Millenniaalit villiintyivät Kiinan Twitterissä ”henkisestä suomalaisuudesta” – eli mistä? Soitimme ilmiön tietämättään aloittaneelle sarjakuvapiirtäjälle

Jingfen on juttu Kiinassa. Meidän suomalaisten kannattaa olla ylpeitä siitä!

Suomi mainittu!


Ja nyt vaihteeksi taas niin hienolla tavalla, että meidän kaikkien kannattaa olla ylpeitä.

Nyt on niin, että Weibossa – Kiinan versiossa Twitteristä – on viime aikoina villiinnytty sanasta jingfen.

Suomeksi sen voisi kääntää ”henkiseksi suomalaisuudeksi”.

Erityisesti kiinalaisten millenniaalien sukupolvi on tuntunut vähintäänkin innostuneen uudissanasta, josta käydään kovaa keskustelua Weibossa.

Aiheen nosti tällä viikolla esille englanninkielisessä jutussaan kiinalainen verkkomedia Sixth Tone. Kiinassa media on pitkälti valtiota johtavan kommunistisen puolueen valvomaa, ja niin on Sixth Tonekin.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

”Sosiaalisesti kiusaantuneet millenniaalit pitävät itseään ”henkisesti suomalaisina”, juttu ilmoittaa otsikossaan.

Jutussa 25-vuotias Yang Yiku kertoo, miten kokee olevansa jingfen, ”henkisesti suomalainen”.

”Monet kiinalaiset millenniaalit jakavat Yangin ajatukset suomalaisesta tavasta [toimia]. Harvaan asutettu skandinaavinen maa nousi parrasvaloihin Kiinan sosiaalisessa mediassa viime kuussa muutaman viraalin julkaisun ansiosta”, jutussa kerrotaan.

Mistä siis on kyse?

Viime aikoina Weibossa on ihasteltu suomalaista tapakulttuuria, johon kuuluu stereotyyppisesti ajateltuna oman tilan ottaminen, sosiaalisten tilanteiden välttely ja muutenkin monista normaalisti mukavina pidetyistä asioista kiusaantuminen.

Esimerkiksi kesän alussa Weibossa hitiksi nousi Suomesta otettu kuva, jossa kadulle on aseteltu joukko tuoleja niin, ettei yhdestäkään joudu vahingossa katsomaan toista istujaa. Kuvasta on tykätty yli 23 000 kertaa.

Sama kuva levisi samoihin aikoihin myös Redditissä.

Park benches made for one person facing away from eachother because Finland from r/europe


Seuraavana päivänä Weibossa julkaistiin ”sanakortti” jingfen-sanasta. Sitä on jaettu tuhansia kertoja. Lukemattomat kiinalaiset nuoret innostuivat ajatuksesta siitä, että Suomessa sosiaalinen eristäytyminen ja oman tilan ottaminen on hyväksyttyä, suorastaan jopa tavallista.

”Uskon, että jingfen-sana osoittaa kiinalaisen keskiluokan ahdistuksen sosiaalisista kokoontumisista, joista he eivät pääse pakoon”, sanoi Sixth Tonen haastattelema Vivi Jiang, joka on asunut kymmenen vuotta Suomessa.

Tämä oli kuitenkin vasta alkua.

Jingfen-sanan symboliksi nopeasti Weibossa nousi nimittäin suomalaisen Karoliina Korhosen piirtämä sarjakuva Finnish Nightmares.

Suomalaisille Korhosen piirrokset suomalaisesta Matti-nimisestä miehestä ovat mitä todennäköisemmin tuttuja.

Sarja­kuvan Facebook­-sivulla on 180 000 tykkää­jää, ja sarja­kuva on ollut käytän­nössä kaikissa isoissa medioissa esillä siitä lähtien, kun se nousi hitiksi vuonna 2015. Finnish Nightmares -sarjakuvista koostetut kirjat ovat olleet myös myyntimenestyksiä.

Väinämöisen kalevalaiseen perinnelakkiin (tai kiinalaisesta näkökulmasta Suomen lippua muistuttavaan hattuun) pukeutunut Matti kuvastaa sarjakuvissaan niitä kaikkia sosiaalisesti kiusallisia tilanteita, joihin ujot ja vaatimattomat suomalaiset joutuvat.

Juuri nämä Karoliina Korhosen sarjakuvat ovat asia, johon Kiinan jingfen-millenniaalit nyt samaistuvat.

Jingfen-intoilussa on toki paljon kyse perinteisestä internet-huumorista, mutta ilmiön upeutta ei voi silti vähätellä.

Kun Korhosen sarjakuvista tuli nettihitti vuonna 2015, Korhonen kertoi haastattelussamme joidenkin pelänneen, ”minkälaisen kuvan sarjakuva antaa suomalaisista muille”.

Jingfen-ilmiössä ei ole kuitenkaan kyse millään tavalla suomalaisten pilkkaamisesta tai suomalaisten kustannuksella naureskelusta – päinvastoin. Kiinalaiset tuntuvat olevan aidosti innoissaan siitä, että sosiaalisten tilanteiden välttely on ”oikea juttu” muuallakin.

Soitimme Karoliina Korhoselle, joka kertoo, että Matti ja Finnish Nightmares on ollut Aasiassa suosittu jo parin vuoden ajan. Japanissa ensimmäinen kirja julkaistiin vuonna 2016.

”Sain juuri äskettäin kirjahyllyyni tuollaisen ison Matti-pehmolelun”, Korhonen sanoo.

Mitä ajatuksia Kiinassa vellova jingfen-ilmiö ja Matin suosio herättää Korhosessa?

”Mulle on jo pidemmän aikaa kantautunut tieto, että Kiinassa erityisesti nuoret tykkäävät sarjakuvastani. Onhan se ihan mahtavaa. Samalla myös hämmentävää, että Kiinan kaltaisessa maassa nuorisossa löytyy introverttiutta, vaikka siellä on todella paljon ruuhkaa ja ihmispaljoutta. On hauskaa ajatella, että aihe koskettaa juuri Kiinassa kaikista maailman paikoista.”

Mikä Matissa oikein puhuttelee Kiinassa?

”En oikeasti osaa sanoa. Ehkä introverttius on sellainen asia, jota ihmiset eivät puhu siellä. Sitten tulee sarjakuva, joka kertoo, että joskus ei ole kiva olla porukassa.”

Hämmentävintä on tietenkin se, että koko sarjakuva syntyi Korhosen sanoin ”ihan vahingossa”.

”Suosio räjähti viikossa. Samalla koko oma elämäni meni ihan uusiksi.”

Ja nyt Korhosen piirtämä Matti muuttaa ihmisten elämää myös Kiinassa.

Hyvä, jingfen-ilmiö, Matti ja Karoliina Korhonen!

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Internet
  • Sarjakuvat
  • Suomi mainittu
  • Nyt
  • Juuso Määttänen
Nyt.fi luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Hittiräppärin uutuuskappale synnytti kesän kuumimman nettivillityksen – ja se oli hauska siihen asti, kunnes teinit alkoivat hyppiä ulos liikkuvista autoista

  2. 2

    Instagramin seuratuin ihminen poisti Instagramin puhelimestaan eikä halua enää seurata sitä, koska väsyi turhia asioita tursuavaan someen

  3. 3

    ”Sanottiin, että tämä on junttia ja maakuntajuttu” – Kenenkään ei pitänyt kiinnostua Tikkurila-festivaalista, mutta siitä kasvoi vahingossa suosikkitapahtuma

  4. 4

    Pori Jazzin esiintyjät laidasta laitaan arvostelivat Donald Trumpin esiintymistä Helsingissä – ja soittivat oikeudenmukaisuuden puolesta

  5. 5

    Piknikille! Tässä vinkkejä Helsingin erikoisemmista piknikpaikoista

  6. 6

    Festareiden silmiinpistävät: Ruisrockiin vauvoiksi pukeutuneet Pekat, jotka häpeävät, mutta kertovat herättävänsä naisten äidilliset vaistot

  7. 7

    Viisi annosta, joita pitää syödä Malmilla ja Tapanilassa

    Tilaajille
  8. 8

    Donald Trump antoi raivoa herättäneelle kommentilleen niin hämmentävän selityksen, ettei internet voinut muuta kuin keksiä siitä toinen toistaan tylympiä vitsejä

  9. 9

    "Menkää kotiin, jos ruoka ei kelpaa" – taksikuskin kyltti nostatti myrskyn somessa, välityspalvelu pohtii sanktiota

    Tilaajille
  10. 10

    Tässä 20 kivaa paikkaa Kalliossa ja yksi uutinen: On The Rocks laajentaa Fleminginkadulle, luvassa keikkojakin

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Hittiräppärin uutuuskappale synnytti kesän kuumimman nettivillityksen – ja se oli hauska siihen asti, kunnes teinit alkoivat hyppiä ulos liikkuvista autoista

  2. 2

    ”Sanottiin, että tämä on junttia ja maakuntajuttu” – Kenenkään ei pitänyt kiinnostua Tikkurila-festivaalista, mutta siitä kasvoi vahingossa suosikkitapahtuma

  3. 3

    Pori Jazzin esiintyjät laidasta laitaan arvostelivat Donald Trumpin esiintymistä Helsingissä – ja soittivat oikeudenmukaisuuden puolesta

  4. 4

    Donald Trump antoi raivoa herättäneelle kommentilleen niin hämmentävän selityksen, ettei internet voinut muuta kuin keksiä siitä toinen toistaan tylympiä vitsejä

  5. 5

    Tämä pidätetty mopsi on sympaattisin juttu internetissä tällä hetkellä – eivätkä ihmiset voi olla ihastelematta sitä

  6. 6

    Markus Kaakinen tutki perusteellisesti nettivihaa, koska niin ei ole tähän mennessä mainittavasti tehty, ja tämä kaikki selvisi

  7. 7

    Pikatestissä Green Hippo Café: aamupala-annokset ovat huolellisesti mietittyjä kokonaisuuksia, joissa kaikki on kohdallaan

  8. 8

    Hehän ovat kuin kaksi marjaa

    Tilaajille
  9. 9

    Pori Jazz otti yleisönsä vastaan aivot sulattavalla lämmöllä ja rytmillä - Taiteellinen johtaja paljastaa, mikä keikka jännittää häntä itseään eniten

  10. 10

    Jordan B. Peterson aloitti käskemällä nuoria vetelyksiä siivoamaan huoneensa, ja pian hänestä tuli internet-oikeiston palvoma älykkö – mutta kuka hän oikein on?

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Donald Trump antoi raivoa herättäneelle kommentilleen niin hämmentävän selityksen, ettei internet voinut muuta kuin keksiä siitä toinen toistaan tylympiä vitsejä

  2. 2

    ”Näin käy kun panee KGB-agentin KFC-agenttia vastaan” – Donald Trump joutui talk show -juontajien pilkan kohteeksi ”antauduttuaan” Venäjän presidentille

  3. 3

    Hittiräppärin uutuuskappale synnytti kesän kuumimman nettivillityksen – ja se oli hauska siihen asti, kunnes teinit alkoivat hyppiä ulos liikkuvista autoista

  4. 4

    Tästä oli kyse jalkapallon MM-kisojen isoimmassa uutistapahtumassa, joka peitti hetkeksi alleen jopa Ranskan voitonjuhlat

  5. 5

    Tämä pidätetty mopsi on sympaattisin juttu internetissä tällä hetkellä – eivätkä ihmiset voi olla ihastelematta sitä

  6. 6

    Markus Kaakinen tutki perusteellisesti nettivihaa, koska niin ei ole tähän mennessä mainittavasti tehty, ja tämä kaikki selvisi

  7. 7

    Autoharrastusta arvostellaan ja vihataan, ja monien autoilijoiden mitta on tullut täyteen: ”Intiasta joogakuvia julkaiseva jengi kuluttaa polttoainetta paljon enemmän”

  8. 8

    ”Sanottiin, että tämä on junttia ja maakuntajuttu” – Kenenkään ei pitänyt kiinnostua Tikkurila-festivaalista, mutta siitä kasvoi vahingossa suosikkitapahtuma

  9. 9

    Asuntokupla uhkaa! Markkinat yllättyivät! Puhumme talousasioista kuin ne olisivat satuolentoja tai luonnonvoimia, ja se on vaarallista

  10. 10

    Pikatestissä Green Hippo Café: aamupala-annokset ovat huolellisesti mietittyjä kokonaisuuksia, joissa kaikki on kohdallaan

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Miten muiden rakkaus on sinulle uhka?

  2. 2

    Saako vessan valoja räpsytellä vai tuleeko ne pitää päällä? Asian­tuntija kertoo, mikä on energia­tehokkain tapa käsitellä kodin valoja

  3. 3

    Sinkkumiesten painajaiskaupungissa on vaikea löytää rakkautta – suomalaismies hengailee pakastealtaalla, koska Seattlessa nettitreffeillä korostuu vain raha

    Tilaajille
  4. 4

    Kauris tuijotti kahvilan asiakkaita ja karisti sen jälkeen poliisit kannoiltaan Katajanokalla – ”Se oli siinä ehkä minuutin verran”

  5. 5

    Jos Sörnäisten Kurvissa eksyi kapakasta lähdettyään väärälle syrjäkujalle, saattoi päästä hengestään – rettelöivät teinihuligaanit pitivät Kallion seutua pelon vallassa 1900-luvun alussa

  6. 6

    Francisco Francon ruumis halutaan kaivaa ylös, mutta suunnitelma herättää vasta­rintaa – Mielen­osoittajat vastasivat aikeisiin fasistitervehdyksin

  7. 7

    ”Lohkoketjut lopettavat vale­kapitalismin”, julistaa entinen pankkiiri – Keski­aikaisessa maisemassa Sveitsissä tehdään vallan­kumousta, tai ainakin yritetään

  8. 8

    Amazonin viidakossa elää ”maailman yksinäisin mies” – Brasilian viranomaiset julkaisivat videon miehestä, jolle kukaan ei ole puhunut ainakaan 22 vuoteen

  9. 9

    Muistoesineet katosivat 5-vuotiaana kuolleen Miron haudalta – ”Silmät kyyneltyivät niin, etten ensin edes nähnyt, oliko kaikki viety”, pojan äiti kertoo

  10. 10

    Maauimalat ovat yksi merkki kaupungistumis­trendistä – Tällainen tulee Tampereen ensimmäisestä uimalasta, jossa vettä puhdistetaan Särkänniemen delfinaarion vanhoilla suodattimilla

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Päivi Anttikosken valinta Aamulehden päätoimittajaksi saattoi kariutua, koska toimitusjohtajalle ei kelvannut perheestään erillään asuva äiti – Alman Kai Telanne: ”Olen pahoillani, että hakijalle syntyi väärä käsitys”

  2. 2

    Jos Sörnäisten Kurvissa eksyi kapakasta lähdettyään väärälle syrjäkujalle, saattoi päästä hengestään – rettelöivät teinihuligaanit pitivät Kallion seutua pelon vallassa 1900-luvun alussa

  3. 3

    Sinkkumiesten painajaiskaupungissa on vaikea löytää rakkautta – suomalaismies hengailee pakastealtaalla, koska Seattlessa nettitreffeillä korostuu vain raha

    Tilaajille
  4. 4

    James Bluntin keikka Porissa kiteyttää, kuinka vähän uudet ulkomaiset nimet kiinnostavat kotimaisilla festivaaleilla

  5. 5

    Kymmenen haavoittui veitsihyökkäyksessä Saksan Lyypekissä – epäillyllä oli isän mukaan mielenterveysongelmia

  6. 6

    Muistoesineet katosivat 5-vuotiaana kuolleen Miron haudalta – ”Silmät kyyneltyivät niin, etten ensin edes nähnyt, oliko kaikki viety”, pojan äiti kertoo

  7. 7

    Miten muiden rakkaus on sinulle uhka?

  8. 8

    This is Finland: After Trump and Putin leave, the president heads across the street for a drink

  9. 9

    12-vuotiaana Kalle esitti netissä himokasta kotiäitiä – Verkossa tekaistulla identiteetillä esiintyminen on yleistä, ja sen avulla Kalle löysi itsensä

    Tilaajille
  10. 10

    New York Times: Trumpin asianajaja nauhoitti salaa keskustelun Playboy-mallin maksamisesta hiljaiseksi

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Republikaani­senaattori John McCain: Helsingin huippu­kokous oli hirvittävä virhe – lue HS:n seuranta Trumpin ja Putinin tapaamisen käänteistä

  2. 2

    This is Finland: After Trump and Putin leave, the president heads across the street for a drink

  3. 3

    Tällainen on Suomi: Kun Trump ja Putin olivat poistuneet, presidentti Niinistö lähti terassille kuin kuka tahansa

  4. 4

    Trump tuhosi Helsingin huippukokouksen yhdellä iskulla – amerikkalaiset tyrmistyivät Trumpin ”antautumisesta” Venäjän presidentille

  5. 5

    Suomen hipsterein paikka on pieni kylä Nokian hylkäämässä Salossa – ”Elämäntilanteeni on niin hyvä, ettei siitä melkein kehtaa puhua”

  6. 6

    Donald ja Melania Trumpin saattue saapui Kalastaja­torpalle suuren väkijoukon saattelemana – lue HS:n seuranta sunnuntain tapahtumista

  7. 7

    Jäämies Ötzi kuoli täysin vatsoin, mutta nykyihmistä hänen viimeinen ateriansa voi hirvittää

  8. 8

    ”Ostin kaksi kuumemittaria ja söin elohopeat niistä” – tutkija selvittää laittoman abortin teettäneiden naisten kohtaloita

    Tilaajille
  9. 9

    Trump teki etikettimokan ja saattoi kuningatar Elisabetin kiusalliseen tilanteeseen Britanniassa

  10. 10

    Näistä syistä Kalastajatorppa on ylivoimainen paikka Trumpin yöpaikaksi

  11. Näytä lisää
Uusimmat
  1. Juuri nyt
  2. Saako vessan valoja räpsytellä vai tuleeko ne pitää päällä? Asian­tuntija kertoo, mikä on energia­tehokkain tapa käsitellä kodin valoja
  3. Venäjän näyteikkuna kehuttuna kisajärjestäjänä sulkeutuu – ennen seuraavia kisoja on selvitettävä dopingsotkut: ”Siinä on selvästi kahdet kasvot”
  4. Disney antoi potkut elokuvaohjaajalle vanhojen twiittien vuoksi – Guardians of the Galaxy -ohjaaja oli vitsaillut raiskauksilla
  5. Toimittajan lukusuositus: Tunnetaitokirjat kannustavat lapsia rohkeuteen
  6. Sammutustyöt jatkuvat Varsinais-Suomessa: Maasto kytee jopa kymmenien senttien syvyydessä, ja uusia paloja voi vielä syttyä
  7. Europeleissään hävinneet suomalaisjoukkueet palaavat sunnuntaina arkeen – käteen euroseikkailusta jäi pettymys ja 240 000 euroa kullekin
  8. Francisco Francon ruumis halutaan kaivaa ylös, mutta suunnitelma herättää vasta­rintaa – Mielen­osoittajat vastasivat aikeisiin fasistitervehdyksin
  9. Oliver Helander tähtää jo finaalipaikkaan EM-kisojen keihäsfinaalissa – sitä ennen hän ottaa ensimmäisen Suomen mestaruutensa
  10. Tunti sitten
  11. Maastopalot jatkavat roihuamistaan Lapissa, ukkosten pelätään pahentavan tilannetta – Savu­patsaat näkyvät Nasan satelliitti­kuvissa
  12. Edes Ranskan maailman­mestaruus ei nostanut Macronia epäsuosion alhosta – ehkä hänenkin olisi pitänyt turvautua jalkapallopaitaan
  13. Näytä lisää