Suomalaispanimo vastaa nyt tanskalaisen vodkavalmistajan Suomi-vitsailulle – käsittämättömällä videolla mongerretaan kelvotonta tanskaa

Suomalainen Brewcats-panimo on päättänyt vastata tanskalaisen Trolden Bryghus -panimon videoon, joka sai Suomessa valtaisan huomion.

”Jarkko Liutu, teiniamis juppus pukkus sauna ja viivakoodit.”

Jos pitäisi valita tässä vaiheessa vuoden 2019 paras suomenkielinen lause, tämä käsittämätön siansaksa on ehdottomasti Nytin toimituksen suosikki.

Lause on peräisin tanskalaisesta vodkamainoksesta, josta kirjoitimme toissa viikolla.

Lue lisää: Tämä tanskalainen vodkamainos on nyt paras asia internetissä, koska pääosassa on absurdein suomalainen dialogi koskaan – kysyimme tekijöiltä, mitä heidän päässään liikkuu

Video oli noussut suosituksi Redditin Finland-alueella, jossa se oli usean päivän ajan yksi tykätyimmistä julkaisuista.

Eikä ihme: mainoksella kuultiin absurdein mutta samalla ehdottomasti upein suomalainen dialogi koskaan. Jos et ole jostain syystä vielä kuullut sitä, katso video nyt:



Soitimme tanskalaisen panimon omistajalle Michael Svendsenille, joka oli hämmästynyt mainoksen keräämästä suosiosta suomalaisten keskuudessa.

Tällä hetkellä pelkästään Youtube-video on kerännyt 230 000 katselua, ja juttumme jälkeen samaisesta mainoksesta ovat kirjoittaneet muun muassa MTV ja Iltalehti.

MTV sai jopa Apulanta-yhtyeen solistin Toni Wirtasen kommentoimaan mainosta. Suurin osa tanskalaisen vodkamainoksen keskustelusta on nimittäin peräisin Apulannan hittikappaleiden lyriikoista.

”Mahtava meininki! Älyttömän hauskaa ja hieno mainos vielä ja älyttömän koominen”, Wirtanen sanoi MTV:lle.

Olisi voinut luulla, että tarina päättyy tähän. Näin ei kuitenkaan ole.

Laura Weckströmin ja Linda Silvosen (jotka tekevät myös podcastia Nelonen Median Supla-palveluun) pyörittämä Brewcats-pienpanimo nimittäin julkaisi tiistaina Facebookissa suoran vastineen tanskalaispanimon mainokselle. Se on kerännyt tähän mennessä 5 500 näyttökertaa. Tanskalaisten takana ollaan siis vielä.



Videon idea on simppeli ja mukailee täysin alkuperäistä tanskalaismainosta. Vain roolit on käännetty päälaelleen. Facebook-julkaisu on myös omistettu tanskalaispanimolle, mutta ainakaan toistaiseksi Trolden Bryghus ei ole reagoinut vastineeseen.

Videolla ”Rasmus Andersen” -niminen tanskalainen mies on voittanut saunomismestaruuden Tanskassa seitsemännen kerran, ja toimittaja haastattelee häntä urotyöstä. Andersen kertoo osallistuneensa kilpailuun voittaakseen arvostetun palkinnon: pullon harvinaista suomalaista olutta.

Myös keskustelun ohessa oleva englanninkielinen tekstityskin on suurimmaksi osaksi sama kuin tanskalaisessa mainoksessa.

Haastattelu on varsinkin suomalaisen korvaan vielä paljon pahempaa mongerrusta kuin tanskalaisten lausuma suomen kieli – varsinkin jos ei puhu sujuvasti tanskaa (kuten videon näyttelijät eivät selvästikään puhu).

Videon keskustelussa erottuu vain yksi tuttu sana. Yhdessä kohtaa kuulostaa siltä kuin Rasmus Andersenia näyttelevä Janne Uotila aloittaisi vastauksensa sanalla ”Hesburger”. Ainakin kaikki Nytin toimituksessa ovat kuulevinaan keskustelussa mainittavan tutun hampurilaisketjun.

Ymmärtääksemme keskustelusta edes jotain pyysimme Brewcats-tiimissä mukana olevalta mentalistilta Jose Ahoselta koko keskustelun käsikirjoituksen. Kävi ilmi, ettei käsikirjoituksessa mainita ollenkaan Hesburgeria.

Suomalaisten lausuma tanska voi siis saada keskusteluun aivan uusia tasoja.

Mitä videolla todella sanotaan?

Tässä keskustelun käsikirjoitus:

”Alting har en ende, og en regnorm den har to.” (suomeksi: ”Kaikella on loppu ja kastemadolla on kaksi.”)

”Pas på den knaldrøde gummibåd.” (suomeksi: ”Varo kirkkaanpunaista kumivenettä.”)

”Se hvilken morgenstund, solen er rød og rund.” (suomeksi: ”Katso mikä aamun hetki, aurinko on punainen ja pyöreä.”)

”Så er den ged barberet.” (suomeksi: ”Sitten se vuohi on ajettu.”)

”Hellere boller på suppen, end suppe på bollerne.” (suomeksi: ”Mielummin pullat keitossa kun keittoa pullilla.”)

”Skrid! Du har ikke noget gummi.” (suomeksi: ”Häivy! Sinulla ei ole kumia.”)

Olemme hyvin häkeltyneitä.

Hupailumielessä toteutettua suomalaista videota ei ole toteutettu samalla pieteetillä kuin tanskalaista versiota. Ahonen kertoo, että video kuvattiin päähänpistona lomamatkalla.

Videolta jää varsinkin kaipaamaan tanskalaisversiossa näkynyttä saunan lauteille sulanutta vastustajaa.

Sen sijaan suomalaisversion lopussa on pitkä pätkä epäonnistuneita ottoja, joissa suomalainen kuvausryhmä yrittää epätoivoisesti saada lausuttua tanskankielisiä sanoja oikein.

Arvostamme siis suuresti panimon omistautumista ja itsensä likoon laittamista.

Nyt jäämme odottamaan, saavuttaako video Tanskassa yhtä suuren suosion kuin tanskalaisversio Suomessa.

Tähän loppuun voi olla paikallaan mainita, että hauskoista mainoksista huolimatta oikein kenelläkään ei tunnu olevaan mitään tietoa siitä ovatko mainostetut tuotteet mistään kotoisin.

Se tiedetään kyllä, että sekä väkevät alkoholijuomat että oluet ovat liiallisesti nautittuna terveydelle haitallisia. Myöskään mitenkään ei voi väittää, että hauskimman mainoksen tehnyt tuotemerkki olisi laadukkain tai muuten paras.

Helsingin Sanomat ja Supla kuuluvat samaan Sanoma-konserniin.
Nyt.fi luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

  2. 2

    Tämä viraaliksi levinnyt video on niin kamala, että se on aivan mahtava – eikä sillä ole mitään tekemistä kiinteistön­välityksen kanssa, vaikka pitäisi olla

  3. 3

    Game of Thronesin viikko: Kahdeksan miljoonaa kertaa katsottu meemivideo ja George R. R. Martinin uusi kommentti sarjan lopusta

  4. 4

    Kommentti: Putouksen sketsihahmo­kilpailun piti olla kaikkea muuta kuin se nyt on – Yksi hahmo tiivistää sen, mikä vanhassa suunnitelmassa meni mönkään

  5. 5

    Game of Thronesin viimeinen kausi alkoi – ensimmäinen jakso oli erinomainen, ja kuulimme siinä kauden tärkeimmän kysymyksen

  6. 6

    Jussi Halla-ahon mukaan perussuomalaiset on nyt ”normaali osa järjestelmää”, mutta nämä vaalilähetyksessä nähdyt käsimerkit osoittavat muuta

  7. 7

    Kommentti: Putouksella on nyt poikkeuksellisen vähän katsojia – syy on helppo nähdä, kun katsoo ohjelman uusimman jakson

  8. 8

    Kiinalaisten omistama Tiktok on lasten sovellus numero yksi juuri nyt – ja nyt suurvaltanaapuri Intia kielsi sen

  9. 9

    Kaksi äänesti kommunisteja Westendissä – taas

  10. 10

    Uutisraportti podcastissa käsitellään kaikki eduskuntavaaleista, tuloksesta ja hallitusneuvotteluista

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

  2. 2

    Tämä viraaliksi levinnyt video on niin kamala, että se on aivan mahtava – eikä sillä ole mitään tekemistä kiinteistön­välityksen kanssa, vaikka pitäisi olla

  3. 3

    Game of Thronesin viimeinen kausi alkoi – ensimmäinen jakso oli erinomainen, ja kuulimme siinä kauden tärkeimmän kysymyksen

  4. 4

    Game of Thronesin viikko: Kahdeksan miljoonaa kertaa katsottu meemivideo ja George R. R. Martinin uusi kommentti sarjan lopusta

  5. 5

    Jussi Halla-ahon mukaan perussuomalaiset on nyt ”normaali osa järjestelmää”, mutta nämä vaalilähetyksessä nähdyt käsimerkit osoittavat muuta

  6. 6

    Kiinalaisten omistama Tiktok on lasten sovellus numero yksi juuri nyt – ja nyt suurvaltanaapuri Intia kielsi sen

  7. 7

    Internet villiintyi tästä sympaattisesta kuvasta, jossa tuntematon kissa käpertyi leikkauksesta toipuvan miehen viereen

  8. 8

    Olutravintolan palvelu oli vertaansa vailla – Pikatestissä Pikkulintu, joka toimii nyt myös keskustassa

  9. 9

    Kommentti: Putouksen sketsihahmo­kilpailun piti olla kaikkea muuta kuin se nyt on – Yksi hahmo tiivistää sen, mikä vanhassa suunnitelmassa meni mönkään

  10. 10

    Kaksi äänesti kommunisteja Westendissä – taas

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Jussi Halla-ahon mukaan perussuomalaiset on nyt ”normaali osa järjestelmää”, mutta nämä vaalilähetyksessä nähdyt käsimerkit osoittavat muuta

  2. 2

    Game of Thronesin viimeinen kausi alkoi – ensimmäinen jakso oli erinomainen, ja kuulimme siinä kauden tärkeimmän kysymyksen

  3. 3

    Kaksi äänesti kommunisteja Westendissä – taas

  4. 4

    Näin Jussi Halla-ahon silmät syttyivät, kun hän kertoi, mitä tekisi Ylen rahoitukselle – kokosimme parhaat palat Ylen suuresta vaalikeskustelusta

  5. 5

    Paavo Väyrynen yritti varastaa huomion MTV:n vaalitentistä parin sekunnin vastamainoksella, ja internetiä tempaus lähinnä huvitti

  6. 6

    Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

  7. 7

    Tämä viraaliksi levinnyt video on niin kamala, että se on aivan mahtava – eikä sillä ole mitään tekemistä kiinteistön­välityksen kanssa, vaikka pitäisi olla

  8. 8

    Game of Thronesin uusi jakso julkaistiin yöllä, HBO:n palvelut kaatuivat heti – Näillä meemeillä fanit kertovat, mitä he asiasta ajattelevat

  9. 9

    Internet villiintyi tästä sympaattisesta kuvasta, jossa tuntematon kissa käpertyi leikkauksesta toipuvan miehen viereen

  10. 10

    Ylen vaalistudion politiikan tuntijat joutuivat selostamaan jääkiekkoa, ja se oli upeaa

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Suomen futuristisin huoltoasema tuli myyntiin – lähtöhinta 10 000 euroa

  2. 2

    Analyysi: Putous kerää nyt televisiossa historiallisen vähän katsojia, eikä se ole mikään ihme – ohjelmaa vaivaa sama ilmiö kuin koko suomalaista tv-viihdettä

  3. 3

    Maasta poistaminen keskeytettiin, kun sidottu mies rikkoi kahleensa ja yritti purra poliisia Helsinki-Vantaan lentokentällä

  4. 4

    ”Kuplapoikasairautta” poteneet lapset parannettiin hi-viruksen avulla

  5. 5

    Isä sai taas tuomion tyttärensä raiskauksista, vuosia sitten hänet oli tuomittu vanhempaan tyttäreen kohdistuneista seksuaalirikoksista

  6. 6

    Jussi Karppinen oli asuntokaupan vallankumouksellinen, jolla oli idea – Vain kaksi vuotta myöhemmin tuho oli lähes täydellinen

    Tilaajille
  7. 7

    Haagan puukotuksen uhri joutuu piiloutumaan myös entisen miehensä veljeltä – Epäilty puukottaja uhkailee naista videolla

  8. 8

    Jussi Halla-ahon blogikirjoituksista ja ”ihmiskäsityksestä” tuli hidaste perussuomalaisten hallitustielle – Näin Halla-aho kirjoitti vähemmistöistä vuosikymmen sitten

  9. 9

    Timo Soini jättää politiikan

  10. 10

    Laura Huhtasaari ja joukko muita perussuomalaisten kansanedustajia ehdolle eurovaaleihin – Halla-aho vältteli taas kysymystä blogiteksteistä

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Jussi Halla-ahon blogikirjoituksista ja ”ihmiskäsityksestä” tuli hidaste perussuomalaisten hallitustielle – Näin Halla-aho kirjoitti vähemmistöistä vuosikymmen sitten

  2. 2

    Kommentti: Vasemmiston temppu näyttää, miten tähti­ehdokkailla hämätään äänestäjiä eurovaaleissa

  3. 3

    Helsingissä on jo alueita, joilla yli puolet pikku­lapsista on vieraskielisiä – Hilja Alava, 2, oppii sujuvasti somalia

  4. 4

    Tiedätkö, mitä tämä pienen pieni kolmio auton bensa­mittarissa tarkoittaa? Nerokas apuväline ilmestyi kojelautoihin 30 vuotta sitten

  5. 5

    Jussi Karppinen oli asuntokaupan vallankumouksellinen, jolla oli idea – Vain kaksi vuotta myöhemmin tuho oli lähes täydellinen

    Tilaajille
  6. 6

    Isä sai taas tuomion tyttärensä raiskauksista, vuosia sitten hänet oli tuomittu vanhempaan tyttäreen kohdistuneista seksuaalirikoksista

  7. 7

    ”Ministeri juhlii sitä, että alkoholisoitunut näpistelijä saadaan vankilaan” – Rikosoikeuden professori Kimmo Nuotio arvostelee Suomen kriminaalipolitiikkaa

  8. 8

    Timo Soini jättää politiikan

  9. 9

    Miksi tuo komea mies on kiinnostunut minusta, mietti Tuula Visa – Nyt hän pyörittää yhden naisen etsivätoimistoa ja takoo järkeä rakastuneiden naisten päähän

    Tilaajille
  10. 10

    Yksi kartta näyttää, kuinka raju kirkon jäsenkato on tällä vuosikymmenellä ollut: ”Ei tätä kehitystä tempuilla tai saarnoilla muuteta”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Notre Dame jälleenrakennetaan viidessä vuodessa, lupaa presidentti Macron

  2. 2

    Ääniensä näköinen Suomi on kirjava ja pohjasta paksu – HS:n erikoisartikkeli piirtää vaalituloksen kartalle

  3. 3

    Vaalitulos ratkesi äärimmäisen niukasti: Sdp suurin, vaali­päivän äänivyöry toi perus­suomalaiset lähes tasoihin – lue HS:n analyysit tuloksesta

  4. 4

    Jussi Halla-ahon mukaan perussuomalaiset on nyt ”normaali osa järjestelmää”, mutta nämä vaalilähetyksessä nähdyt käsimerkit osoittavat muuta

  5. 5

    Lähetykseen kätketty gps-paikannin paljasti järjestelmällisen varastelun Postin logistiikka­keskuksessa – saaliin arvo lähes 60 000 euroa

  6. 6

    Jussi Halla-ahon blogikirjoituksista ja ”ihmiskäsityksestä” tuli hidaste perussuomalaisten hallitustielle – Näin Halla-aho kirjoitti vähemmistöistä vuosikymmen sitten

  7. 7

    Näin Ozan Yanar, Paavo Väyrynen, Touko Aalto ja muut eduskunnasta pudonneet kommentoivat tappiotaan

  8. 8

    Moni on ryhtynyt paistamaan neitsytoliivi­öljyllä, vaikka vanha tieto syöpäriskistä pätee yhä – Nämä terveysfaktat jokaisen on syytä tietää oliiviöljystä

  9. 9

    Maiju Järvisen 7-vuotias poika eristettiin luokassa muista sermeillä – Tänä keväänä hän on viimein pystynyt kertomaan, miltä opetus­suunnitelman painottama ”inkluusio” oikeasti tuntuu

    Tilaajille
  10. 10

    Long Yiru on ihaillut Kimi Räikköstä 15 vuotta – Kun kiinalaisfani vihdoin tunnusti sankarilleen rakkauttaan, vastaus oli puhdasta Räikköstä

    Tilaajille
  11. Näytä lisää