Suomi ja ”persläpimaat” mainittu! Amerikkalaislehti uutisoi, miten Donald Trumpin käyttämä ilmaisu kääntyy muille kielille

”Why are we having all these people from shithole countries come here?” Näin Donald Trump kysyi torstaina The Washington Postin mukaan. Mutta miten sama kääntyy muilla kielillä?

Suomi mainittu!


Vieläpä hyvin poikkeuk­sellisella tavalla.

The Washington Post -lehti kertoi torstaina Yhdysvaltain presidentin Donald Trumpin kysyneen kongressiedustajalta seuraavaa: ”Miksi meille tulee ihmisiä kaikista näistä persläpimaista (shithole countries)?”

Lehti oli kuullut presidentin kommenteista kahdesta eri lähteestä, ja myöhemmin saman tiedon uutisoivat omiin lähteisiinsä nojaten CNN ja The New York Times.

Medioiden mukaan Trump esitti kysymyksensä, kun kongressissa keskusteltiin Haitin, El Salvadorin ja Afrikan maiden pakolaisista. The Washington Post -lehden mukaan presidentti jatkoi ehdottamalla, että Yhdysvaltoihin pitäisi tulla enemmän siirtolaisia Norjan kaltaisista maista.

Trump itse on kiistänyt, että olisi käyttänyt termiä ”shithole countries”.
Trump kuitenkin myöntää twiitissään käyttäneensä ”kovaa kieltä”. ”Shithole countries”-ilmaisua ei ole monta kertaa jouduttu suomalaisissa tai muidenkaan maiden medioissa aikaisemmin käyttämään tai kääntämään.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Alatyylinen shithole-sana on sellainen, etteivät monet perinteiset amerikkalaismediat ole käyttäneet sitä koskaan aikaisemmin.

Twitterissä on New New York Times -niminen bottitili, joka kerää sanoja The New York Timesin jutuissa ensimmäistä kertaa esiintyviä sanoja. Tilin mukaan viime yönä Suomen aikaa ”shithole” esiintyi lehdessä ensimmäisen kerran.
Mutta miten ”shithole” pitäisi kääntää muille kielille?

Tätä pohtii The Washington Post tänään julkaistussa jutussaan. Ja kyllä, mukana on myös suomenkielinen käännös! Suomenkielisestä ilmaisusta sanotaan seuraavaa:

”In Finnish, one translation of the phrase was ’persläpimaat,’ which literally means ’a — hole countries.’”

Pitkässä jutussa on kerrottu myös monien muiden maiden käännöksistä. Elsalvadorilainen lehti oli käyttänyt ilmaisua ”agujeros de mierda” (kirjaimellisesti käännettynä paskakolo). Swahilinkielinen ilmaisu puolestaan kääntyisi englanniksi ”Bongo landiksi”, joka on halventavaksi mielletty ilmaisu Afrikan alueen kehitysmaista.

Juuri ennen tämän jutun julkaisua Trump vielä jatkoi aihetta kehumalla suhdettaan haitilaisiin.
Tänään on silti päivä, jolloin The Washington Postin jutussa käytetään ensimmäisen kerran sanaa persläpimaat.

Tässä kenialaisten mielipide Trumpin kielenkäytöstä:


    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Donald Trump
  • Nyt
Nyt.fi luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Pornoa katsovat lähes kaikki, mutta siitä ei puhuta, ja Amerikassa sen kieltämistäkin on ehdotettu – uuden tv-ohjelman juontaja Ina Mikkola yrittää saada ihmiset keskustelemaan pornosta ja maksamaan siitä

  2. 2

    ”I hear you”, luki Trumpin lunttilapussa, kun hän kuunteli Floridan joukkosurmasta selvinneitä opiskelijoita ja ehdotti opettajille aseita

  3. 3

    ”Suomen vihatuin mies” Reino Nordin raivostuttaa netissä, mutta ohittaa itse kohut nauramalla äänekkäästi: ”Jos joku ärsyyntyy, silloin sillä on ongelma”

  4. 4

    Roasbergin Sivukonttori on mukava olohuone katutason alapuolella – giniä löytyy ja muutenkin ollaan siirtomaaimperiumien tunnelmassa

  5. 5

    Mediterraneon salaattilounas on tavallista tuhdimpi – falafelit kaupungin parhaiden joukoissa

  6. 6

    Suomessa helposti unohtaa, ettei täältä oikeasti saa melkein mitään roskaruokaa – Taco Bell saapuu tällä viikolla ja paikkaa yhden aukon, mutta nämä kaikki puuttuvat yhä

  1. 1

    ”I hear you”, luki Trumpin lunttilapussa, kun hän kuunteli Floridan joukkosurmasta selvinneitä opiskelijoita ja ehdotti opettajille aseita

  2. 2

    Pornoa katsovat lähes kaikki, mutta siitä ei puhuta, ja Amerikassa sen kieltämistäkin on ehdotettu – uuden tv-ohjelman juontaja Ina Mikkola yrittää saada ihmiset keskustelemaan pornosta ja maksamaan siitä

  3. 3

    15 upeaa ja yksi nolo reaktio Black Panther -elokuvaan, joka rikkoo ennätyksiä: ihmiset ympäri maailman hehkuttavat, alt-right pohtii, koska saamme ”valkoisen pantterin”

  4. 4

    Tällaisia ovat suositut tytöt, tavikset ja ei-suositut – tutkija kertoo, miten kaverisuosio jakaa tytöt

  5. 5

    Roasbergin Sivukonttori on mukava olohuone katutason alapuolella – giniä löytyy ja muutenkin ollaan siirtomaaimperiumien tunnelmassa

  6. 6

    17 länsimetron varrella sijaitsevaa ravintolaa, joihin kannattaa pysähtyä

  7. 7

    Naiset, lakatkaa vahtaamasta toistenne tissejä

    Tilaajille
  8. 8

    24-vuotias suomalaisnainen haki miehiä netti-ilmoituksella, johon vastasivat itsensäpaljastaja, sadisti, porno-ohjaaja ja ”elävä nukke” – Samira Elagoz teki dokumentin, jollaista ei ole ennen nähty

  9. 9

    Riikinkukko tarjoaa muhevia mutta liiankin tuttuja makuja

  10. 10

    Sometähti Sini Laitinen, 25, otti ensin animesöpöselfieitä, sitten muotifiilisteli – ja tekee nyt ”viiden euron räkäistä herutusta”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    ”I hear you”, luki Trumpin lunttilapussa, kun hän kuunteli Floridan joukkosurmasta selvinneitä opiskelijoita ja ehdotti opettajille aseita

  2. 2

    New York Times ilmoitti palkanneensa uuden toimittajan, internet selvitti hetkessä tyypin olevan ”avoin rasisti” ja ”natsien kaveri”, ja potkut tulivat samana päivänä – mutta onko hän kumpaakaan?

  3. 3

    Suomi mainittu! Amerikassa alkoi tällä viikolla Bachelor-ohjelman spin-off, jossa nähdään suomalainen Jenny Helenius – Näin hänelle kävi kilpailussa

  4. 4

    17 länsimetron varrella sijaitsevaa ravintolaa, joihin kannattaa pysähtyä

  5. 5

    15 upeaa ja yksi nolo reaktio Black Panther -elokuvaan, joka rikkoo ennätyksiä: ihmiset ympäri maailman hehkuttavat, alt-right pohtii, koska saamme ”valkoisen pantterin”

  6. 6

    Ole oma juhannusheilasi: Näin masturboit jos sinulla on klitoris ja vagina

  7. 7

    Nyt se on virallista: Taylor Swiftin hittikappaleen kertosäe on ”liian lyhyt, tavanomainen ja luovuutta vailla”, että se voisi edes olla plagiaatti

  8. 8

    Pornoa katsovat lähes kaikki, mutta siitä ei puhuta, ja Amerikassa sen kieltämistäkin on ehdotettu – uuden tv-ohjelman juontaja Ina Mikkola yrittää saada ihmiset keskustelemaan pornosta ja maksamaan siitä

  9. 9

    Tulossa teattereihin: Arnold Schwarzeneggerin tähdittämä ja täysin överiksi vedetty 80-lukulainen toimintaleffa, jonka pääpahis on Adolf Hitler

  10. 10

    Donald Trump antaa tv:n vitsiniekoille loputtomasti aihetta, mutta samaa vitsiä vääntävät kaikki – John Oliverin Last Week Tonight palasi ruutuun tänään, katsoimme

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Yhdysvalloissa tapahtuu nyt jotain, mitä ei ole ennen nähty – Miksi Floridan kouluampuminen oli erilainen kuin muut?

  2. 2

    Tutkimus: Laihduttajan on turha tuijottaa hiilihydraatteja ja rasvoja – tai edes syyttää geenejä

  3. 3

    Saara Aallon kolmas kappale on täysiveristä euroviisua kaikessa törkeydessään – tosin UMK-voittaja lienee jo taputeltu

  4. 4

    Mikroilmeet paljastavat tunteitamme, vaikka yrittäisimme peittää ne – Toimittaja testasi niihin perustuvaa ”persoonallisuusanalyysia, jota ei voi huijata”

  5. 5

    Maailmanennätyksen tehnyttä 15-vuotiasta taitoluistelijaa itkettää, kun hän kertoo elämästään – Alina Zagitovasta on rakennettu olympiavoittajaa pikkutytöstä lähtien

  6. 6

    ”Ei hätää, hoidetaan tämä alta pois”, ajatteli Samuel raskauden selvittyä – puoliso sanoi ei, ja nyt Samuel hoitaa yksin lasta, jota hän ei halunnut

    Tilaajille
  7. 7

    Ugandassa kuolleen suomalaismiehen ruumiinavauksen tehnyt lääkäri HS:lle: Pistojäljet vatsassa ja reidessä kiinnittivät huomioni

  8. 8

    Lehdet: Venäläisten jalkapallohuligaanien tappelussa Bilbaossa kuoli paikallinen poliisi

  9. 9

    Panssarilasin alta löytyy Viron mahtavin aarre, jonka tarina on kuin jännitys­näytelmästä – Piilopaikan tiesi vain pari ihmistä, mutta tieto oli hävitä Siperian vankileireille

  10. 10

    The Guardian: Prinssi Harrylle ja Meghan Marklelle lähetettiin postitse valkoista jauhetta ja ”rasistinen viesti”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    ”Ei hätää, hoidetaan tämä alta pois”, ajatteli Samuel raskauden selvittyä – puoliso sanoi ei, ja nyt Samuel hoitaa yksin lasta, jota hän ei halunnut

    Tilaajille
  2. 2

    Maailmanennätyksen tehnyttä 15-vuotiasta taitoluistelijaa itkettää, kun hän kertoo elämästään – Alina Zagitovasta on rakennettu olympiavoittajaa pikkutytöstä lähtien

  3. 3

    Yhdysvalloissa tapahtuu nyt jotain, mitä ei ole ennen nähty – Miksi Floridan kouluampuminen oli erilainen kuin muut?

  4. 4

    Trumpilta ehdotus kouluampumisten ehkäisemiseksi: Opettajille aseita

  5. 5

    Panssarilasin alta löytyy Viron mahtavin aarre, jonka tarina on kuin jännitys­näytelmästä – Piilopaikan tiesi vain pari ihmistä, mutta tieto oli hävitä Siperian vankileireille

  6. 6

    Maailman yksinäisin puu kaukana eteläisellä Tyynellämerellä kantaa jälkeä hetkestä, jolloin ihminen painoi kädenjälkensä koko planeettaan

  7. 7

    Lähes 30 vuotta Ylellä työskennellyt urheiluselostaja Tapio Suominen on saanut potkut

  8. 8

    Katajanokalle nousseen kerrostalon urakoitsijana suhmuroi outo yrittäjä – konkurssi jätti kymmeniä alihankkijoita puille paljaille

  9. 9

    Tutkimus: Laihduttajan on turha tuijottaa hiilihydraatteja ja rasvoja – tai edes syyttää geenejä

  10. 10

    ”I hear you”, luki Trumpin lunttilapussa, kun hän kuunteli Floridan joukkosurmasta selvinneitä opiskelijoita ja ehdotti opettajille aseita

  11. Näytä lisää
  1. 1

    ”Ei hätää, hoidetaan tämä alta pois”, ajatteli Samuel raskauden selvittyä – puoliso sanoi ei, ja nyt Samuel hoitaa yksin lasta, jota hän ei halunnut

    Tilaajille
  2. 2

    Kuoleva kenkätehdas keksi vuonna 1989 nerokkaan idean – nyt niitä seisoo rivillinen jokaisen päiväkodin eteisessä

    Tilaajille
  3. 3

    Amerikkalaisen mielestä suomalainen on vauva

  4. 4

    Lähes 30 vuotta Ylellä työskennellyt urheiluselostaja Tapio Suominen on saanut potkut

  5. 5

    Maailmalla kohistaan nyt ”järisyttävältä” tuntuvasta uudesta orgasmista, mutta mikä ihme on kohdunkaula­orgasmi? Selvitimme

  6. 6

    Näiden sanojen runsas käyttö voi paljastaa puhujan masennuksen – Suomalais­asiantuntija vahvistaa: ”Kieli kertoo käyttäjästään asioita, joita hän ei itse tiedosta”

    Tilaajille
  7. 7

    Ilja Janitskin loi ja hylkäsi MV-lehden, ja nyt hän kääntää selkänsä sen kannattajille – ”Olen saanut tarpeekseni isänmaallisten skenestä, siitä pelleilystä”

    Tilaajille
  8. 8

    Naisleijonissa kuohuu, tähtihyökkääjältä Jatkoajassa suoraa puhetta: ”Meidän kisoja ei tule pilaamaan kukaan, ei oma valmentaja tai kukaan ulkopuolinen”

  9. 9

    Kuolinpesiä tyhjentävä Petteri Laine, 49, siivoaa työkseen asunnot puhtaaksi natsimenneisyydestä, salaisista eroottisten kirjojen kokoelmista ja ”mummotavarasta”

  10. 10

    Yhdysvaltojen pikaluistelijoiden kilpailuasut herättävät ihmetystä: ”Mikä tuo jättimäinen harmaa vaginaympyrä oikein on?”

  11. Näytä lisää