Nyt.fi    |   Nyt.fi

Kummallinen Drew Barrymoren haastattelu hämmensi näyttelijän faneja – nyt julkaisija pyytää anteeksi ja selittää, mitä tapahtui

Barrymore, 43, antoi Egyptairin asiakaslehden mukaan erikoisia kommentteja muun muassa äitiydestä ja laihduttamisesta. Haastattelua epäiltiin sosiaalisessa mediassa tekaistuksi. Nyt lehteä julkaiseva yhtiö kertoo selvittävänsä, mitä tekstin kääntämisvaiheessa tapahtui.

Egyptin kansallisen lentoyhtiön asiakaslehteä julkaiseva yhtiö pyytää anteeksi näyttelijä Drew Barrymoresta kertovaa lehtijuttuaan. Teksti herätti lokakuun alussa hämmennystä sosiaalisessa mediassa.

Al-Ahram Advertising Agency -yhtiö antaa lausunnossaan ymmärtää, että Barrymoren haastatteluun livahti epäselvyyksiä kääntämisvaiheessa.

”Pyydämme anteeksi mitä tahansa väärinkäsitystä, joka voitaisiin tulkita loukkaukseksi [Barrymorea] kohtaan”, yhtiö ilmoittaa ja kertoo kunnioittavansa Barrymorea suurena taiteilijana.

Lausunnosta kertovat samaan organisaatioon kuuluva Al-Ahram-sanomalehti sekä muun muassa BBC.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Kyse on Egyptairin Horus-asiakaslehdessä julkaistusta Barrymoren haastattelusta, jota on julkisuudessa epäilty tekaistuksi. Nyt.fi kertoi ”todella hämmentävästä” jutusta viime viikolla.

Juttu nousi uutisiin ympäri maailmaa, kun tekstin lukenut toimittaja Adam Baron julkaisi Twitterissä kuvia siitä.
Runsaasti kirjoitusvirheitä sisältävä juttu alkaa esittelytekstillä, joka kertoo arvostelevaan sävyyn muun muassa Barrymoren ”epävakaudesta” parisuhteissaan ja hänen ”epäonnistuneista” avioliitoistaan.

Eniten ovat kummastuttaneet Barrymoren suuhun laitetut kommentit, joiden mukaan hän aikoisi jäädä määrittelemättömän pituiselle lomalle ja keskittyä äitiyteen.

Aiemmin Barrymore on kertonut julkisuudessa työn ja äitiyden yhdistämisestä. Näyttelijän uransa lisäksi Barrymore, 43, on muun muassa tuotantoyhtiö Flower Filmsin toinen perustaja ja omistaja.

Alla olevalla videolla esitellään Drew Barrymoren uraa ja elämää.


Jutun mukaan Barrymore kertoo myös ilahtuvansa, kun häntä kehutaan laihduttamisesta. Sitaattiensa mukaan hän haluaa ”kannustaa kaikkia ylipainoisia naisia tekemään töitä, jotta he saisivat kauneutensa ja vartalonsa takaisin”. Tämäkään ei ole linjassa näyttelijän julkisuuskuvan kanssa.

Barrymore itse ei ole kommentoinut lausuntoja, joten on epäselvää, kuinka hyvin ne vastaavat todellisuutta. Aiemmin Barrymoren edustajat ovat kuitenkin kiistäneet, että lehti olisi haastatellut häntä.

Mitä siis tapahtui?

Al-Ahramin mukaan pitää paikkansa, että Horus-lehti ei haastatellut Barrymorea. Sen sijaan näyttelijä antoi kommenttinsa egyptiläistoimittaja Aida Takla-O’Reillylle, joka kirjoittaa useisiin eri lehtiin. Lausunnon perusteella kyse olisi ilmeisesti ollut tilaisuudesta, jossa useat HFPA-toimittajayhdistyksen jäsenet haastattelivat Barrymorea.

Haastattelu julkaistiin alun perin arabiankielisessä naistenlehdessä. Tämän jälkeen juttua lyhenneltiin Egyptairin lehteä varten ja Barrymoren kommentit käännettiin takaisin englannin kielelle, yhtiö kertoo.

Jutun esittelyteksti ei yhtiön mukaan ollut Takla-O’Reillyn kirjoittama, vaan se laadittiin editointivaiheessa.

Myös Nyt.fi kertoi viime viikolla arabiankielisestä artikkelista ja arveluista, joiden mukaan taustalla voisi olla huono käännös. Al-Ahram Advertising Agency kertoo nyt ”tutkivansa huolellisesti” lähdemateriaalin, jonka perusteella teksti käännettiin.

Kankeat sitaatit herättivät jo viime viikolla huvitusta Twitterissä:

”Haastattelija: Kuinka vanhoja lapsesi ovat? Barrymore: Heidän nuoret ikänsä eivät ylitä viittä vuotta. Kuulostaa kivalta spontaanilta keskustelulta”, nimimerkki MB kirjoitti Baronin twiitistä versoneessa viestiketjussa.
”En tiennyt ennen tätä hyödyllistä artikkelia, että englanti ei ole Drew’n äidinkieli”, kirjoitti Anne Irwin Scott.
Takla-O’Reilly selitti jo aiemmin Twitterissä tapausta sillä, että haastattelusta julkaistiin juttuja useammassa lehdessä, jotka voivat muokata tekstien lopullisia versioita.

”Tämä ei tee tyhjäksi sitä, että New Yorkissa tehty [Barrymoren] haastattelu on aito”, toimittaja kirjoittaa. ”Hän on hurmaava ja lahjakas.”

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Media
  • Näyttelijät
Nyt.fi luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Harry Potter -fanit vihastuivat Johnny Deppin roolista uudessa elokuvassa – Depp pysyi pitkään hiljaa mutta kommentoi viimein kohua amerikkalaislehdelle

  2. 2

    Ajattelet sosiaalista mediaa väärin, sanoo Piilaakson pioneeri – rahaa ei tehdä mainostamisella vaan käytöksemme kokonaisvaltaisella muokkaamisella

  3. 3

    Huippukokit kertovat, missä Helsingin ravintoloissa käyvät syömässä ja juomassa

  4. 4

    Pikatestissä kauppakeskus Redin ravintolatarjonta – buffetit jyräävät, ja ruoka muistuttaa huoltoasemien salaattipöytää

  5. 5

    Tästä on kyse Harry Potter -kohussa, jossa J.K. Rowling on puolustanut Johnny Deppiä ja saanut Deppin ex-puolison Amber Heardin sekä satojen fanien vihat niskaansa

  6. 6

    JVG:n vanha hittibiisi: Tätä ”häissä” oikeasti tarkoittaa – häkää, ei häitä

  1. 1

    Harry Potter -fanit vihastuivat Johnny Deppin roolista uudessa elokuvassa – Depp pysyi pitkään hiljaa mutta kommentoi viimein kohua amerikkalaislehdelle

  2. 2

    Ajattelet sosiaalista mediaa väärin, sanoo Piilaakson pioneeri – rahaa ei tehdä mainostamisella vaan käytöksemme kokonaisvaltaisella muokkaamisella

  3. 3

    Nämä naisräppärit ovat kyllästyneet siihen että naisten seksuaalisuus on joko "miesten kiihottumista tai lastentekoa varten" – ja lupaavat syödä vihakommentit aamupalaksi

  4. 4

    Verottajan some oli jo keskiviikkona parasta ikinä, mutta nyt menee vielä paremmaksi: Verosihteeri kuiskuttelee verotuspäätöksistä ”aivo-orgasmivideoita” jäljitellen

  5. 5

    Verohallinto julkaisi Instagramissa kenties kaikkien aikojen kuivimman vitsin, eikä kukaan oikein tiedä, mitä siitä pitäisi ajatella

  6. 6

    Kiitos, Renée Zellweger, kun kävit kauneus­leikkauksessa ja näytit sen kaikille

    Tilaajille
  7. 7

    Tästä on kyse Harry Potter -kohussa, jossa J.K. Rowling on puolustanut Johnny Deppiä ja saanut Deppin ex-puolison Amber Heardin sekä satojen fanien vihat niskaansa

  8. 8

    Pikatestissä kauppakeskus Redin ravintolatarjonta – buffetit jyräävät, ja ruoka muistuttaa huoltoasemien salaattipöytää

  9. 9

    Mistä rasistiset ja poliittiset meemit saavat alkunsa ja miksi niitä tehtaillaan? Poikkeuksellinen tutkimus kertoo, miten ääriyhteisöjen vitseistä tulee valtavirtaa

  10. 10

    Kolme tutkijaa kirjoitti uskomattomia hölynpöly­artikkeleita feministisiin julkaisuihin ja sai osan niistä läpi – kysyimme suomalaistutkijoilta, mitä se kertoo feministisen tutkimuksen tasosta

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Verohallinto julkaisi Instagramissa kenties kaikkien aikojen kuivimman vitsin, eikä kukaan oikein tiedä, mitä siitä pitäisi ajatella

  2. 2

    Brittimies piirsi upeita henkilökuvia Instagramissa, joten ihmiset tietenkin olettivat hänen piirtävän heidät ilmaiseksi – Mies vastasi riemastuttavilla pilapiirroksilla

  3. 3

    Jussi Halla-Aho tviittasi ”kuntopyörällä sähköä polkevista mamuista” – Miten poliittinen retoriikka muuttui sellaiseksi, että tällaiset heitot ovat mahdollisia? Kysyimme professorilta

  4. 4

    Äidin twiitti lähti viraaliksi, kun hän kertoi poikansa pelkäävän treffejä, koska miehiä syytetään nyt niin herkästi – järisyttävän nolo tarina johti hienoihin meemeihin ja hyvän mielen lopetukseen

  5. 5

    Harry Potter -fanit vihastuivat Johnny Deppin roolista uudessa elokuvassa – Depp pysyi pitkään hiljaa mutta kommentoi viimein kohua amerikkalaislehdelle

  6. 6

    Internetin äärioikeisto meni sekaisin, koska Trumpin ”salaiseksi tukijaksi” väitetty Taylor Swift julisti tukensa demokraateille – ja tätä kaikkea muuta yhdestä Instagram-kuvasta seurasi

  7. 7

    Ajattelet sosiaalista mediaa väärin, sanoo Piilaakson pioneeri – rahaa ei tehdä mainostamisella vaan käytöksemme kokonaisvaltaisella muokkaamisella

  8. 8

    Nämä naisräppärit ovat kyllästyneet siihen että naisten seksuaalisuus on joko "miesten kiihottumista tai lastentekoa varten" – ja lupaavat syödä vihakommentit aamupalaksi

  9. 9

    Viraalisivustoilla on vuosia kerrottu ”suomalaisesta kouluruuasta”, jossa on kuvituksena tuoreilla marjoilla koristeltu ”pannakkau” – selvitimme, mistä kuva oikeasti on

  10. 10

    Pikatestissä kauppakeskus Redin ravintolatarjonta – buffetit jyräävät, ja ruoka muistuttaa huoltoasemien salaattipöytää

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Asiantuntijoiden varoitus poliiseille: Älä katso iPhone-puhelinta

  2. 2

    Vihreiden sukellus jatkuu, ja se sataa vasemmisto­liiton laariin – Li Andersson siivitti puolueensa 2010-luvun ennätys­tulokseen

  3. 3

    Kiista irtisanomissuojasta ylittää kaikki järjellisyyden rajat

  4. 4

    Puolen metrin syvyydestä löytyi tuhat vuotta vanha viikinkilaiva Norjassa – ”Tämä on maailman­sensaatio”

  5. 5

    Kun fiilis menee seksin aikana, syynä on yleensä häpeä – Vastalääke voi palauttaa fiiliksen moninkertaisena takaisin

  6. 6

    Stephen Hawkingin viimeinen kirja julkaistiin: varoittaa superihmisistä ja kertoo mielipiteensä Jumalasta

  7. 7

    Resepti vaihtui seuraavaan, ja lopulta Eliya Zweygberg oli käyttänyt masennuslääkkeitä puolet elämästään – Kun Zweygberg päätti lopettaa, edessä oli raivokohtauksia, jotka saivat hänet pelkäämään itseään

    Tilaajille
  8. 8

    Yhdysvalloissa kasvaa 400 000 kiloa painava jättiläissieni, joka saattaa olla vanhempi kuin pyramidit

  9. 9

    Puolalaiset salakalastavat Itämeren lohta väittämällä saalista meritaimeneksi, ja se näkyy Suomenkin lohijoissa – EU teki maanantaina lopun temppuilulle

  10. 10

    Tiesitkö, että Peking on maailman vasta 187. saasteisin kaupunki?

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Helsinki laski, että 87-vuotias Eeva tulee kuukauden toimeen 101 eurolla – sosiaali­työntekijä neuvoi myymään asunnon tai ottamaan lainaa lääkkeisiin

  2. 2

    Puolen metrin syvyydestä löytyi tuhat vuotta vanha viikinkilaiva Norjassa – ”Tämä on maailman­sensaatio”

  3. 3

    Cristiano Ronaldon raiskausepäilyssä yllättävä käänne – nuoren superhakkerin hankkimat tiedot saattavat kaataa oikeuskanteen heti alkuunsa

  4. 4

    Sörnäisiin ilmestyi jopa kymmenen metriä korkea roskakasa – Kaupunki lätkii yrittäjälle jättisakkoja, mutta jätevuori ei liikahda mihinkään

  5. 5

    Yhdysvalloissa kasvaa 400 000 kiloa painava jättiläissieni, joka saattaa olla vanhempi kuin pyramidit

  6. 6

    Trump muutti mieltään ilmastonmuutoksesta: Se ei olekaan huijaus – ”Jokin muuttuu ja sitten se muuttuu takaisin”

  7. 7

    Venäjän sotilas­tiedustelu näyttää tekevän yhtäkkiä naurettavia virheitä toisensa perään – tutkijan mukaan ”huolimattomuuden” takana voi olla muutos ja länneltä jää jotain huomaamatta

    Tilaajille
  8. 8

    Harry Potter -fanit vihastuivat Johnny Deppin roolista uudessa elokuvassa – Depp pysyi pitkään hiljaa mutta kommentoi viimein kohua amerikkalaislehdelle

  9. 9

    ”Turha niitä on enää töihin koittaa, ne on ryypänneet terveytensä jo” – Turun telakka takoo vaurautta, mutta sen varjossa elää köyhyyteen käpertynyt lähiö

    Tilaajille
  10. 10

    Asiantuntijoiden varoitus poliiseille: Älä katso iPhone-puhelinta

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Kuvia Suomesta, osa 37: Akseli Valmunen kuvasi lähiötä, jossa latvialaiset telakkatyöläiset ja suomalaiset työttömät elävät rinnakkain

    Tilaajille
  2. 2

    Verohallinto julkaisi Instagramissa kenties kaikkien aikojen kuivimman vitsin, eikä kukaan oikein tiedä, mitä siitä pitäisi ajatella

  3. 3

    Helsinki laski, että 87-vuotias Eeva tulee kuukauden toimeen 101 eurolla – sosiaali­työntekijä neuvoi myymään asunnon tai ottamaan lainaa lääkkeisiin

  4. 4

    Neljän kuukauden korvatulehdus ja kuusi poskiontelotulehdusta päälle – Karoliina Sallinen-Pentikäisen loputtomaan sairasteluun löytyi syy, joka on suomalaisille erityisen tyypillinen

    Tilaajille
  5. 5

    ”Turha niitä on enää töihin koittaa, ne on ryypänneet terveytensä jo” – Turun telakka takoo vaurautta, mutta sen varjossa elää köyhyyteen käpertynyt lähiö

    Tilaajille
  6. 6

    Sosiaalinen media kannustaa flirttailuun, ja se voi kasvaa uskottomuudeksi – Tätä on ”mikropettäminen”, joka pahimmillaan tuhoaa luottamuksen parisuhteesta

    Tilaajille
  7. 7

    Brittimies piirsi upeita henkilökuvia Instagramissa, joten ihmiset tietenkin olettivat hänen piirtävän heidät ilmaiseksi – Mies vastasi riemastuttavilla pilapiirroksilla

  8. 8

    Suomessakin suositun antibiootin käyttöä rajoitetaan vakavien haittojen takia – Lääke aiheuttanut revenneitä jänteitä, lihas­kipuja ja uni­häiriöitä

  9. 9

    ”Tasa-arvoinen peruskoulu on vitsi” – Elina Tuomesta tuli uupuvien opettajien ääni­torvi ja nyt hän sanoo, että Suomessa tehdään ihmis­oikeus­loukkauksia

    Tilaajille
  10. 10

    Maailmanloppu on tulossa, ja se on kaikin tavoin erilainen kuin aiemmat maailmanloput

  11. Näytä lisää