”Pam pam pa hoo, turram pam pa hoo” – Euroviisujen suomennokset ovat tämän hetken parasta viihdettä, koostimme ne giffeiksi ja soitimme suomentajalle

”Lav lav lav”, laulettiin eilen Euroviisuissa.

Euroviisut ovat jälleen täällä!

Mikä parasta, kerrankin Suomella menee hyvin.

Eilen tiistaina Lissabonissa järjestetyssä ensimmäisessä semifinaalissa kilpaili Suomen Saara Aalto, ja jännittävän illan päätteeksi Aalto sai paikan lauantaina järjestettävään finaaliin.

Finaaliin osallistuu Suomen lisäksi 25 muuta maata. Huomenna torstaina käydään toinen semifinaali, jossa valitaan loput finaaliin etenevät maat.

Suomi on ollut edellisen kerran Euroviisujen finaalissa vuonna 2014, joten oli jo aikakin.

”Olen odottanut 20 vuotta, että pääsen tänne. Euroviisut ovat olleet suurin unelmani. Kun tulos tuli, kirkuinkin enemmän kuin koskaan”, Aalto sanoi lehdistötilaisuudessa tulosten ratkeamisen jälkeen.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Nähtäväksi jää, miten korkealle Aalto lopulta yltää Euroviisuissa. Aaltoa ei ole pidetty vedonlyönneissä ennakkosuosikkina, eikä Lissabonissa paikalla olevan HS:n toimittajan Tuomas Kasevan mukaan Aallolla ole mahdollisuuksia voittoon.

Me haluamme kuitenkin uskoa Aaltoon loppuun saakka.

Niin haluaa myös moni muu suomalainen. Euroviisut on perinteisesti erittäin suosittu lähetys. Eilistä tv-lähetystä katsoi keskimäärin 616 000 ihmistä, ja semifinaalia on katsottu Ylen Areenassa jo yli 100 000 kertaa.

Tiistain semifinaalin nähneillä oli paljon muitakin ilon aiheita kuin Saara Aallon menestys.

Kuten vuosien ajan on ollut tapana, kaikki kilpailussa esitetyt kappaleet oli tekstitetty suomen kielellä.

Ja mikä parasta, käännökset olivat jälleen upeita!

Euroviisukäännöksiä on ihasteltu aikaisempinakin vuosina sekä perinteisessä mediassa että somessa.

Esimerkiksi vuonna 2011 Armenian viisukappaleen kertosäkeen ”Boom boom, chaka chaka” oli käännetty muotoon ”Pum pum, läpä läpä”, kertoi Ilta-Sanomat.

Viime vuonna somehitiksi nousi puolestaan Romanian viisukappale, jossa kuultu jodlaaminen oli käännetty suomeksi.
Eilen Twitter täyttyi jälleen parhaiden suomennosten ihastelusta.

Erityisen paljon kiitosta keräsivät Israelia edustavan Nettan Toy-kappaleen ja Tšekkiä edustavan Mikolas Josefin Lie to Me -kappaleiden erikoiset lyriikat sekä niiden osuvat suomennokset.
Jos eilinen viisulähetys meni ohi, ei hätää. Koostimme tähän parhaat käännökset ensimmäisestä semifinaalista, olkaa hyvä:



Ketä näistä upeista käännöksistä saa kiittää?

Suomen­nosten takana on pitkään kääntäjän töitä tehnyt Kalle Niemi.

Olemme Nyt.fi:ssä ihastelleet Niemen töitä ennenkin ja haastatelleet häntä.

Viimeksi Niemen nimi oli pinnalla, kun hän suomensi Mötley Cruen jäähyväiskonsertin upeasti Ylen lähetykseen.

”Posti mulle helvettiin toimittakaa”, Mötley Crue muun muassa lauloi Niemen tulkinnan mukaan.

Niemi on pitkän linjan ammattikääntäjä, joka on ennenkin kääntänyt rock-konserttien taltiointeja. Euroviisuja hän on kääntänyt vuodesta 1991.

Soitimme Niemelle, joka kertoo, että euroviisuviikko on aina yksi vuoden kiireisimmistä. Viime yönä Niemi tuli lähetyksen jälkeen kotiinsa keskellä yötä oltuaan aamusta lähtien ensin harjoittelemassa ja sitten hoitamassa tekstittämistä.

Tekstitys tehdään lähetyksiin livenä. Ne on toki alustavan käsikirjoituksen perusteella kirjoitettu valmiiksi, mutta ne pitää silti ajoittaa täsmälleen oikealle hetkelle.

Kaikki Niemen tämän vuoden euroviisukäännökset pääsee näkemään täältä.

Niemeä euroviisukäännösten suosio tuntuu huvittavan. Eivätkä kaikki niistä pidä, Niemi muistuttaa.

”Osan mielestä ne ovat kauheinta kuraa, mitä maailmassa on. Heille sanon aina, että ne saa lähetyksestä yhdellä napinpainalluksella pois. Olen sanonut kaikille, että teen käännökset juuri niin kuin itse haluan. Olen siinä mielessä täydellinen diktaattori”, Niemi sanoo ja nauraa.

Suurimmaksi osaksi Niemi saa silti työstään asiallista palautetta.

Aluksi Niemi käänsi euroviisuja toisen kollegansa kanssa, mutta jo vuosien ajan hänellä on ollut kyseiseen työhön Suomessa ”yksinoikeus”.

”Olen aina sanonut, että ei näiden euroviisukäännösten tekeminen ole rakettitiedettä. Esimerkiksi eilen [selostaja] Mikko [Silvennoinen] sanoi, että joku biisi kertoi kiusaamisesta. Sanoista se ei käynyt ilmi.”

Monet Euroviisuissa kuultavat kappaleet ovatkin Niemen mukaan lyriikallisilta ansioiltaan varsin heppoisia, lähinnä ”sanoja toistensa perässä”.

Kiire käännösten tekemisessä silti tulee, sillä Niemellä on vielä finaalissa kuultavien kuuden kappaleen sanat kääntämättä. Oleellista on se, että kappaleiden sanoma välittyisi ja että myös tietynlainen alkuperäinen riimittely onnistuttaisiin pitämään mukana.

Lisäksi Niemi joutuu miettimään sitä, mikä kaikki käännetään.

Sellaisia ovat esimerkiksi eilen nähdyt ”pam pam hoo”-äännähdykset ja ”lav lav lav”-huudahdukset.

Niemi myöntää, että välillä niitä kirjoittaessa ”hävettää vähän”.

”Euroviisuihin kuuluu leikkimielisyys, ja haluan sitä samaa henkeä käännöksiin mukaan. Niin, että ihmiset näkevät niitä lukiessaan, ettei tämä ole vakava asia”, Niemi sanoo.

Lisäksi käännöksillä on myös oikeasti oleellinen yleisön palvelun funktio, Niemi muistuttaa. Varsinkin silloin kun kilpailijat laulavat muulla kielellä kuin englanniksi.

”Jos esimerkiksi Montenegron edustaja laulaa omalla kielellään, on yleisön palvelua, että katsoja tietää, mistä oikein lauletaan.”

Mikä parasta, eilisessä semifinaalissa oli käännösten lisäksi pari muutakin upeaa hetkeä.

Ensinnäkin tämä mahtava kameran kääntö käsiään heiluttavista onnenkissoista Nettan kasvoihin.



Sekä tietenkin euroviisuhistorian tiettävästi ensimmäinen flossaus.



Jäämme odottamaan torstaita, lauantaita ja upeita käännöksiä.

Juttua päivitetty 15.50 Lisätty tieto tiistain tv-lähetyksen katsojaluvuista ja linkki Niemen käännösteksteihin.

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Euroviisut 2018
  • Euroviisut
  • Musiikki
  • Käännökset
  • Nyt
  • Juuso Määttänen
Nyt.fi luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Prinssi Harryn ex-tyttöystävän tympeä ilme, Amal Clooneyn aviomies ja nuori Meghan Markle palatsin edessä – internet sekosi kuninkaallisista häistä, tässä parhaat palat

  2. 2

    Twitter on viisastelun luvattu some – kävin 220 euron koulutuksessa, jotta minusta tulisi Twitter-legenda, ja näin siinä kävi

  3. 3

    Suomi hävisi Euroviisut – ja tässä on siihen syy

  4. 4

    Tuomas Palonen tekee pelottavan herkkää musiikkia – esikoislevy jättää murhista ja saatanasta laulavat bändit rohkeudessa kakkosiksi

  5. 5

    Netissä nauretaan teksteille, jotka selittävät kappaleiden lyriikat niin kuivasti kuin on mahdollista – Tällaisia ne ovat parhaimmillaan

  6. 6

    Tämä Patrik Laineen reaktio Suomen Sveitsi-tappioon olisi täydellinen meemi, joka sopisi vastaukseksi mihin tahansa huonoon uutiseen

  7. 7

    Näyttelijä Aziz Ansariin kohdistetut ahdistelusyytökset ovat saaneet sosiaalisen median kiistelemään: tarkoittaako nainen ”ei” vaikka suostuu suuseksiin?

  8. 8

    Juoksuhiekkaan uppoaminen pelotti kokonaista sukupolvea, kunnes kaikki unohtivat sen – Kokoamme yhteen omituiset lapsuuden pelot

  9. 9

    ”Kaikilla meillä on kuule rajoitteita!” sanoi Susanna Koski A-studiossa pitkäaikaistyöttömälle ja suututti ihmiset somessa – ja oli yhtä aikaa oikeassa sekä aivan väärässä

  10. 10

    Koko viikon nettiä kuohuttaneeseen ”Yanny vai Laurel” -kiistaan on löytynyt loppullinen totuus – tässä kaikki, minkä tapauksesta voi ylipäänsä selvittää

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Prinssi Harryn ex-tyttöystävän tympeä ilme, Amal Clooneyn aviomies ja nuori Meghan Markle palatsin edessä – internet sekosi kuninkaallisista häistä, tässä parhaat palat

  2. 2

    Twitter on viisastelun luvattu some – kävin 220 euron koulutuksessa, jotta minusta tulisi Twitter-legenda, ja näin siinä kävi

  3. 3

    Tämä Patrik Laineen reaktio Suomen Sveitsi-tappioon olisi täydellinen meemi, joka sopisi vastaukseksi mihin tahansa huonoon uutiseen

  4. 4

    Netissä nauretaan teksteille, jotka selittävät kappaleiden lyriikat niin kuivasti kuin on mahdollista – Tällaisia ne ovat parhaimmillaan

  5. 5

    Kolumni: Kaverisi jonka nimi alkaa T:llä ei osta sinulle olutta – kiitos kun pilasit Facebookin

  6. 6

    Suomi hävisi Euroviisut – ja tässä on siihen syy

  7. 7

    Tuomas Palonen tekee pelottavan herkkää musiikkia – esikoislevy jättää murhista ja saatanasta laulavat bändit rohkeudessa kakkosiksi

  8. 8

    ”Kaikilla meillä on kuule rajoitteita!” sanoi Susanna Koski A-studiossa pitkäaikaistyöttömälle ja suututti ihmiset somessa – ja oli yhtä aikaa oikeassa sekä aivan väärässä

  9. 9

    Koko viikon nettiä kuohuttaneeseen ”Yanny vai Laurel” -kiistaan on löytynyt loppullinen totuus – tässä kaikki, minkä tapauksesta voi ylipäänsä selvittää

  10. 10

    Juoksuhiekkaan uppoaminen pelotti kokonaista sukupolvea, kunnes kaikki unohtivat sen – Kokoamme yhteen omituiset lapsuuden pelot

  11. Näytä lisää
  1. 1

    ”Kaikilla meillä on kuule rajoitteita!” sanoi Susanna Koski A-studiossa pitkäaikaistyöttömälle ja suututti ihmiset somessa – ja oli yhtä aikaa oikeassa sekä aivan väärässä

  2. 2

    Prinssi Harryn ex-tyttöystävän tympeä ilme, Amal Clooneyn aviomies ja nuori Meghan Markle palatsin edessä – internet sekosi kuninkaallisista häistä, tässä parhaat palat

  3. 3

    Janni Hussi luuli osallistuvansa urheilukilpailuun, mutta sitten hänen bikinikuvansa olivat lehtien sivuilla – Nyt hän kertoo televisiossa, miten toipui fitness-uransa aiheuttamasta syömishäiriöstä

  4. 4

    Tämä Patrik Laineen reaktio Suomen Sveitsi-tappioon olisi täydellinen meemi, joka sopisi vastaukseksi mihin tahansa huonoon uutiseen

  5. 5

    Internetin tämän hetken suosikkimeemi tiivistää minkä tahansa tilanteen yhteen kuvaan, ja siksi se on niin upea – näin se sai alkunsa

  6. 6

    Rihanna julkaisi alusvaatemalliston, jonka mainoskuvat rikkovat perinteisiä mallistereotypioita – ja se on vain yksi syy lisää Rihannan hurjaan nettisuosioon

  7. 7

    Kolumni: Kaverisi jonka nimi alkaa T:llä ei osta sinulle olutta – kiitos kun pilasit Facebookin

  8. 8

    Juoksuhiekkaan uppoaminen pelotti kokonaista sukupolvea, kunnes kaikki unohtivat sen – Kokoamme yhteen omituiset lapsuuden pelot

  9. 9

    Tällä ääninauhalla sanotaan selvästi ”Yanny” tai ”Laurel”, mutta kumman kuulet on täysin sattumanvaraista

  10. 10

    Suomi mainittu! Brittilehti ylistää Helsinkiin rakenteilla olevaa keskustakirjastoa ja hämmästelee suomalaisten tapaa käyttää kirjastoa

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Prinssi Harryn ex-tyttöystävän tympeä ilme, Amal Clooneyn aviomies ja nuori Meghan Markle palatsin edessä – internet sekosi kuninkaallisista häistä, tässä parhaat palat

  2. 2

    Jussi Niinistö on Timo Soinin sanoin ”todennäköisesti tyhmä, mutta ei välttämättä” – Veikö naisten asepalvelukseen leikkauksia esittänyt puolustusministeri somekansaa kuin pässiä narussa?

  3. 3

    Meghan ja Harry julkaisivat viralliset hääkuvansa

  4. 4

    Ruotsi postittaa jokaiseen kotitalouteen 20-sivuisen ohjevihkosen, kuinka toimia sodan syttyessä

  5. 5

    Syöpää aiheuttava virus huolestuttaa maailmalla, ja nyt sitä löytyi Suomestakin – osa seksin välityksellä tarttuvan viruksen kantajista sairastuu leukemiaan

    Tilaajille
  6. 6

    Tulivuori on tehnyt tuhoja Havaijilla jo viikkoja, ja nyt edessä on uusi uhka – video näyttää, kuinka hehkuva laava törmää mereen

  7. 7

    Asia Argento kertoi Cannesin elokuva­juhlien palkinto­gaalassa yleisölle, kuinka Harvey Weinstein raiskasi hänet festivaalilla 20 vuotta sitten – ja sitä muistutusta tarvittiin

  8. 8

    Katsastusväli pitenee, pakokaasumittaus poistuu, huonoista renkaista seuraa ajokielto – HS kokosi yhteen katsastustoiminnan muutokset

  9. 9

    Juha Kärkkäisen tavaratalo on synnyttämässä Rovaniemellä poliittisen kiistan – ”En hyväksy tällaista ihmisvihamielisyyttä”

  10. 10

    Nyt myös Paula Vesala ja Marketta Tikkanen kertovat Louhimiehen kohdelleen epäasiallisesti – Louhimies Ylelle: Psykologi mukaan kuvauksiin

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Prinssi Harryn ex-tyttöystävän tympeä ilme, Amal Clooneyn aviomies ja nuori Meghan Markle palatsin edessä – internet sekosi kuninkaallisista häistä, tässä parhaat palat

  2. 2

    Syöpää aiheuttava virus huolestuttaa maailmalla, ja nyt sitä löytyi Suomestakin – osa seksin välityksellä tarttuvan viruksen kantajista sairastuu leukemiaan

    Tilaajille
  3. 3

    Juha Kärkkäisen tavaratalo on synnyttämässä Rovaniemellä poliittisen kiistan – ”En hyväksy tällaista ihmisvihamielisyyttä”

  4. 4

    Miksi haluaisin elää pidempään, jos elämäni on pelkkää työtä varten?

  5. 5

    Näyttelijät vastaavat Aku Louhimiehen väitteisiin –”Seisomme sanojemme takana”

  6. 6

    Miksi Helsingin upeiksi luvatuista tornitaloista tulee mitä sattuu?

  7. 7

    Tässä työpaikassa hommat voi tehdä milloin vain – Luottamusmies, pomo ja työntekijät ovat tyytyväisiä, mutta lain vaatimuksia työpaikka ei täytä

  8. 8

    Nyt myös Paula Vesala ja Marketta Tikkanen kertovat Louhimiehen kohdelleen epäasiallisesti – Louhimies Ylelle: Psykologi mukaan kuvauksiin

  9. 9

    Marco Wessman joutui tarkkailuluokalle ensimmäisenä koulupäivänä 1980-luvulla ja oli siellä peruskoulun loppuun asti – ”Tarkkiksia” ei enää ole, mutta onko kaikkien mahdollista olla samassa luokassa?

  10. 10

    Kuka on piispa Curry, joka lähes varasti show’n intohimoisella saarnallaan Meghanin ja Harryn häissä? Kuninkaalliset vieraat kuuntelivat puhetta kikatellen ja suu auki

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Sanna oli 16-vuotias, kun hän kertoi tulleensa raiskatuksi – Viisi vuotta myöhemmin hän paljasti, että vankilaan joutui syytön mies

    Tilaajille
  2. 2

    Haiseva hengitys vaivaa yhä useampaa suomalaista – Asian­tuntija kertoo, mistä se johtuu ja mitä sille voi tehdä

    Tilaajille
  3. 3

    Onko istuminen painanut hartiasi kyyryyn ja niskan kipeäksi? Nämä kolme liikettä paljastavat, kuinka jumissa oikeasti olet, ja treenaavat samalla yläselän kuntoon

  4. 4

    Jasper Pääkkösellä on merkittävä rooli Spike Leen uutuuselokuvassa, josta tuli Cannesissa suuri tapaus – ”Iski tajuntaan, että olen oikeasti osa tällaista”

    Tilaajille
  5. 5

    Patikoimassa ollut turisti ryöstettiin Nuuksion kansallis­puistossa – taklattiin maahan takaapäin vaellus­reitillä

  6. 6

    Kysy nämä kaksi kysymystä, kun lapsi uhmaa ja raivoaa – kasvatuskouluttaja Liisa Ahosen mukaan ongelmalapsia käsitellään väärin

    Tilaajille
  7. 7

    Tee nämä yksinkertaiset asiat, niin näytät hyvältä selfiessä – HS:n palkittu kuvaaja Sami Kero kertoo 8 temppua, jotka jokainen osaa tehdä

  8. 8

    ”Kaikilla meillä on kuule rajoitteita!” sanoi Susanna Koski A-studiossa pitkäaikaistyöttömälle ja suututti ihmiset somessa – ja oli yhtä aikaa oikeassa sekä aivan väärässä

  9. 9

    Häkellyttävän moni kertoo joutuneensa avaruusolentojen sieppaamaksi – Ilmiölle on nimi, ja se selittää, miksi sieppaustarinat ovat nyt loppuneet

    Tilaajille
  10. 10

    Prinssi Harryn ex-tyttöystävän tympeä ilme, Amal Clooneyn aviomies ja nuori Meghan Markle palatsin edessä – internet sekosi kuninkaallisista häistä, tässä parhaat palat

  11. Näytä lisää