Suomalaispanimo vastaa nyt tanskalaisen vodkavalmistajan Suomi-vitsailulle – käsittämättömällä videolla mongerretaan kelvotonta tanskaa

Suomalainen Brewcats-panimo on päättänyt vastata tanskalaisen Trolden Bryghus -panimon videoon, joka sai Suomessa valtaisan huomion.

”Jarkko Liutu, teiniamis juppus pukkus sauna ja viivakoodit.”

Jos pitäisi valita tässä vaiheessa vuoden 2019 paras suomenkielinen lause, tämä käsittämätön siansaksa on ehdottomasti Nytin toimituksen suosikki.

Lause on peräisin tanskalaisesta vodkamainoksesta, josta kirjoitimme toissa viikolla.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Lue lisää: Tämä tanskalainen vodkamainos on nyt paras asia internetissä, koska pääosassa on absurdein suomalainen dialogi koskaan – kysyimme tekijöiltä, mitä heidän päässään liikkuu

Video oli noussut suosituksi Redditin Finland-alueella, jossa se oli usean päivän ajan yksi tykätyimmistä julkaisuista.

Eikä ihme: mainoksella kuultiin absurdein mutta samalla ehdottomasti upein suomalainen dialogi koskaan. Jos et ole jostain syystä vielä kuullut sitä, katso video nyt:



Soitimme tanskalaisen panimon omistajalle Michael Svendsenille, joka oli hämmästynyt mainoksen keräämästä suosiosta suomalaisten keskuudessa.

Tällä hetkellä pelkästään Youtube-video on kerännyt 230 000 katselua, ja juttumme jälkeen samaisesta mainoksesta ovat kirjoittaneet muun muassa MTV ja Iltalehti.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

MTV sai jopa Apulanta-yhtyeen solistin Toni Wirtasen kommentoimaan mainosta. Suurin osa tanskalaisen vodkamainoksen keskustelusta on nimittäin peräisin Apulannan hittikappaleiden lyriikoista.

”Mahtava meininki! Älyttömän hauskaa ja hieno mainos vielä ja älyttömän koominen”, Wirtanen sanoi MTV:lle.

Olisi voinut luulla, että tarina päättyy tähän. Näin ei kuitenkaan ole.

Laura Weckströmin ja Linda Silvosen (jotka tekevät myös podcastia Nelonen Median Supla-palveluun) pyörittämä Brewcats-pienpanimo nimittäin julkaisi tiistaina Facebookissa suoran vastineen tanskalaispanimon mainokselle. Se on kerännyt tähän mennessä 5 500 näyttökertaa. Tanskalaisten takana ollaan siis vielä.



Videon idea on simppeli ja mukailee täysin alkuperäistä tanskalaismainosta. Vain roolit on käännetty päälaelleen. Facebook-julkaisu on myös omistettu tanskalaispanimolle, mutta ainakaan toistaiseksi Trolden Bryghus ei ole reagoinut vastineeseen.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Videolla ”Rasmus Andersen” -niminen tanskalainen mies on voittanut saunomismestaruuden Tanskassa seitsemännen kerran, ja toimittaja haastattelee häntä urotyöstä. Andersen kertoo osallistuneensa kilpailuun voittaakseen arvostetun palkinnon: pullon harvinaista suomalaista olutta.

Myös keskustelun ohessa oleva englanninkielinen tekstityskin on suurimmaksi osaksi sama kuin tanskalaisessa mainoksessa.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Haastattelu on varsinkin suomalaisen korvaan vielä paljon pahempaa mongerrusta kuin tanskalaisten lausuma suomen kieli – varsinkin jos ei puhu sujuvasti tanskaa (kuten videon näyttelijät eivät selvästikään puhu).

Videon keskustelussa erottuu vain yksi tuttu sana. Yhdessä kohtaa kuulostaa siltä kuin Rasmus Andersenia näyttelevä Janne Uotila aloittaisi vastauksensa sanalla ”Hesburger”. Ainakin kaikki Nytin toimituksessa ovat kuulevinaan keskustelussa mainittavan tutun hampurilaisketjun.

Ymmärtääksemme keskustelusta edes jotain pyysimme Brewcats-tiimissä mukana olevalta mentalistilta Jose Ahoselta koko keskustelun käsikirjoituksen. Kävi ilmi, ettei käsikirjoituksessa mainita ollenkaan Hesburgeria.

Suomalaisten lausuma tanska voi siis saada keskusteluun aivan uusia tasoja.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Mitä videolla todella sanotaan?

Tässä keskustelun käsikirjoitus:

”Alting har en ende, og en regnorm den har to.” (suomeksi: ”Kaikella on loppu ja kastemadolla on kaksi.”)

”Pas på den knaldrøde gummibåd.” (suomeksi: ”Varo kirkkaanpunaista kumivenettä.”)

”Se hvilken morgenstund, solen er rød og rund.” (suomeksi: ”Katso mikä aamun hetki, aurinko on punainen ja pyöreä.”)

”Så er den ged barberet.” (suomeksi: ”Sitten se vuohi on ajettu.”)

”Hellere boller på suppen, end suppe på bollerne.” (suomeksi: ”Mielummin pullat keitossa kun keittoa pullilla.”)

”Skrid! Du har ikke noget gummi.” (suomeksi: ”Häivy! Sinulla ei ole kumia.”)

Olemme hyvin häkeltyneitä.

Hupailumielessä toteutettua suomalaista videota ei ole toteutettu samalla pieteetillä kuin tanskalaista versiota. Ahonen kertoo, että video kuvattiin päähänpistona lomamatkalla.

Videolta jää varsinkin kaipaamaan tanskalaisversiossa näkynyttä saunan lauteille sulanutta vastustajaa.

Sen sijaan suomalaisversion lopussa on pitkä pätkä epäonnistuneita ottoja, joissa suomalainen kuvausryhmä yrittää epätoivoisesti saada lausuttua tanskankielisiä sanoja oikein.

Arvostamme siis suuresti panimon omistautumista ja itsensä likoon laittamista.

Nyt jäämme odottamaan, saavuttaako video Tanskassa yhtä suuren suosion kuin tanskalaisversio Suomessa.

Tähän loppuun voi olla paikallaan mainita, että hauskoista mainoksista huolimatta oikein kenelläkään ei tunnu olevaan mitään tietoa siitä ovatko mainostetut tuotteet mistään kotoisin.

Se tiedetään kyllä, että sekä väkevät alkoholijuomat että oluet ovat liiallisesti nautittuna terveydelle haitallisia. Myöskään mitenkään ei voi väittää, että hauskimman mainoksen tehnyt tuotemerkki olisi laadukkain tai muuten paras.

Helsingin Sanomat ja Supla kuuluvat samaan Sanoma-konserniin.
Nyt.fi luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Suomen todennäköisesti kallein ravintola ikinä HS:n arviossa: Helsingin Palace lähestyy täydellisyyttä, mutta halvin illallinen maksaa 169 euroa

    Tilaajille
  2. 2

    Amerikkalaisnäyttelijä nosti täysin puskista suomalaissarja Sorjosen tämän hetken parhaimmistoon – tuntemattomat näyttelijät mahtavia, ”visuaalinen näyttävyys tyrmäävä”

  3. 3

    Näitä kappaleita lauletaan Helsingin karaokepaikoissa – testasimme kaupungissa keskellä päivää kiertävän karaoketaksin

  1. 1

    Suomalaiset kuvittelevat puhuvansa sukupuolineutraalia kieltä, mutta ovat väärässä – suomi on piilomaskuliininen kieli, jossa ”ihminen” on enemmänkin ”mies”

  2. 2

    Tubettaja Mentaalisavuketta suututtaa, kun häntä kutsutaan äärioikeistolaiseksi – tässä jutussa hän kertoo, mitä hän todella ajattelee vasemmistosta ja valkoisista heteromiehistä

  3. 3

    Suomi mainittu! Amerikkalainen showpainija pukeutui suomalaisen folk metal -yhtyeen Korpiklaanin paitaan esiintyessään miljoonayleisölle

  4. 4

    Näin hähmäinen brittiläinen ääriyhdistys valkkasi Juha Sipilän brexit-kasvokseen – Facebook avaa mainostajien läpivalaisutyökalun pian Suomessakin

  5. 5

    Nuorten hittisovellus on nyt TikTok, ja siellä suomalainen 17-vuotias lukiolainen Jennifer Käld on maailmantähti

  6. 6

    Nytin toimitus valitsi vuoden 17 parasta tv-sarjaa – äänestä omaa suosikkiasi

  7. 7

    Pikatestissä Kampintorin Broo, jossa voi sekä syödä että juhlia, ja pizzaakin saa viikonloppuisin aamukolmeen asti

  8. 8

    Tähtien sodan Mark Hamill piikitteli puheita ”intiaaniperimästä” mutta sai osakseen ryöpytyksen, johon osallistui jopa Istuvan Karhun jälkeläinen

  9. 9

    Nyt.fin podcastissä arvioidaan suomen kielen maskuliinisuutta, opiskelijoiden pettymystä ja Dome Karukosken uutta elokuvaa

  10. 10

    Ympäri maailman Youtubesta katsotaan nyt suomalaista kymmenen lapsen äitiä, joka herää kello 2.55 urheilemaan, soittamaan pianoa ja rukoilemaan

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Suomalaiset kuvittelevat puhuvansa sukupuolineutraalia kieltä, mutta ovat väärässä – suomi on piilomaskuliininen kieli, jossa ”ihminen” on enemmänkin ”mies”

  2. 2

    Tubettaja Mentaalisavuketta suututtaa, kun häntä kutsutaan äärioikeistolaiseksi – tässä jutussa hän kertoo, mitä hän todella ajattelee vasemmistosta ja valkoisista heteromiehistä

  3. 3

    Suomi mainittu! Amerikkalainen showpainija pukeutui suomalaisen folk metal -yhtyeen Korpiklaanin paitaan esiintyessään miljoonayleisölle

  4. 4

    Blackface eli rasistinen kasvomeikki kaataa Yhdysvaltojen politiikassa ja muotitaloissa – viimeisimpänä kaupoista vedettiin Katy Perryn kammottavat kengät

  5. 5

    Poliitikot hylkäsivät kansalaisaloitteen maksuttomasta toisen asteen koulutuksesta yhden väärän sanan vuoksi – somessa syntyi valtava pettymys

  6. 6

    Dome Karukosken Tolkien-elokuvan ensimmäinen traileri on julkaistu – analysoimme, mitä kaikkea se lupaa tulevalta elämäkertaelokuvalta

  7. 7

    Tähtien sodan Mark Hamill piikitteli puheita ”intiaaniperimästä” mutta sai osakseen ryöpytyksen, johon osallistui jopa Istuvan Karhun jälkeläinen

  8. 8

    Näin hähmäinen brittiläinen ääriyhdistys valkkasi Juha Sipilän brexit-kasvokseen – Facebook avaa mainostajien läpivalaisutyökalun pian Suomessakin

  9. 9

    Vallilan Plein toteuttaa Helsingin kuumimpia ravintolatrendejä neljän tähden arvoisesti

  10. 10

    Keskustelualusta Twitterin toimitusjohtaja antoi haastattelun palvelussaan ja koki kantapään kautta, kuinka huonosti se sopii keskusteluun

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Venäjä aloitti jo hiostamisen – Kremlissä on ehkä laskelmoitu, että kiltti Suomi saadaan vetämään Venäjän vankkureita

  2. 2

    Selvitys paljasti lohduttoman tilanteen: Tuhansien Helsingin seudun talojen jätevedet valuvat suoraan luontoon

  3. 3

    Vauraaksi mielletyssä Töölössä yli puolet ihmisistä asuu vuokralla – HS kertoo, minne vuokra- ja omistus­asunnot kasautuvat ja paljastaa, miten naapurissasi asutaan

    Tilaajille
  4. 4

    Presidentti Niinistö HS:lle: USA:n varapresidentti Pence antoi kylmää kyytiä eurooppalaisille liittolaisille Münchenissä – presidentti nostaa esille kolme kipukohtaa

  5. 5

    Sadattuhannet suomalaiset kärsivät pakon­omaisen virtsaamisen tarpeesta, ja ihminen voi myös ehdollistaa itsensä pissahätään – Apu saattaa löytyä elin­tapojen muutoksesta

    Tilaajille
  6. 6

    ”Olen tehnyt paljon väärää, maannut avio­miesten ja perheen­isien kanssa” – Pienessä suomalais­kaupungissa asuu entinen prostituoitu ja ihmis­kaupan uhri

    Tilaajille
  7. 7

    Sähköautojen yleistyminen ei synnytä Suomeen energiapulaa – "Tilanne on aika paljon erilainen kuin vaikkapa Keski-Euroopassa”

  8. 8

    Vaateteollisuus tuottaa yhtä paljon päästöjä kuin lentoliikenne ja rahtilaivat yhteensä – ja osuus kasvaa, jos kertakäyttö­shoppailu ei vähene

  9. 9

    Suomen ”sorvi ei pyöri”, kun helsinkiläiset juoksevat toistensa järjestämissä seminaareissa – Muu maa elättää etelää, sanoo vaasalainen miljonääri

    Tilaajille
  10. 10

    Oikeusoppineet joutuivat useiden kärki­poliitikkojen höykytettäväksi – ”Tämä on poikkeuksellista”, sanoo professori Martin Scheinin

  11. Näytä lisää
  1. 1

    ”Olen tehnyt paljon väärää, maannut avio­miesten ja perheen­isien kanssa” – Pienessä suomalais­kaupungissa asuu entinen prostituoitu ja ihmis­kaupan uhri

    Tilaajille
  2. 2

    Suomen ”sorvi ei pyöri”, kun helsinkiläiset juoksevat toistensa järjestämissä seminaareissa – Muu maa elättää etelää, sanoo vaasalainen miljonääri

    Tilaajille
  3. 3

    Vanhuus on rikos, ja siitä mummia nyt rangaistaan

  4. 4

    Stella Karlsson hankki purkukuntoiseksi tuomitun talon ja asuu siinä ilman suihkua ja sisävessaa – ”Menoni ovat pienet enkä joudu elämään yli varojeni”

    Tilaajille
  5. 5

    Itkuinen perheenäiti pakkasi lapset ja tavarat Seppo Ylösen autoon, ja matka poliisien suojaamaan turva­kotiin alkoi – Taksin­kuljettajia koulutetaan kohtaamaan perhe­väkivaltaa

    Tilaajille
  6. 6

    ”Autot kuuluvat teille”, julistaa kokoomuksen Orpo tienvarsi­taulussa – HS kysyi, mitä mainos tarkoittaa

  7. 7

    Himoksella lasketellessa kuollut 15-vuotias oli rippileirillä Paraisilta – putosi kirkkoherran mukaan jyrkästä kohdasta

  8. 8

    Joutuuko perillinen hoitamaan vihaamansa vainajan kuolinpesän? Velvollisuudelta välttyy vain täysin välinpitämätön

  9. 9

    Oikeusoppineet joutuivat useiden kärki­poliitikkojen höykytettäväksi – ”Tämä on poikkeuksellista”, sanoo professori Martin Scheinin

  10. 10

    Nimi tekee kenraalin – ja siksi yksi ehdokas on yli muiden, kun valitaan Puolustusvoimien komentaja

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Karski moottoripyörämies lähestyi minua parkkipaikalla eikä jättänyt perääntymiselle tilaa – hetken päästä seisoimme vaiti ja näin, millainen voima piilee eläimessä

  2. 2

    Sofia Pahtela aloitti työt bussikuskina maanantaina ja nousi heti ilmiöksi – Selitys on yksinkertainen

  3. 3

    Olli Lindholmista kirjan tehnyt Arno Kotro kertoo Lindholmin olleen perillä terveysongelmistaan vuonna 2017: ”Hän tiesi elävänsä veitsenterällä”

  4. 4

    Lauri Markkasesta voi tulla kaikkien aikojen suomalais­urheilija – HS:n erikois­artikkeli näyttää, mikä tekee nuoresta kori­palloilijasta niin poikkeuksellisen

  5. 5

    Kolmen metrin pudotuksesta jäi muistoksi rollaattori, jonka vauhti vain kiihtyy – Kirsti Paakkanen täyttää 90 vuotta ja muuttaa 300-neliöiseen makuuhuoneeseen

    Tilaajille
  6. 6

    Miksi Pohjois-Suomessa on paljon enemmän rivoja paikannimiä kuin etelässä? Vittulampien ja Paskaperien taustalla on monia hyviä syitä

  7. 7

    Yö-yhtyeen solisti Olli Lindholm, 54, on kuollut – Yhtye vahvisti syyksi sairauskohtauksen

  8. 8

    Ostaja löi sokkona pöytään voittavan tarjouksen Kivihaan 100-vuotiaasta puutalosta – Kohta alkoi kaduttaa

  9. 9

    Teemu ja Sirpa Selänne kohahduttivat ystävyyssäännöllä ja paljastivat erikoisen ilmiön – miehen ja naisen välinen ystävyys ei ole aivan yksinkertaista, kertoi tuhat lukijaa

    Tilaajille
  10. 10

    ”Koen elämäni menneen hukkaan” – Lasten saamista katuvat naiset piilottavat ajatuksensa jopa puolisoiltaan

  11. Näytä lisää