Suomi mainittu! Morkkis on päivän sana, julistaa brittiläinen visailuohjelma QI

QI-visailuohjelma julisti Twitterissä morkkiksen ”päivän sanaksi”. Sanavalinta on hupiohjelma varsin osuva.

Suomi mainittu!

Pitkäikäinen ja maineikas britti­läinen viihde­visailu­ohjelma QI (lyhenne englannin sanoista Quite Interesting) valitsi päivän sanakseen sanan morkkis.

Kyllä, morkkis.

Sanan, joka ohjelman julistustwiitin mukaan tarkoittaa ”juomisen jälkeistä katumusta, humalaisesta käytöksestä johtuvaa häpeää, psykologista krapulaa”.
Ohjelman leimalliseen konseptiin kuuluu, että julkkispaneeli osallistuu tietovisaan, jossa kysytään niin erikoisia kysymyksiä, ettei niihin käytännössä voi vastata oikein. Komedia syntyykin osallistujien arvuuttelevista – ja usein päin honkia menevistä – arvauksista.

Tästä näkökulmasta morkkis tuntuu osuvalta sanavalinnalta ohjelman kepeään Twitter-syötteeseen. Sillä sana on ulkopuolisen korviin varmasti hauska, mutta sen merkitystä on muiden kuin suomalaisten mahdotonta päätellä.

QI:n määritelmä myötäilee täkäläisiä morkkis-sanaan liitettyjä merkityksiä.

Määritelmä on kuitenkin tarkempi kuin vaikkapa Kielitoimiston sanakirjalla, jonka mukaan morkkis on moraalista krapulaa tai itsesyytöksiä tarkoittava slangisana.

Ehkäpä QI:n ymmärrys morkkiksen merkityksestä juontuu hupihenkiseen ja avoimeen Urbaaniin sanakirjaan kirjatusta merkityksestä sanaparille moraali krapula.

Urbaanin sanakirjan kirjaus vuodelta 2008 kuuluu näin: ”Päissään tehnyt tyhmiä tekoja, joita joutuu häpeämään seuraavan päivän ja viikon. Morkkis.”

Myös morkkis-slangiväännös löytyy Urbaanista sanakirjasta ja tarkoittaa sen mukaan olotilaa, kun ”hävettää/vituttaa kännisekoilujen jälkeen”.

Urbaaniin sanakirjaan viittaaminen on tässä oleellista siksi, että morkkis löytyy itse asiassa myös englanninkielisestä Urban dictionarystä.

Sivuston mukaan sana on lisätty sinne jo vuonna 2007 ja tarkoittaa ”psykologista krapulaa ja humalassa tapahtuneista asioista johtuvaa katumusta”.

Brittisarja QI näyttää siis ehkä löytäneen morkkiksen Urban Dictionarystä.

Nimityksestä huolimatta QI ei suinkaan julista päivän sanoja joka päivä vaan joitakin kertoja kuukaudessa.

Päivän sanojen joukossa ovat olleet esimerkiksi slugabed (laiskuri, joka viipyilee sängyssä pitkälle päivään), blatherskite (ihminen, joka puhuu pitkästi mutta ei oikein sano mitään) sekä miðbæjarrotta (islantia, tarkoittaa keskuskaupungilla kahviloissa maleksivaa ihmistä).

Näyttää kuitenkin siltä, että useimmat QI:n ”päivän sanoiksi” valikoituvat sanat ovat olleet päivän sanoina myös Oxfordin sanakirjan kustantajan Twitter-tilillä.
Suomalaisia sanoja on ihmetelty maailmalla tietysti myös aiemmin.

Saunaa on pidetty laajimmalle levinneenä suomenkielisenä sanana, vaikka kaikki eivät sitä suomeksi mielläkään.

Viimeisen parin vuoden aikana maailman medioissa on ihasteltu erityisesti täkäläistä ilmaisua kalsarikänni. Se on päätynyt Kielitoimiston sanakirjaankin, jonka mukaan kalsarikänni on arkityylinen sana, joka tarkoittaa ”humalahakuista kotona juomista alushoususillaan”.

QI:n morkkis-twiittiä oli maanantai-iltapäivään mennessä jaettu yli 400 ja tykätty liki 3 000 kertaa.

Se voi kuulostaa vähältä, mutta on silti pikkiriikkinen askel Suomen taipaleella maailmanmaineeseen.

Kiitos siis, QI!
Ota kaikki irti Hesarista
HS Digillä saat kaikki Hesarin digisisällöt käyttöösi
Nyt.fi luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Suomalaissairaaloissa tapahtuu ”synnytysväkivaltaa” ja siitä on nyt puhuttava, sanoo uusi kampanja – Kätilöliitto pitää sanaa valitettavana

  2. 2

    Jouluun on enää reilu viikko – tässä listaus Helsingissä järjestettävistä joulumyyjäisistä

  3. 3

    Espoolaisen Kainan-ravintolan runsaat filippiiniläismaut ilahduttivat pikatestissä

  4. 4

    Joskus on mielekästä kuunnella konsertissa itseään ja juuri näin kävi Maria Faust Machinan esittäessä tarinallista musiikkiaan

  5. 5

    Festareiden silmiinpistävät: Helteessäkin mustaan pukeutuva Maiju, jonka työnteko haittaa hipsteröintiä

    Tilaajille
  6. 6

    Emma Watson kuvaili elämäntilannettaan ja keksi käsitteen, jota koko internet on kaivannut mutta jota ei ole suomennettu – sinkkuuden käsite on yhä kapea

  7. 7

    Timo Lassy ja Teppo Mäkynen päättivät We Jazz -festarin tavalla, josta Sibeliuskin olisi ylpeä

  8. 8

    Kansanedustaja kehitti koulutusleikkauksille uuden sloganin: "Hei, me kehitetään!"

    Tilaajille
  9. 9

    Koska pornon katselu on niin helppoa ja miehet tykkäävät masturbaatiosta, internetin mukaan miehiä vaivaa nyt death grip syndrome – soitimme erikoislääkärille ja selvitimme

  10. 10

    Suomalainen Remedy hioo kymmenien miljoonien peliprojektia, josta syntyy myös tv-sarja

    Tilaajille
  11. Näytä lisää
  1. 1

    ”Ok boomer” syntyi salamaniskusta millenniaalien vastaukseksi suurten ikäluokkien typerille jutuille – tästä on kyse

  2. 2

    Sanna Marinin ihastelu maailmalla saa yhä uusia kierroksia, mutta The Daily Show’n näyttämässä valokuvassa on eräänlainen virhe

  3. 3

    Jouluun on enää reilu viikko – tässä listaus Helsingissä järjestettävistä joulumyyjäisistä

  4. 4

    Suomen transyhteisön edustajat ovat eri mieltä Ylen MOT-ohjelmassa esitetyistä väitteistä – ”Hyvin ongelmallista”

  5. 5

    Emma ei ole ainut kulttuuripalkinto joka kaipaa remonttia

  6. 6

    Timo Lassy ja Teppo Mäkynen päättivät We Jazz -festarin tavalla, josta Sibeliuskin olisi ylpeä

  7. 7

    Jussi Halla-aho ja Mikko Kärnä kiistelivät somessa al-Holin suomalaisten palauttamisesta, ja lopulta päätyivät karkeaan alatyyliin

  8. 8

    Boris Johnson voitti Britannian itselleen, vaikka vastus oli kova – suoraan pääministerin vastaehdokkaina olivat lordi Ämpäripää, kreivi Roskisnaama ja planeettojen välinen aikaherra

  9. 9

    Ruger Hauer -räppiyhtyeestäkin tuttu Tommishock julkaisi viimeisen albuminsa: “Mikään ei ole ollut turhaa, tämä on uuden alku”

    Tilaajille
  10. 10

    Koska pornon katselu on niin helppoa ja miehet tykkäävät masturbaatiosta, internetin mukaan miehiä vaivaa nyt death grip syndrome – soitimme erikoislääkärille ja selvitimme

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Sanna Marinin ihastelu maailmalla saa yhä uusia kierroksia, mutta The Daily Show’n näyttämässä valokuvassa on eräänlainen virhe

  2. 2

    Jussi Halla-aho ja Mikko Kärnä kiistelivät somessa al-Holin suomalaisten palauttamisesta, ja lopulta päätyivät karkeaan alatyyliin

  3. 3

    Suomen transyhteisön edustajat ovat eri mieltä Ylen MOT-ohjelmassa esitetyistä väitteistä – ”Hyvin ongelmallista”

  4. 4

    Sanna Marinin kerrottiin nousseen ”kaupan kassalta” pääministeriksi – muutkin Tärkeät Ihmiset innostuivat jakamaan omat lähtökohtansa

  5. 5

    Mikäpä sen parempaa kuin mennä aamulennolle pienessä tuubassa

  6. 6

    Globaalit suuryritykset innostuivat keksimään härskejä kaksimielisyyksiä Netflixin pyynnöstä – ja se on parasta juuri nyt

  7. 7

    ”Ok boomer” syntyi salamaniskusta millenniaalien vastaukseksi suurten ikäluokkien typerille jutuille – tästä on kyse

  8. 8

    Trumpin kampanjaryhmä muokkasi presidentin pään Avengers-elokuvista tutun massamurhaajan harteille, hahmon käsikirjoittaja tyrmistyi

  9. 9

    Google julkaisi sanat, joita suomalaiset hakivat kuluneena vuonna eniten, listasimme vuoden suosikkipuheenaiheet

  10. 10

    Kaisaniemen tunnelmallinen teehuone vie melkein aikamatkalle, myös suuri valikoima teki vaikutuksen

  11. Näytä lisää
Luetuimmat
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    HS al-Holin vankileirillä: Heli haluaa palata, Jonna jäädä leirille ja kumpikin pelkää, että lapset viedään heiltä väkisin

    Tilaajille
  2. 2

    Presidentti Niinistöltä selvä kanta al-Holin tilanteeseen: ”Lapsia tulee auttaa, sama velvoite ei ulotu äiteihin”

  3. 3

    Viron sisäministeri kutsui pääministeri Sanna Marinia ”myyjätytöksi”, pääministeri Ratas kiirehti kehumaan yhteistyötä Suomen kanssa

  4. 4

    Tämä leipä ruokki sotilaat talvisodassa, eikä perinnereseptillä leivottua leipää säilötä vieläkään muovipussissa

  5. 5

    Suomiräpin vaikuttavin riimi on valittu – Sen kirjoittanut Avain kertoo, miltä suosio tuntuu ja miksi hänen kappaleensa on äänestyksen ykkönen

  6. 6

    HS:n vierailu al-Holin leirillä paljasti, että suomalaisten mahdollinen kotiutus vaikuttaa uskottua kaukaisemmalta hankkeelta

  7. 7

    Essee: Jussi Halla-ahon popcorn-viestit kertovat siitä, miten politiikasta tuli trollausta

  8. 8

    Helsingin Töölöön on todennäköisesti nousemassa jättiareena: ratkaisevat päätökset tiistaina

  9. 9

    ”Olen ihan samalla viivalla homoseksuaalien kanssa Jumalan edessä omien syntieni kanssa”, sanoo Päivi Räsänen kirkkoa pelkäävälle homopapille

  10. 10

    Muistatko, kun Noriko olikin Outi

  11. Näytä lisää
  1. 1

    HS al-Holin vankileirillä: Heli haluaa palata, Jonna jäädä leirille ja kumpikin pelkää, että lapset viedään heiltä väkisin

    Tilaajille
  2. 2

    Essee: Jussi Halla-ahon popcorn-viestit kertovat siitä, miten politiikasta tuli trollausta

  3. 3

    Tämä leipä ruokki sotilaat talvisodassa, eikä perinnereseptillä leivottua leipää säilötä vieläkään muovipussissa

  4. 4

    HS:n vierailu al-Holin leirillä paljasti, että suomalaisten mahdollinen kotiutus vaikuttaa uskottua kaukaisemmalta hankkeelta

  5. 5

    Suomiräpin vaikuttavin riimi on valittu – Sen kirjoittanut Avain kertoo, miltä suosio tuntuu ja miksi hänen kappaleensa on äänestyksen ykkönen

  6. 6

    Sanna Marinin saama huomio teki hänestä politiikan supertähden – mutta auttaako metallifunk pelastamaan Sdp:n?

    Tilaajille
  7. 7

    Nainen voi opiskella insinööriksi muttei silti pääse insinöörin palkoille

  8. 8

    Osakesäästötilien pitäisi muuttaa suomalaiset sijoittajiksi, ja nyt niitä voi avata – HS kokosi tilin plussat ja miinukset

  9. 9

    Nuori virolaisnainen pantiin katsomaan 224 näytelmää vuodessa, jotta selviäisi, mitä teatteri tekee ihmiselle

  10. 10

    Suomi mainittu, pienellä kuin kärpäsenkakka

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Joonas Lahti, 24, on Suomen paras puhelinliittymäkauppias ja tienaa enemmän kuin toimitusjohtaja

    Tilaajille
  2. 2

    HS al-Holin vankileirillä: Heli haluaa palata, Jonna jäädä leirille ja kumpikin pelkää, että lapset viedään heiltä väkisin

    Tilaajille
  3. 3

    HS pääsi harvinaiselle vierailulle syyrialaiseen vankilaan, jossa pidetään Isisin taistelijoita – ”Meilläkin on oikeuksia”, sanoo ruotsalainen Farhad

    Tilaajille
  4. 4

    Triplassa kiusallinen suunnitteluvirhe: uudelta asemalaiturilta näkee pimeällä sisään kauppakeskuksen vessoihin

  5. 5

    Suomen asuntomarkkinoiden kahtiajako vaati ison uhrin: ”Monia on johdettu harhaan”

  6. 6

    HS-analyysi: Kulmunin vaatimukset ajoivat vasemmistolaisen Sanna Marinin heti ahtaaseen rakoon

    Tilaajille
  7. 7

    Olot vapautuivat Jari Aarnion suljetulla selliosastolla – sekä vangit että vartijat ihmettelevät yllättävää muutosta

    Tilaajille
  8. 8

    Anni Sinnemäki oli rajusti kiusanneen johtajan esimies, mutta ei puuttunut tilanteeseen tarpeeksi: ”Olemme epäonnistuneet”

  9. 9

    Jussi Halla-aho yhdisti Tullin harjoituksen ja al-Holin suomalaisten kotiuttamisen, Tulli kertoi poikkeuksellisen laajasta disinformaatio­kampanjasta – Näin Halla-aho vastaa

  10. 10

    HS:n toimittajan twiitistä tuli kansainvälinen puheenaihe, myös arvostetut ulkomaiset mediat jakoivat kuvan Suomen hallituksen johtohahmoista

  11. Näytä lisää