Anna joululahja, joka on aina ajankohtainen

– Tilaa lahjaksi Hesari

Nyt.fi    |   Nyt.fi

Kummallinen Drew Barrymoren haastattelu hämmensi näyttelijän faneja – nyt julkaisija pyytää anteeksi ja selittää, mitä tapahtui

Barrymore, 43, antoi Egyptairin asiakaslehden mukaan erikoisia kommentteja muun muassa äitiydestä ja laihduttamisesta. Haastattelua epäiltiin sosiaalisessa mediassa tekaistuksi. Nyt lehteä julkaiseva yhtiö kertoo selvittävänsä, mitä tekstin kääntämisvaiheessa tapahtui.

Egyptin kansallisen lentoyhtiön asiakaslehteä julkaiseva yhtiö pyytää anteeksi näyttelijä Drew Barrymoresta kertovaa lehtijuttuaan. Teksti herätti lokakuun alussa hämmennystä sosiaalisessa mediassa.

Al-Ahram Advertising Agency -yhtiö antaa lausunnossaan ymmärtää, että Barrymoren haastatteluun livahti epäselvyyksiä kääntämisvaiheessa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

”Pyydämme anteeksi mitä tahansa väärinkäsitystä, joka voitaisiin tulkita loukkaukseksi [Barrymorea] kohtaan”, yhtiö ilmoittaa ja kertoo kunnioittavansa Barrymorea suurena taiteilijana.

Lausunnosta kertovat samaan organisaatioon kuuluva Al-Ahram-sanomalehti sekä muun muassa BBC.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Kyse on Egyptairin Horus-asiakaslehdessä julkaistusta Barrymoren haastattelusta, jota on julkisuudessa epäilty tekaistuksi. Nyt.fi kertoi ”todella hämmentävästä” jutusta viime viikolla.

Juttu nousi uutisiin ympäri maailmaa, kun tekstin lukenut toimittaja Adam Baron julkaisi Twitterissä kuvia siitä.
Runsaasti kirjoitusvirheitä sisältävä juttu alkaa esittelytekstillä, joka kertoo arvostelevaan sävyyn muun muassa Barrymoren ”epävakaudesta” parisuhteissaan ja hänen ”epäonnistuneista” avioliitoistaan.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Eniten ovat kummastuttaneet Barrymoren suuhun laitetut kommentit, joiden mukaan hän aikoisi jäädä määrittelemättömän pituiselle lomalle ja keskittyä äitiyteen.

Aiemmin Barrymore on kertonut julkisuudessa työn ja äitiyden yhdistämisestä. Näyttelijän uransa lisäksi Barrymore, 43, on muun muassa tuotantoyhtiö Flower Filmsin toinen perustaja ja omistaja.

Alla olevalla videolla esitellään Drew Barrymoren uraa ja elämää.


Jutun mukaan Barrymore kertoo myös ilahtuvansa, kun häntä kehutaan laihduttamisesta. Sitaattiensa mukaan hän haluaa ”kannustaa kaikkia ylipainoisia naisia tekemään töitä, jotta he saisivat kauneutensa ja vartalonsa takaisin”. Tämäkään ei ole linjassa näyttelijän julkisuuskuvan kanssa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Barrymore itse ei ole kommentoinut lausuntoja, joten on epäselvää, kuinka hyvin ne vastaavat todellisuutta. Aiemmin Barrymoren edustajat ovat kuitenkin kiistäneet, että lehti olisi haastatellut häntä.

Mitä siis tapahtui?

Al-Ahramin mukaan pitää paikkansa, että Horus-lehti ei haastatellut Barrymorea. Sen sijaan näyttelijä antoi kommenttinsa egyptiläistoimittaja Aida Takla-O’Reillylle, joka kirjoittaa useisiin eri lehtiin. Lausunnon perusteella kyse olisi ilmeisesti ollut tilaisuudesta, jossa useat HFPA-toimittajayhdistyksen jäsenet haastattelivat Barrymorea.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Haastattelu julkaistiin alun perin arabiankielisessä naistenlehdessä. Tämän jälkeen juttua lyhenneltiin Egyptairin lehteä varten ja Barrymoren kommentit käännettiin takaisin englannin kielelle, yhtiö kertoo.

Jutun esittelyteksti ei yhtiön mukaan ollut Takla-O’Reillyn kirjoittama, vaan se laadittiin editointivaiheessa.

Myös Nyt.fi kertoi viime viikolla arabiankielisestä artikkelista ja arveluista, joiden mukaan taustalla voisi olla huono käännös. Al-Ahram Advertising Agency kertoo nyt ”tutkivansa huolellisesti” lähdemateriaalin, jonka perusteella teksti käännettiin.

Kankeat sitaatit herättivät jo viime viikolla huvitusta Twitterissä:

”Haastattelija: Kuinka vanhoja lapsesi ovat? Barrymore: Heidän nuoret ikänsä eivät ylitä viittä vuotta. Kuulostaa kivalta spontaanilta keskustelulta”, nimimerkki MB kirjoitti Baronin twiitistä versoneessa viestiketjussa.
”En tiennyt ennen tätä hyödyllistä artikkelia, että englanti ei ole Drew’n äidinkieli”, kirjoitti Anne Irwin Scott.
Takla-O’Reilly selitti jo aiemmin Twitterissä tapausta sillä, että haastattelusta julkaistiin juttuja useammassa lehdessä, jotka voivat muokata tekstien lopullisia versioita.

”Tämä ei tee tyhjäksi sitä, että New Yorkissa tehty [Barrymoren] haastattelu on aito”, toimittaja kirjoittaa. ”Hän on hurmaava ja lahjakas.”

    Seuraa uutisia tästä aiheesta

  • Media
  • Näyttelijät
Nyt.fi luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Helsingistä saa vihdoin kunnon pastaa – testasimme annoksen kuudessa ravintolassa, ja yksi ylsi viiteen tähteen

    Tilaajille
  2. 2

    Aamulehden jutussa punk-yhtye ”Huorasta” sensuroitiin voimasanat bändin nimeä myöten – päätöksen takana oli piikki Suomen mediavalvojalle

  3. 3

    Laura Huhtasaari kirjoitteli blogiinsa väitteitä islamista, sai kirjoituskiellon, samalla perussuomalaisnaiset kampanjoivat suut teipattuna – tästä kaikessa on kyse

  4. 4

    Se oli minun pikkujouluni: Kontrabasisti sai muusikot ympärillään loistamaan – kuten basistin kuuluukin

  5. 5

    Robotti ajoi kodittomia kaduilta San Franciscossa, aiheutti palauteryöpyn ja sai grillikastiketta sensoreihinsa

  6. 6

    Seksuaalisen häirinnän uhrin elämä jää pahimmillaan elämättä – Twitterissä miehiä heräteltiin esimerkillä, johon voivat samastua kaikki

  7. 7

    Uusi Harry Potter -elokuva raivostuttaa faneja, koska se paljastaa asioita, joiden ei pitänyt olla mahdollisia

  8. 8

    Internetissä leviää nyt video, jossa suomalainen sisu ruumiillistuu karhunpentuun – soitimme Suomi-huumoriin erikoistuneelle brittikirjailijalle

  9. 9

    Toimittaja on kaksinaamainen otus, joka kyselee kivasti mutta lopputulos on aivan muuta – mutta ilman tätä demokratia tuhoutuisi

  10. 10

    Etkö ymmärtänyt päivän Fingerporia? Ei se mitään, koska ei ymmärtänyt kukaan muukaan

  1. 1

    Helsingistä saa vihdoin kunnon pastaa – testasimme annoksen kuudessa ravintolassa, ja yksi ylsi viiteen tähteen

    Tilaajille
  2. 2

    Aamulehden jutussa punk-yhtye ”Huorasta” sensuroitiin voimasanat bändin nimeä myöten – päätöksen takana oli piikki Suomen mediavalvojalle

  3. 3

    Laura Huhtasaari kirjoitteli blogiinsa väitteitä islamista, sai kirjoituskiellon, samalla perussuomalaisnaiset kampanjoivat suut teipattuna – tästä kaikessa on kyse

  4. 4

    Uusi Harry Potter -elokuva raivostuttaa faneja, koska se paljastaa asioita, joiden ei pitänyt olla mahdollisia

  5. 5

    Nämä prinssi Harrysta ja Meghan Marklesta tehdyt ”elävät vahahahmot” vetävät sanattomaksi – ja saattavat olla upeinta taidetta koskaan

  6. 6

    Se oli minun pikkujouluni: Kontrabasisti sai muusikot ympärillään loistamaan – kuten basistin kuuluukin

  7. 7

    Seksuaalisen häirinnän uhrin elämä jää pahimmillaan elämättä – Twitterissä miehiä heräteltiin esimerkillä, johon voivat samastua kaikki

  8. 8

    Angela Merkel katseli punaiselta matolta, kun lapsilukko sulki Theresa Mayn autoonsa – tämä oli paras brexit-vertauskuva ehkä ikinä

  9. 9

    Nyt.fi:n podcastissa ruoditaan perussuomalaisia ja mediaa, Harry Potter -paheksuntaa sekä Aamulehden Huora-kirjoitusta

  10. 10

    Miss Norja esiintyi Miss Universum -kilpailussa saamenpuvussa, ja saamelaiset osoittivat suosiotaan: ”Olen erittäin ylpeä”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Laura Huhtasaari kirjoitteli blogiinsa väitteitä islamista, sai kirjoituskiellon, samalla perussuomalaisnaiset kampanjoivat suut teipattuna – tästä kaikessa on kyse

  2. 2

    Uusi Harry Potter -elokuva raivostuttaa faneja, koska se paljastaa asioita, joiden ei pitänyt olla mahdollisia

  3. 3

    Yle ja Karjalainen väittivät virheellisesti Jussi Halla-ahon olleen paikalla ”natsilippu­kulkueessa” – Halla-aho arvosteli ”vastuullista mediaa” ja ajautui väittelyyn siitä, mihin oli oikein osallistunut

  4. 4

    Angela Merkel katseli punaiselta matolta, kun lapsilukko sulki Theresa Mayn autoonsa – tämä oli paras brexit-vertauskuva ehkä ikinä

  5. 5

    Klonkun näyttelijä teki roolisuorituksen jakomielisenä Theresa Mayna – ehkä ilkeimmässä brexit-videossa ikinä

  6. 6

    Helsingistä saa vihdoin kunnon pastaa – testasimme annoksen kuudessa ravintolassa, ja yksi ylsi viiteen tähteen

    Tilaajille
  7. 7

    Miss Norja esiintyi Miss Universum -kilpailussa saamenpuvussa, ja saamelaiset osoittivat suosiotaan: ”Olen erittäin ylpeä”

  8. 8

    Aamulehden jutussa punk-yhtye ”Huorasta” sensuroitiin voimasanat bändin nimeä myöten – päätöksen takana oli piikki Suomen mediavalvojalle

  9. 9

    Julia Robertsista kertovan lehtijutun otsikko epäonnistui katastrofaalisesti – internet rakastaa myös pikkuruista oikaisua

  10. 10

    Samsung mainosti puhelimensa kameraa naisen järjestelmä­kamera­selfiellä, internet riemastui – Nyt hän kertoo, miten kaikki tapahtui

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Se, että ihmiset tuijottavat, on Julia Fonsenista alentavaa – mutta sitten vastaan tuli mies, joka katsoi juuri oikealla tavalla

  2. 2

    Helsingissä kasvanut Joy Wolfram, 29, nostettiin maailman lupaavimpien tutkijoiden listalle – Nyt hän aikoo kitkeä syövän maailmasta

    Tilaajille
  3. 3

    Mitä ihmettä Euroopassa oikein tapahtuu? ”Hallitseminen on käymässä lähes mahdottomaksi”, sanoo Matti Vanhanen

  4. 4

    Merten roskapyörteiden kunnian­himoinen puhdistus­operaatio vastatuulessa – teinin keksinnöstä löytyi kohtalokas vika

  5. 5

    EU:n kunnianhimoinen maahan­muutto­politiikan uudistus ei etene: Suomi haraa vastaan rajavalvojien lisäämisessä

  6. 6

    Pekka Haaviston lausunto perus­suomalaisista oli viisautta, jota vihreät eivät kestä kuulla

  7. 7

    Angela Merkelin seuraaja Annegret Kramp-Karrenbauer näytti heti, mistä arvokonservatiivin aakkoset alkavat: abortista

  8. 8

    Opetetaanko arkkitehdeille lainkaan värien käyttöä? Uusista kaupunginosista tuli värien ilotulitusta, mutta Helsinkiä elävöittänyt ilmiö voi jäädä lyhytaikaiseksi

  9. 9

    Joidenkin nykyeurooppalaisten kallo on litistynyt, ja se vaikuttaa hieman myös aivojen suorituskykyyn – syynä ovat neandertalien geenit

  10. 10

    ”Miksi oikein kutsuit minua?” – Huuliltalukijat tulkkasivat Britannian Mayn ja EU:n Junckerin oudon sanavaihdon

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Pekka Haaviston lausunto perus­suomalaisista oli viisautta, jota vihreät eivät kestä kuulla

  2. 2

    Merten roskapyörteiden kunnian­himoinen puhdistus­operaatio vastatuulessa – teinin keksinnöstä löytyi kohtalokas vika

  3. 3

    ”Onnistuuko huomenna käteistä 4 000?” – Karhu-ryhmän yli­konstaapelin ja Finnrappel-yhtiön johto­hahmon viestit kertovat vilkkaasta ”säädöstä”

  4. 4

    Intialainen mies työnsi kätensä nukkuvan naisen alus­housuihin yölennolla – sai yhdeksän vuoden vankeus­tuomion Yhdysvalloissa

  5. 5

    Helsingistä saa vihdoin kunnon pastaa – testasimme annoksen kuudessa ravintolassa, ja yksi ylsi viiteen tähteen

    Tilaajille
  6. 6

    Itäkeskuksen neulanvaihtopisteen ympärillä pyörii huumehulabaloo kaikkine lieveilmiöineen, väittävät hermostuneet yrittäjät – ”Minut on uhattu ampua ja hakata”

  7. 7

    Ahdistaako tavara, mutta joulu­lahjat pitäisi hankkia? Tässä 86 erinomaista vinkkiä aineettomaksi joululahjaksi

  8. 8

    EU:n kunnianhimoinen maahan­muutto­politiikan uudistus ei etene: Suomi haraa vastaan rajavalvojien lisäämisessä

  9. 9

    Postinjakajat pystyttivät valepostilaatikoita ja tilasivat niihin heroiinia – Tuomittiin huumerikoksista

  10. 10

    Suomen kieli on uhattuna, tällaisia keinoja poliitikot tarjoavat – Testaa, ymmärrätkö uussuomen lainasana­hirviöitä

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Suomesta on tullut myrkkyä – Venäjällä tunnetaan syvää tyytymättömyyttä suomalaisia kohtaan

  2. 2

    Suurta osaa naisista koskevaa terveysongelmaa ei ole tutkittu, vaikka se haittaa elämänlaatua merkittävästi – Professori: ”Pidetty liian banaalina ongelmana”

  3. 3

    Kansallisbaletin Tuhkimon ylipainoiseksi puettu hahmo loukkasi Ani Kellomäkeä niin, että hän lähti esityksestä pois: ”En halunnut osallistua yhteiseen kiusaamishetkeen”

  4. 4

    Kun 35-vuotias nainen haluaa lapsen, mutta ei kelpuuta mukavaa miestä, naisen täytyy olla sekaisin

  5. 5

    Kesän jälkeen äitien kasvoilta katosivat ilmeet, ja kätilö Rosmariini Tolonen näki sen – HS:n erikoisartikkeli vie vainottujen rohingyojen pakolaisleirille

    Tilaajille
  6. 6

    Painin päätteeksi Rauno Lehmusvyöry painoi liipaisinta, mutta varmistin pelasti poliisin hengen – Nyt ”vekselit lankeavat”, ja vakava sairaus nujertaa korsolaisen rikollis­joukon ydin­hahmoa

    Tilaajille
  7. 7

    Ennätykselliset veronpalautukset maksuun tänään – ensi vuonna valtaosa ei enää saa ”joulupalautuksia”

  8. 8

    Laura Huhtasaari kirjoitteli blogiinsa väitteitä islamista, sai kirjoituskiellon, samalla perussuomalaisnaiset kampanjoivat suut teipattuna – tästä kaikessa on kyse

  9. 9

    Helsinkiläismiehet kehittivät päivässä takuuvarman ratkaisun kauppakeskus Rediin eksyneille

  10. 10

    Mummon autotallista löytyi autofanien sydämet särkevä, jopa sadantuhannen arvoinen yllätys

  11. Näytä lisää
Uusimmat
  1. Juuri nyt
  2. Pohjoismaiden etsityimpiin rikollisiin kuuluva mies otettiin kiinni Etelä-Suomessa
  3. Sebastian Ahon huippuilta ei auttanut – tulikuuma Aleksandr Ovetškin teki hattutempun ja repi eroa Patrik Laineeseen
  4. Opetetaanko arkkitehdeille lainkaan värien käyttöä? Uusista kaupunginosista tuli värien ilotulitusta, mutta Helsinkiä elävöittänyt ilmiö voi jäädä lyhytaikaiseksi
  5. Vakituisten työpaikkojen väheneminen taidealoilla huolettaa ohjaaja Maarit Ruikkaa – hän itse vaihtoi alaa 30-vuotiaana ja työskentelee nyt Teatterikorkeakoulun dekaanina
  6. Se, että ihmiset tuijottavat, on Julia Fonsenista alentavaa – mutta sitten vastaan tuli mies, joka katsoi juuri oikealla tavalla
  7. Suomen sisällissodan jälkipyykkiä on edelleen syytä pöyhiä
  8. Nämä juomat saivat täydet viisi tähteä HS:n testeissä vuonna 2018 – viinien lisäksi hurmasivat oluet, lonkerot ja kotimainen kuohujuoma ilman alkoholia Tilaajille
  9. Kun savusumu valtaa Katowicen, Patryk Białas pukee ylleen hengityssuojan – Ilmansaasteet tappavat vuosittain seitsemän miljoonaa ihmistä, mutta ongelmaan olisi ratkaisu
  10. Angela Merkelin seuraaja Annegret Kramp-Karrenbauer näytti heti, mistä arvokonservatiivin aakkoset alkavat: abortista
  11. Mitä ihmettä Euroopassa oikein tapahtuu? ”Hallitseminen on käymässä lähes mahdottomaksi”, sanoo Matti Vanhanen
  12. Näytä lisää