaisen puiston vartija otti selfien, jonka taustalle ilmestyi kaksi gorillaa

  8. 8

    Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

  9. 9

    Onko tykkäysten kyttäily mennyt liian pitkälle? Instagram selvittää mahdollisuutta piilottaa ne näkyvistä ja palauttaa kuvien selaus juurilleen

  10. 10

    Emilia Clarke valehteli olevansa kipeä ja livahti koe­kuvauksiin – Nyt hän on maailman parhaiten palkattuja tv-näyttelijöitä, jonka elämän Game of Thrones muutti

    Tilaajille
  11. Näytä lisää
  1. 1

    Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

  2. 2

    Jaksoarvio: Game of Thronesin toinen jakso tarjosi todella suuren paljastuksen ja hienoja tunteellisia hetkiä

  3. 3

    Emilia Clarke valehteli olevansa kipeä ja livahti koe­kuvauksiin – Nyt hän on maailman parhaiten palkattuja tv-näyttelijöitä, jonka elämän Game of Thrones muutti

    Tilaajille
  4. 4

    Hotelliravintola Platta avasi Pasilassa – Pihvi oli syömäkelvottoman raaka ja perusasiat muutenkin hukassa

  5. 5

    Tämä viraaliksi levinnyt video on niin kamala, että se on aivan mahtava – eikä sillä ole mitään tekemistä kiinteistön­välityksen kanssa, vaikka pitäisi olla

  6. 6

    Jaksoarvio 1/6: Game of Thronesin viimeinen kausi alkoi – ensimmäinen jakso oli erinomainen, ja kuulimme siinä kauden tärkeimmän kysymyksen

  7. 7

    ”Yksinkertaisesti tyrmäävä valokuva” – kongolaisen puiston vartija otti selfien, jonka taustalle ilmestyi kaksi gorillaa

  8. 8

    Game of Thronesin viikko: Kahdeksan miljoonaa kertaa katsottu meemivideo ja George R. R. Martinin uusi kommentti sarjan lopusta

  9. 9

    Barack Obama joutui konservatiivien ryöpytyksen kohteeksi, koska puhui Sri Lankan iskun uhreista ”pääsiäisenviettäjinä” – näin hämmentävä somemyräkkä alkoi

  10. 10

    Tässä suomalaiskatsojien Game of Thrones top-5 -veikkaukset eli kuka kuolee, elää, istuu lopussa Rautavaltaistuimella – äänestä tilannetta toisen jakson jälkeen

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Länsi-Helsingissä on saari, josta valta­osan omistavat uskonnolliset yhteisöt: Nyt sen keskuksena 60 vuotta toiminutta ostos­keskusta uhkaa purkaminen

  2. 2

    TV-tähti Pamela Anderson suuttui jalkapalloseuralle, joka lahjoitti keräysvaroja Notre Damen kirkon korjaamiseen

  3. 3

    Jatka kuluttamista ja istuta metsää – Tällaisten heittojen aika on ohi, sanoo professori Lassi Linnanen, sillä rikkaiden kuuluu nyt hävitä

    Tilaajille
  4. 4

    Monta brändiä, samat omistajat – katso grafiikasta, kuinka vaate­kauppa keskittyy muutamalle suur­ketjulle

  5. 5

    Veren­myrkytys murentaa muistin, syylliseksi paljastui sokeri

  6. 6

    Väitin, että vihreiden vaali­voitto ja Halla-ahon ääni­vyöry ovat merkkejä kahtia­jaosta – selitys on helppo mutta puutteellinen

  7. 7

    Mitä puolueet vastaavat, kun Rinne kysyy? Hallituksen ovi aukeaa oikeilla vastauksilla

  8. 8

    Tällainen on Linnanmäen yli kymmenen miljoonaa euroa maksanut uusi vuoristorata

  9. 9

    Pitäisikö meidän oppia olemaan huonompia äitejä?

  10. 10

    Facebook ja Attendo rakensivat bisneksensä oletuksille, jotka valtio voi nyt viedä pois

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Vatsa oireilee, mieli on äreä ja elämä pelkkää pinnistelyä – Oravanpyörä ajaa ihmisen tuhoisaan ylivireystilaan, ja näin se katkaistaan

    Tilaajille
  2. 2

    Unkarilaisesta opetusmenetelmästä tuli matematiikanopettajille lähes kultti, ja nyt vanhempia ahdistaa – Testaa, osaisitko itse alakoulun läksyjä

    Tilaajille
  3. 3

    Keskusta on historiansa syvimmässä kriisissä – eikä puolueen suosituinta poliitikkoa haluttu pelastamaan puoluetta ahdingosta

  4. 4

    ”Palvelijanhuoneella on uusi elämä” – Varakkaat ikäihmiset varautuvat pahimpaan ja se näkyy jo Helsingin asuntomarkkinoilla, väittää kiinteistönvälittäjä

  5. 5

    Tällainen on Linnanmäen yli kymmenen miljoonaa euroa maksanut uusi vuoristorata

  6. 6

    Menestynyt avaruustutkija Sini Merikallio harjoitteli Mars-lentoa Utahin autiomaassa ja pärjäsi astronauttien valintakokeessa – Sitten hän sai tarpeekseen

  7. 7

    Kesken partioinnin torkahteleva hevonen valittiin Helsingin poliisilaitoksen kuukauden työntekijäksi

  8. 8

    Espoo sulki arkkitehtonisesti arvokkaan koulun ja jätti sen vuosikausiksi tyhjilleen: Nyt rappio on häkellyttävää

  9. 9

    Hotelliravintola Platta avasi Pasilassa – Pihvi oli syömäkelvottoman raaka ja perusasiat muutenkin hukassa

  10. 10

    Salainen kikka salille – Puolitoistakertainen toisto parantaa leuanveto- ja penkkipunnerrustulosta

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Muistatko Netscapen ja ponnahtavat porno­ikkunat? Internet täyttää 30 vuotta, ja nyt HS:n erikoisartikkeli vie hämmentävälle matkalle verkon alku­hämärään

    Tilaajille
  2. 2

    Rutiköyhän kainuulais­perheen selviytyminen on ihmeellinen tarina Suomesta

    Tilaajille
  3. 3

    Asiantuntijat pitävät Mannerheimin matkoiltaan keräämää historiallista esineistöä sensaatiomaisena – Miksi nämä aarteet makaavat varaston uumenissa?

    Tilaajille
  4. 4

    Kalliossa asuva Liisa Lehto on yksi niistä, jotka nostivat Jussi Halla-ahon ääni­haravaksi jopa puna­vihreiden koti­kentällä – Halla-ahoa äänestäneet kertovat, millainen heidän Helsinkinsä on

  5. 5

    ”Epämiellyttäviä tapauksia on ollut” – Kristina, 22, myy nettiseksiä suomalaistenkin suosimalla sivustolla

    Tilaajille
  6. 6

    Onko niin, että rahaa kyllä on pilvin pimein, vaikka köyhille ja vähätuloisille sitä ei riitäkään?

  7. 7

    Kaikkien aikojen kovakuntoisin Miss Suomi: äärimmäisen raskas treeni voi pelastaa Lotta Näkyvän hengen

    Tilaajille
  8. 8

    Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

  9. 9

    Vaikeuksista vaikeuksiin kompastelleen Redin johtoon palkattiin farkku­kauppias Lahdesta ja yhtäkkiä kauppakeskus tunnetaan muustakin kuin sokkeloisuudestaan

  10. 10

    Unelmien keikka päättyi kauhutarinaan – Vuonna 2008 HS:n toimittaja ja valokuvaaja nousivat helikopteriin nähdäkseen Suomen, mutta matkan päässä odotti yllätys

    Tilaajille
  11. Näytä lisää